COMFORTを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2071件
Giving aid and comfort to the enemy and directly causing the death of american citizens.例文帳に追加
敵に協力しアメリカ国民の死の原因を作った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let us feel that truth originally has no form and find out the comfort anywhere you go. 例文帳に追加
無相の相を相として往くもかえるもよそならず - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If he would only give up his extravagant habits, he might live in comfort. 例文帳に追加
あのぜいたくさえ止めれば安楽に暮らせるのだに - 斎藤和英大辞典
His high salary enabled him to live in comfort. 例文帳に追加
高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 - Tanaka Corpus
The nurses must see to the comfort of their patients. 例文帳に追加
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 - Tanaka Corpus
His high salary enabled him to live in comfort.例文帳に追加
高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 - Tatoeba例文
in Japan, singing and dancing performed in front of a god to comfort his or her mind 例文帳に追加
神前で神の心を慰めるために奏する歌舞 - EDR日英対訳辞書
To increase a run flat travel distance without impairing ride comfort.例文帳に追加
乗り心地を損ねずにランフラット走行距離を増大させる。 - 特許庁
He works hard （in order） that his family may live in comfort―（to the end） that his family may live in comfort. 例文帳に追加
彼は家族に楽をさせるのが目的で働くのだ - 斎藤和英大辞典
You must comfort her for the loss of her child―console her in her affliction. 例文帳に追加
彼女が子どもを無くしたのを慰めておやりなさい - 斎藤和英大辞典
and Wendy did not know how to comfort him, 例文帳に追加
ウェンディはどうやってなぐさめたらいいか見当もつきません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
and both sides disarmed themselves to look on at the fight in comfort, 例文帳に追加
それで双方武装を解いて戦いを見守ることにした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
`However, it'll take us into the Fourth Square, that's some comfort!' 例文帳に追加
「でも、それで四升目に行けるわ、それだけはありがたいわね！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
When he was dressed he went over to her to comfort her. 例文帳に追加
服を着る時彼は彼女を慰めるために繰り返した。 - James Joyce『下宿屋』
ADHESIVE BANDAGE WITH IMPROVED COMFORT AND ADHESION DURING USE例文帳に追加
使用時の快適性および粘着性が改善された絆創膏 - 特許庁
To provide a pneumatic tire with excellent quietness and riding comfort.例文帳に追加
静寂性及び乗り心地に優れる空気入りタイヤの提供。 - 特許庁
To restrain the deterioration in ride-comfort by influence of inertia.例文帳に追加
慣性の影響で乗り心地が悪化することを抑制する。 - 特許庁
CALCULATION DEVICE FOR COMFORT CONDITION AND THERMAL INFORMATION DISPLAY SYSTEM例文帳に追加
快適条件の算出装置、および温熱情報表示システム - 特許庁
TOYOTA Crown Sedan, TOYOTA Crown Comfort, Nissan CEDRIC commercial vehicle, etc. 例文帳に追加
トヨタ・クラウンセダン、トヨタ・クラウンコンフォート、日産・セドリック営業車など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
METHOD FOR GENERATING INPUT WAVE FOR RIDING COMFORT SIMULATOR AND DEVICE FOR THE SAME例文帳に追加
乗り心地シミュレータ入力波生成方法及びその装置 - 特許庁
To provide a tire 2 having excellent steering stability and riding comfort.例文帳に追加
操縦安定性と乗り心地とに優れたタイヤ２の提供。 - 特許庁
To strike a balance between riding comfort and driving stability at a high level.例文帳に追加
乗り心地と、操縦安定性と高いレベルで両立させる。 - 特許庁
METHOD AND PROGRAM FOR EVALUATING TEMPERATURE AND HEAT COMFORT PERFORMANCE OF TRANSPARENT PLATE例文帳に追加
透明板の温熱快適性能評価方法およびプログラム - 特許庁
To enhance riding comfort while ensuring non-vibration feeling of a vehicle.例文帳に追加
車両のＮＶフィーリングを確保しつつ、乗り心地を高める。 - 特許庁
I feel as little comfort as possible is a good thing, you know.例文帳に追加
少しだけ落ち着かないって いい事だと思っているんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A certain degree of comfort is necessary to keep up his spirits例文帳に追加
彼の気力を維持するには ある程度の快適さは必要だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you know how much he looked after your comfort?例文帳に追加
コーチがどれだけお前の面倒を見てくれてるか知ってるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They can empower or exploit, they can comfort or destroy例文帳に追加
力を与えたり 奪ったり 慰めたり 打ち砕いたりできます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What on earth you seek at this moment? Your mind become peaceful and gain ultimate comfort now. 例文帳に追加
このとき何をかもとむべき寂滅現前するゆえに - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, Naka no Kimi lived in comfort with Kinjo no Mikado. 例文帳に追加
一方、中の君は今上帝のもとで気楽に過ごしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He worked day and night so that his family could live in comfort. 例文帳に追加
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 - Tanaka Corpus
Little attention was paid to the comfort for the passengers. 例文帳に追加
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 - Tanaka Corpus
He worked day and night so that his family could live in comfort.例文帳に追加
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 - Tatoeba例文
Little attention was paid to the comfort for the passengers.例文帳に追加
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 - Tatoeba例文
a person who stands aloof of the trivialities of life and lives in comfort 例文帳に追加
(俗世間を避けて)悠々自適の生活を送っている人 - EDR日英対訳辞書
Yes, he had been trying to comfort himself with these suppositions: 例文帳に追加
こういうふうに考えて自分で自分を慰めていたのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
I felt a certain sense of friendly comfort in their twinkling. 例文帳に追加
星の輝きには、なんだか親しげな安心感を感じました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
VEHICLE WITH IMPROVED RIDING COMFORT IN BRAKING DURING TRAVELING IN A JAM例文帳に追加
渋滞走行中の制動時の乗り心地が改善された車輌 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Boarding House” 邦題：『下宿屋』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”The Tell-Tale Heart” 邦題：『暴露させる心臓』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
