「Committee」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Kyoto Prefecture set up a reviewing committee with Kansei Gakuin University Professor, Atsuhito TANAKA as a head. 例文帳に追加

京都府は田中敦仁関西学院大学教授を中心とする検討委員会を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A. Are there any rules in place that set out the responsibilities of the board of directors, corporate auditors or audit committee? 例文帳に追加

イ. 取締役会や監査役又は監査委員会の責任が記載された規定が存在しているか。 - 金融庁

D. Do corporate auditors or the audit committee maintain an appropriate level of cooperation with internal and external auditors? 例文帳に追加

ニ． 監査役又は監査委員会は、内部監査人及び監査人と適切な連携を図っているか。 - 金融庁

Then Asada expelled Miki and Tsukamoto from the Tanaka Branch but the Kyoto Federation executive committee rejected it. 例文帳に追加

そして朝田は、三木、塚本を田中支部から除名するも、府連執行委員会はこれを否決する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The residents in Akakura area of Ashio-machi which damaged by air pollution by the mines' smoke formed the air pollution committee in 1920. 例文帳に追加

煙害に困った足尾町赤倉地区の住民が1920年に煙害問題安定期成会を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the official committee was dissolved after receiving one twentieth of the cost for the land improvement (8,000,000 yen) from Furukawa Mining. 例文帳に追加

対策委員会は古河鉱業から土地改良資金の20分の1（800万円）を受け取り解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the 'Bullet train plan' that this committee proposed in 1939 as a drastic measure for increasing transportation capacity. 例文帳に追加

ここから抜本的な輸送力増強手段として1939年に発案されたのが「弾丸列車」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dr. Atsushi Katsumi, Chief of the 2nd Emergency and Critical Care Medicine Department, Chief of Disaster Prevention & Widespread Disaster Management Committee Japanese Red Cross Musashino Hospital例文帳に追加

（勝見敦　武蔵野赤十字病院第２救急部長／防災・広域災害委員長） - 厚生労働省

The names listed below are the members of the Study Committee for FY2011 and the observers who have provided their cooperation.例文帳に追加

以下に平成 23 年度の検討委員会委員および協力いただいたオブザーバーの方々を記載した。 - 厚生労働省

Budget, operation plan, change in insurance premium rate, etc, need to go through discussion of operation committee.例文帳に追加

予算、事業計画、保険料率の変更等は運営委員会の議を経なければならないものとする。 - 厚生労働省

I have just attended a meeting of the government's emergency committee, where I received a full report from the appropriate ministers and officials.例文帳に追加

私は緊急対策委員会に出席し 閣僚および担当者から 報告を受けました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your challenger's party now controls the house and hence the house committee on elections, so you have been beaten.例文帳に追加

君が戦った相手が議会を制し 選挙に関する委員会も制している 君は負けたのだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One of the partners serves on the bar association's disciplinary committee... mend, well, when I sent your resume, he did some checking.例文帳に追加

パートナーの1人が委員を務めてる 弁護士会の懲戒委員会の ...あなたの履歴書を送ったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It seems there's a secret club that even the general affairs committee doesn't know of例文帳に追加

どうやら総務委員会も把握していない秘密クラブがあって ひっそりと募集をかけているらしいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1915, Horyuji hekiga hozonhoho chosaiinkai (Investigative Committee of Conservation Techniques for Mural Paintings of Horyu-ji Temple) was established within the Ministry of Education. 例文帳に追加

1915年（大正4年）には文部省に法隆寺壁画保存方法調査委員会が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bureau was placed under the committee as a working level organization with offices in Kyoto and Tokyo. 例文帳に追加

同委員会の元で実務を行う組織として事務局があり、京都と東京にオフィスが置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Members of the Executive Committee do not have to be formal students in a member university of the Consortium of Universities in Kyoto Foundation, but there is a provision that 'students who are 18 or older and belong to a university, graduate school, two-year college and special course school are eligible to apply for Executive Committee membership', while students under 18 are not allowed to join the committee. There was an exception in the past.) 例文帳に追加

（財団法人大学コンソーシアム京都の加盟大学に所属している必要はないが、実行委員に応募する資格に「大学・大学院・短期大学・専修学校に通う18歳以上の学生であること」という規定があるため、高校生以下は所属することができない。※過去に例外あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, it became difficult to keep imposing the conditions that 'Ekiben is a box lunch produced by member companies of the Center Committee' and 'Ekiben is a box lunch with the Ekiben mark.' 例文帳に追加

