「Commission of」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, the terminal displays the number of cases of account history and commission, etc., on a screen (A4).例文帳に追加

そして、端末は、口座履歴の件数及び、手数料等を画面に表示する（Ａ４）。 - 特許庁

Article 218 (Obligation of explanation and liability for damage of a Futures Commission Merchant) 例文帳に追加

第二百十八条（商品取引員の説明義務及び損害賠償責任） - 経済産業省

(ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended; 例文帳に追加

二定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）を変更した場合 - 経済産業省

Members of the Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5-Year Clinical Trial Activation Plan例文帳に追加

新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会 構成員 - 厚生労働省

to respect the accumulation of various discussions since the National Commission on Social Security and the Council for Realization of a Reassuring Society例文帳に追加

社会保障国民会議、安心社会実現会議以来の議論の積み重ねを尊重 - 厚生労働省

(2) The assistant may, with permission of the Chief of the Conciliation Commission, make a statement.例文帳に追加

２ 補佐人は、主任調停委員の許可を得て陳述を行うことができる。 - 厚生労働省

(5) In the case where the representative, an agent, an employee, or other worker of a Futures Commission Merchant committed a violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business or property of said Futures Commission Merchant, not only the offender shall be punished but also said Futures Commission Merchant shall be punished by a fine of not more than 300 million yen. 例文帳に追加

５　商品取引員の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その商品取引員の業務又は財産に関し、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その商品取引員に対して三億円以下の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case where the representative, an agent, an employee, or other worker of a Futures Commission Merchant committed a violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business or property of said Futures Commission Merchant, not only the offender shall be punished but also said Futures Commission Merchant shall be punished by a fine of not more than 300 million yen. 例文帳に追加

５ 商品取引員の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その商品取引員の業務又は財産に関し、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その商品取引員に対して三億円以下の罰金刑を科する。 - 経済産業省

(2) If a Futures Commission Merchant had fallen under any of the items of the preceding paragraph (limited to the case where the Futures Commission Merchant has transferred the whole of the Commodity Transactions Brokerage Business through a split with regard to item (v) of the same paragraph and limited to the case where the Futures Commission Merchant has transferred the whole of the Commodity Transactions Brokerage Business through a business transfer with regard to item (vi) of the same paragraph), said Futures Commission Merchant's license under Article 190, paragraph (1) shall cease to be effective. 例文帳に追加

２　商品取引員が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき（同項第五号にあつては分割により商品取引受託業務の全部を承継させたとき、同項第六号にあつては商品取引受託業務の全部を譲渡したときに限る。）は、当該商品取引員の第百九十条第一項の許可は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system is constituted by communicably connecting a server unit 100 which is a business commission information processor processing information regarding business commission, a commission origin client device 250 which is information terminal equipment for the commission origin of a job, a commission destination client device 200 which is the information terminal equipment for the commission destination of the job and a financial institution system 400 through a network 300.例文帳に追加

本発明にかかるシステムは、業務委託に関する情報を処理する業務委託情報処理装置であるサーバ装置１００と、業務の委託元の委託元用情報端末装置である委託元クライアント装置２５０と、業務の委託先の委託先用情報端末装置である委託先クライアント装置２００と、金融機関システム４００とを、ネットワーク３００を介して通信可能に接続して構成されている。 - 特許庁

As a consequence of the determination, our company had to pay an inspection commission to the exchange.例文帳に追加

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。 - Weblio英語基本例文集

a depressant and tranquilizer (trade name Rohypnol) often used in the commission of sexual assault 例文帳に追加

性的暴行を犯す事でしばしば使われる抑制剤と精神安定剤（商標名ロヒプノール） - 日本語WordNet

a municipal government that combines legislative and executive authority in the members of a commission 例文帳に追加

立法と行政官庁の委員会のメンバーを一体化させる地方自治体 - 日本語WordNet

a commission delegated to supervise the zoning of areas for residential or commercial use 例文帳に追加

住宅や商業用に使用される地域の建築規制を監視することを委任された委員会 - 日本語WordNet

a person who procures or advises or commands the commission of a felony but who is not present at its perpetration 例文帳に追加

犯罪をそそのかしたり、勧めたり、指揮したりしながら、犯行には加わらない人 - 日本語WordNet

commission; money that a publisher pays to the writer, according to the price of a book 例文帳に追加

本やレコードなどの発売高に応じて,発行者が著作権者に支仏う金 - EDR日英対訳辞書

(c) in cases where a Futures Commission Merchant has fallen under the category of a Futures Commission Merchant Subject to a Notice or where a Consumer Protection Fund judges it is necessary for the smooth repayment of said Futures Commission Merchant's Debts to a Customer, said Consumer Protection Fund shall pay said Debts to a Customer for and on behalf of said Futures Commission Merchant within the limit of the Subrogation Performance Limit Amount; 例文帳に追加

ハ　商品取引員が通知商品取引員に該当することとなった場合その他委託者保護基金が当該商品取引員の有する委託者債務の円滑な弁済のために必要と判断した場合に、当該委託者保護基金は、代位弁済限度額を限度として、当該商品取引員に代わって当該委託者債務を弁済するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) among methods set forth in the respective items of the preceding Article, paragraph (1), those used by a Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

一　前条第一項各号に掲げる方法のうち、商品取引員が使用するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions [Fair Trade Commission Rule No. 6 of August 28, 2009] 例文帳に追加

附　則　〔平成二十一年八月二十八日公正取引委員会規則第六号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions [Fair Trade Commission Rule No. 10 of October 28, 2009] 例文帳に追加

附　則　〔平成二十一年十月二十八日公正取引委員会規則第十号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions [Fair Trade Commission Rule No. 11 of October 28, 2009] 例文帳に追加

附　則　〔平成二十一年十月二十八日公正取引委員会規則第十一号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 The Commission shall deal with matters under the authority thereof pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

第四十五条　委員会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 When a punishment is changed by law after the commission of a crime, the lesser punishment shall be applied. 例文帳に追加

第六条　犯罪後の法律によって刑の変更があったときは、その軽いものによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The Labor Relations Commission shall each appoint a panel of conciliators and prepare a list thereof. 例文帳に追加

第十条　労働委員会は、斡旋員候補者を委嘱し、その名簿を作製して置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The Labor Relations Commission shall carry out mediation in any of the following cases: 例文帳に追加

第十八条　労働委員会は、次の各号のいずれかに該当する場合に、調停を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The Labor Relations Commission shall carry out arbitration in any of the following cases: 例文帳に追加

第三十条　労働委員会は、左の各号の一に該当する場合に、仲裁を行ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 Violation under Article 39 shall be considered upon the request of the Labor Relations Commission. 例文帳に追加

第四十二条　第三十九条の罪は、労働委員会の請求を待つてこれを論ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 The chairman and the commissioners of the Fair Trade Commission shall perform their authority independently. 例文帳に追加

第二十八条　公正取引委員会の委員長及び委員は、独立してその職権を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) The Fair Trade Commission shall consist of a chairman and four commissioners. 例文帳に追加

第二十九条　公正取引委員会は、委員長及び委員四人を以て、これを組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The facts found by the Fair Trade Commission, and the application of laws and regulations thereto; and 例文帳に追加

二　公正取引委員会の認定した事実及びこれに対する法令の適用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned shall commence conference after lapse of the period set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　海区漁業調整委員会は、前項の期間を経過した後に審議を開始しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Affairs which shall be dealt with by the municipality concerned with respect to the pollbook of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission 例文帳に追加

二　海区漁業調整委員会選挙人名簿に関し、市町村が処理することとされている事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 A Futures Commission Merchant shall not commit any of the following acts: 例文帳に追加

第二百十四条　商品取引員は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214-2 (1) A Futures Commission Merchant shall not conduct any of the following acts: 例文帳に追加

第二百十四条の二　商品取引員は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

二　特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Order Concerning the Sales Commission for Dissolved Organizations' Property (Cabinet Order No. 285 of 1948). 例文帳に追加

三　解散団体財産売却理事会令（昭和二十三年政令第二百八十五号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In particular were OUCHI and MIYOSHI, who, despite their commission being temporary, were sometimes even called tenkabito (ruler of the country). 例文帳に追加

特に前二者は一時的ながら政権を樹立しており、天下人として扱われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was like a lazy horse loitering away its time to have been appointed as any commission in Kyoto on the way to Chinzei (nickname of Kyushu).' 例文帳に追加

「鎮西に下向するの時、京に於いて拝任せしむ事、駘馬の道草を喰らうが如し」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Participated in by the eight parties of UNEP (United Nations Environment Programme), UNEP (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), UNCCD (United Nations Convention to Combat Desertification), ADB (Asian Development Bank), China, South Korea, Mongolia, and Japan. 例文帳に追加

UNEP・UNEP・UNESCAP・UNCCD・ADB・中国・韓国・モンゴル・日本の8者が参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Hokkaido Development Commission was established, Hakodate-fu (Hakodate Prefecture) undertook all the administrative matters of Hokkaido. 例文帳に追加

開拓使設置前の北海道行政は箱館府（箱館県）が行なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The office was moved to Rumoi region and renamed as 'Rumoi branch office of the Hokkaido Development Commission' on February 25, 1873. 例文帳に追加

明治6年（1873年）2月25日に留萌に移転して「開拓使留萌支庁」と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buildings in Hokkaido established while the Hokkaido Development Commission governed it still bear the mark of a red polar star. 例文帳に追加

現在北海道に残る開拓使時代の建物には赤い五稜星があしらわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reverse commission was often required for the exchange of Nanryonishugin silver or ichibungin silver for kobans. 例文帳に追加

南鐐二朱銀および一分銀を小判へ両替する場合などにこの逆打が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As one of the measures, he urged Korea to commission the communication service to Japan. 例文帳に追加

そのうちのひとつに韓国の通信事業を日本に委託させるようにせまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My second question is about the ongoing debate in the Government Tax Commission for the abolishment of the securities tax break. 例文帳に追加

2つ目ですが、政府税調で証券優遇税制の廃止が論議されております。 - 金融庁