「中央会に所属」「駅弁マークがついていること」は条件とはできなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Center Committee has not been concerned with the sales of box lunches sold within the station precincts managed by private railway companies since the beginning. 例文帳に追加

なお、もともと私鉄の駅構内で販売される弁当については中央会は関係ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Book of 90-year History of Kyoto Shimbun (edited by The History of Kyoto Shimbun Editing Committee) published on June 1, 1969; 575 pages. 例文帳に追加

京都新聞九十年史（京都新聞社史編さん委員会編）1969年6月1日発行、575ページ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Small Book of the History of Kyoto Shimbun Company Limited (edited by The Small Book of the History of Kyoto Shimbun Creating Committee) published in March, 1974; 230 pages. 例文帳に追加

京都新聞社小史（京都新聞社小史作成委員会編）1974年3月発行、230ページ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Small Book of 115- year History of Kyoto Shimbun (edited by The Small Book of 115-year History of Kyoto Shimbun Editing Committee) published in October, 1994; 261 pages. 例文帳に追加

京都新聞115年小史（京都新聞115年小史編纂委員会編）1994年10月発行、261ページ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 15 of the same year, Jogiinkai (the permanent committee) approved of changing the name from Bujutsu Senmon Gakko to Budo Senmon Gakko (Vocational Training School of Martial Arts). 例文帳に追加

同年5月15日、常議員会で武術専門学校を武道専門学校に変更承認。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

…the Directors at Incorporation may remove the Committee Members at Incorporation,… or dismiss the Executive Officers at Incorporation 例文帳に追加

設立時取締役は、…設立時委員…を解職し、又は設立時執行役を解任することができる - 法令用語日英標準対訳辞書

Concerning the Establishment of the Assessment Committee on the BAT Levels for Reduction of a Specified Chemical as a Contaminant By-product 例文帳に追加

副生する特定化学物質のＢＡＴ削減レベルに関する評価委員会の設置について - 経済産業省

The Committee, in principle, meets behind the closed doors as it deliberates on matters that fall under the category of trade secrets. 例文帳に追加

・ 本委員会は、企業秘密に該当する事項を審議することから、原則として非公開で行う。 - 経済産業省

The AD Committee has also organized two ad hoc forums for discussing specific points of contention.例文帳に追加

さらに、現在、AD 委員会の下に、特定の論点について協議を行う場が臨時に２つ設けられている。 - 経済産業省

A 25-member Steering Committee of experts provided strategic direction throughout the process. 例文帳に追加

25 名の専門家から成る運営委員会は、開発プロセスを通じて戦略的な方向付けを行いました。 - 経済産業省

We endorsed the 2011 APEC Committee on Trade and Investment (CTI) Annual Report to Ministers. 例文帳に追加

我々は，閣僚への２０１１年ＡＰＥＣ貿易投資委員会（ＣＴＩ）の年次報告を承認した。 - 経済産業省

(Japan continued expressing concerns at the above Committee in May and October 2012 and at the Council for Trade in Goods in June 2012.) 例文帳に追加

（2012年5月・10月の同委員会及び、2012年6月の物品理事会においても懸念表明を継続）。 - 経済産業省

The CRYPTREC Advisory Committee (referred to as the Committee hereafter) was established in 2001 by the Director-General for Technology Policy Coordination, Minister’s Secretariat, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (referred to as MPHPT hereafter) and by the Director-General of Commerce and Information Policy Bureau, METI. The purpose of this committee is, to have discussions on the usage of cryptographic techniques from a policy perspective. 例文帳に追加

また、2001 年度には、暗号技術評価委員会に加えて、総務省大臣官房技術総括審議官及び経済産業省商務情報政策局長が、暗号技術の利用に関し政策的な観点から検討を行うことを目的として、暗号技術検討会（以下、本検討会）を設置した。 - 経済産業省

NISA establishes the “evaluation committee on the periodic safety management review for nuclear power stations,” and, based on the result of the periodic safety management review by JNES, performs a comprehensive evaluation of the implementing system.例文帳に追加

評定は次の二段階で行い、審査を受けた原子炉設置者へ通知する。 - 経済産業省

In April 2005, a Japan-Mexico Economic Partnership Agreement was enacted and the Japan-Mexico Joint Committee held its first meeting.例文帳に追加

2005年４月に日墨経済連携協定が発効し、第１回日墨合同委員会を開催した。 - 経済産業省

Interim Report for the Fundamental Issues Subcommittee, Chemicals and Bioindustry Committee, Industrial Structure Council 例文帳に追加

産業構造審議会化学・バイオ部会化学物質政策基本問題小委員会「中間とりまとめ」 - 経済産業省

The letters were addressed to Sato Haruo, a writer and a member of the Akutagawa Prize selection committee.例文帳に追加

これらの書簡は，作家で芥川賞の選考委員であった佐藤春(はる)夫(お)氏にあてられたものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

One way to do this is turn the co-developers into a voting committee (as with Apache). 例文帳に追加

これをやる方法の一つは、共同開発者たちを議決委員会にしてしまうことだ（Apacheがこうしている）。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

After hearing this testimony, the Committee gutted the bill and inserted a substitute intended to have the opposite effect. 例文帳に追加

この証言のあとで委員会は法案は書き換え、正反対の内容の代替案をかわりに入れた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

The application program(AP) 6 of a client 1 decides the target date of the approval judging committee by subtracting the prescribed number of days from the approval notification limit date of an applicant and issues the retrieval request of a committee schedule table 13 to a server 2.例文帳に追加

クライアント１のＡＰ６は、申請者の認定通知期限日から所定の日数を減算して認定審査会の目標日を決定し、サーバ２へ審査会日程テーブル１３の検索要求を発行する。 - 特許庁

People have various backgrounds. However, Mr. Kaizuka was involved in the committee and the decision was made by the consensus of all of the six committee members. 例文帳に追加

色々人は背景がございますけれども、しかし、貝塚先生などが入っておられて、私も学者をやっておりましたけれども、それは幾ら何かあっても、やはりきちんと６人全員の合意（での決定）ですから。 - 金融庁

the strengthening and reform of the governance structures of the IFIs, inter alia by giving the Interim Committee of the IMF a permanent standing as the "International Financial and Monetary Committee", and by further improving IMF surveillance and programs; 例文帳に追加

IMF暫定委員会に「国際金融通貨委員会」として永続的な地位を与えること及びIMFのサーベイランスやプログラムを更に改善することなどによって、国際金融機関の統治機構の強化及び改革 - 財務省

Considering that the Committee of the Whole for the Eleventh General Review was established three years before the deadline, we should immediately establish a Committee of the Whole to consider the Twelfth General Review. 例文帳に追加

第１１次増資の際には、その検討期限の３年前から全体委員会を設置して検討を開始したことを考えれば、全体委員会を早急に設置して第１２次増資の検討を開始するべきです。 - 財務省

Article 43 The chairperson of a mediation committee or the chairperson of an arbitration committee, in carrying out mediation or arbitration, may order anyone obstructing the fair progress of mediation or arbitration to withdraw from the meeting place. 例文帳に追加

第四十三条　調停又は仲裁をなす場合において、その公正な進行を妨げる者に対しては、調停委員会の委員長又は仲裁委員会の委員長は、これに退場を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The valid period of the agreement set forth in paragraph (1) of Article 38-3 of the Act (except the case where such agreement is made by collective agreement, but including the case where such agreement is made by resolution of a labor-management committee and a working hours reduction task force committee 例文帳に追加

一　法第三十八条の三第一項に規定する協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）の有効期間の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If necessary for a discipline review, the Board of Discipline Review may request the Disciplinary Enforcement Committee of the bar association to which the Accused Attorney, etc. belongs or the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations to conduct any necessary investigations. 例文帳に追加

２　綱紀審査会は、綱紀審査に関し必要があるときは、対象弁護士等の所属弁護士会の綱紀委員会又は日本弁護士連合会の綱紀委員会に必要な調査を嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The commission as set forth in the preceding paragraph, with regard to committee members who represent persons in charge of services subject to Long-Term Care Benefit, etc., and committee members who represent Municipalities, shall be conducted by the nomination of concerned organizations, respectively. 例文帳に追加

３　前項の委嘱は、介護給付等対象サービス担当者を代表する委員及び市町村を代表する委員については、それぞれ関係団体の推薦によって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム