「Committee」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

The "Verification Committee Concerning Hansen’s Disease Problem" (hereafter, the "Verification Committee") held its first meeting on October 16, 2002, and carried out, for the next two and a half years, the task of "verifying and investigating facts concerning problems involving Hansen's disease."例文帳に追加

「ハンセン病問題に関する検証会議」（以下、「検証会議」）は、2002 年10 月16 日に第1 回会議を開催し、それ以後、約2 年半にわたって「ハンセン病問題に関する事実検証調査事業」を実施してきました。 - 厚生労働省

The Assessment Committee held its first meeting on April 7, in which the Secretariat of the Committee briefed its members on the developments concerning the case, and the members endorsed the Committee's establishment and measures to proceed with the study (see Annex 3). 例文帳に追加

本委員会は、４月７日に第１回会合が開催され、事務局から本事案に係る経緯等について説明がなされるとともに、その設置、検討の進め方等について了承された（別紙３参照）。 - 経済産業省

The Indian government set up a special committee for information technology and software development in 1998. The committee established goals to achieve $50 billion of software exports and $10 billion of hardware exports by 2008 and has been nurturing the industry.例文帳に追加

インド政府は、1998 年に情報技術・ソフトウェア開発に関する特別委員会を設置し、2008年までにソフトウェアの輸出を500 億ドル、ハードウェアの輸出を100 億ドルとすることを目標に掲げ、産業の育成を図ってきた。 - 経済産業省

(5) For the purpose of applying the provisions of paragraphs (1) to (3) inclusive to a company with Committees, the term "company auditor" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "audit committee"; the term "company auditors, where the company has two or more company auditors" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "Audit Committee Members"; and the term "company auditor (or, where the company has two or more company auditors, a company auditor appointed from among themselves)" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "audit committee member appointed by the committee." 例文帳に追加

５　委員会設置会社における第一項から第三項までの規定の適用については、第一項中「監査役」とあるのは「監査委員会」と、第二項中「監査役が二人以上ある場合には、監査役」とあるのは「監査委員」と、第三項中「監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、監査役の互選によって定めた監査役）」とあるのは「監査委員会が選定した監査委員」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In July 1906, at the headquarters of Greater Japan Martial Virtue Society in Kyoto, kata of jujutsu was established in a week by 'the committee of Greater Japan Virtue Society for establishing kata of jujutsu' which consisted of 20 masters from 10 jujutsu schools, that is, the chairman Jigoro KANO from Kodokan judo, the committee member Hideyoshi TOTSUKA from Yoshin Ko-ryu (Yoshin Ko school of jujutsu), the committee member Kumon HOSHINO from Shiten-ryu (Shiten school of jujutsu), and other 17 assistant committee members, including Kihei AOYAGI (the 14th head of Sosuishi-ryu kumiuchi koshi no mawari [Sosuishi school of grappling with swords]) and Mataemon TANABE (the fourth head of Fusen-ryu jujutsu). 例文帳に追加

明治39年（1906年）7月京都大日本武徳会本部にて、講道館の嘉納治五郎委員長と揚心古流の戸塚英美委員、四天流の星野九門委員、他17名の委員補（双水執流組討腰之廻第十四代青柳喜平、不遷流柔術四代田邊又右衞門など）柔術10流・師範20名で構成される「日本武徳会柔術形制定委員会」により1週間で制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Odachi and all the other members of this Committee. 例文帳に追加

尾立（おだち）委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Odachi and all other members of this Committee. 例文帳に追加

尾立(おだち)委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

On the review committee that was mentioned now, do you mean that the first meeting will be held by the end of the month? 例文帳に追加

先ほどの検証委員会なのですが、月内目処というのは、その最初の開催が月内目処ですか。 - 金融庁

Today, this press conference is starting unusually late. I do not have anything particular to announce. Today, a Budget Committee session was held from 9 a.m. 例文帳に追加

今日は特別に遅くなりましたけれども、ございません。（午前）9時から予算委員会がございました。 - 金融庁

A damage report was made by the research committee of a commission working on volcanic disaster prevention for Mount Fuji. 例文帳に追加

富士山火山防災に取り組んでいる協議会の検討委員会によって，被害予測の報告がなされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The International Olympic Committee (IOC) has approved the taekwondo fighter Okamoto Yoriko's independent participation in the Athens Olympics. 例文帳に追加

国際オリンピック委員会(IOC)は，テコンドーの岡本依(より)子(こ)選手のアテネ五輪への個人資格参加を承認した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A selection committee met on Aug. 30 to decide between Tokyo and Fukuoka in a secret ballot. 例文帳に追加

無記名投票で東京都と福岡市のどちらかに決定するため，８月30日に選定委員会が開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Norwegian Nobel Committee has announced that this year’s Nobel Peace Prize has been awarded to U.S. President Barack Obama. 例文帳に追加

ノルウェー・ノーベル賞委員会は今年のノーベル平和賞がバラク・オバマ米国大統領に贈られると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

An image signal processing unit 104 converts an NTSC (National Television System Committee) signal into Y, R-Y and B-Y component signals.例文帳に追加

画像信号処理部１０４でＮＴＳＣ信号をＹ，Ｒ−Ｙ，Ｂ−Ｙコンポーネント信号に変換する。 - 特許庁

The Committee shall notify the Directorate of all rulings and decision issued regarding actions relating to protection documents.例文帳に追加

委員会は，保護書類に係る訴訟に関して発出したすべての裁定及び決定を局に通知する。 - 特許庁

Subject to any direction given by the Commissioner, the advisory committee may regulate its own procedure.例文帳に追加

局長が出す指示に従うことを条件として，諮問委員会は，それ自体の手続を規制することができる。 - 特許庁

The Committee may contact the government bodies concerned and requestany explanation and information it deems necessary.例文帳に追加

委員会は，関係政府機関に連絡を取り，必要と考える説明及び情報を請求することができる。 - 特許庁

An Assistant Secretary shall be appointed by the same decision, together with an alternate, for each department of the Committee. 例文帳に追加

書記補佐は，委員会の各部門ごとに，上述の決定により，その代役とともに任命されるものとする。 - 特許庁

At the request of the third party, the Administrative Trademark Committee shall decide on the revocation of the trademark. 例文帳に追加

また第三者より請求を受けた場合，行政商標委員会は商標の取消を決定するものとする。 - 特許庁

We thank Mr. Ahmed bin Mohammed Al Khalifa for his valuable leadership and guidance as Chairman of the Committee during the past two years. 例文帳に追加

開発委員会のメンバーを理事会の新しい構成に合わせる提案が来春に出されることを期待。 - 財務省

We welcome the steps taken to transform the Interim Committeeinto the permanent "International Monetary and Financial Committee". 例文帳に追加

我々は、暫定委員会を恒久的な「国際通貨金融委員会」に改組するために採られた措置を歓迎する。 - 財務省

The Committee encouraged the Bank to continue to bring developing country experience and perspectives to the international debate. 例文帳に追加

委員会は、世銀が引き続き途上国の経験と視点を国際的議論の場に提供することを促した。 - 財務省

The parties shall concurrently be granted a time limit of maximum three weeks in which to submit written observations to the Ethics Committee.例文帳に追加

当事者は，意見書を倫理委員会に提出するための最長3週間の期限を同時に与えられる。 - 特許庁

(i) Stock Company: a director, accounting advisor, company auditor, Representative Director, committee member, executive officer or representative executive officer; 例文帳に追加

一　株式会社　取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役又は代表執行役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) appoint the following persons (in the next paragraph referred to as "Committee Members at Incorporation") among the Directors at Incorporation: 例文帳に追加

一　設立時取締役の中から次に掲げる者（次項において「設立時委員」という。）を選定すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Quorum of committee of the appeal examination board shall be the quorum provided in Prefectural Ordinance pursuant to the standard prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　不服審査会の委員の定数は、政令で定める基準に従い、条例で定める員数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the committee member shall not have any relationship with a business organization related to transactions of Listed Commodity Component Products, etc.; 例文帳に追加

二　上場商品構成物品等の取引に関係のある事業者団体と関係を持っていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the appointment of organizing committee members under the provisions of paragraph (2), the provisions of Article 53 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　第二項の規定による設立委員の選任については、第五十三条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-5 (1) A Disciplinary Actions Committee may establish sub-committees to examine a given case as is necessary. 例文帳に追加

第六十六条の五　懲戒委員会は、事案の審査をするため、必要に応じ、部会を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

committee formed by a special-interest group to raise money for their favorite political candidates 例文帳に追加

自分たちが支持する政党候補者の資金を集めるために特別利益団体によって結成された委員会 - 日本語WordNet

The second is his foundation of the Provisional Investigation Committee of Beriberi in 1908 after assuming the role of Director of the Medical Bureau, Department of War. 例文帳に追加

もう一つは、陸軍省医務局長就任後の臨時脚気病調査会の創設（1908年）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Diary and Record of Miyoji ITO, Mikan Suiso Nikki: seven volumes in total, formerly possessed by the Political History Compilation Committee (Book Information: ISBN 4-89714-752-2) 例文帳に追加

伊東巳代治日記・記録未刊翠雨荘日記憲政史編纂会旧蔵：全７巻（書籍情報：ISBN4-89714-752-2） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assumed the important position of the chairman of the artistry committee of the Kabuki-za Theater, and contributed richly for the improvement of the actors' technique and for the succession of the arts. 例文帳に追加

歌舞伎座幹部技芸委員長の要職を勤め技術の向上や技芸の伝承に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The members of the committee of experts shall be provided with travel expenses, daily allowance, and lodging expenses prescribed by the rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

３　鑑定委員には、最高裁判所規則で定める旅費、日当及び宿泊料を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 In addition to the provisions of this Act, necessary matters pertaining to a Certification Committee shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十七条　この法律に定めるもののほか、認定審査会に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The Minister of Posts and Telecommunications shall appoint members of an organizing committee and shall have them function as promoters of the Company. 例文帳に追加

第三条　郵政大臣は、設立委員を命じ、会社の設立に関して発起人の職務を行わせる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Disciplinary action shall be taken by the Japan Federation of Bar Associations, based on the resolution of the Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee. 例文帳に追加

２　懲戒は、日本弁護士連合会が外国法事務弁護士懲戒委員会の議決に基づいて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Central Negotiation Committee is parliamentary group (April 23, 1892 - March 1, 1893) during Meiji Period. 例文帳に追加

中央交渉会（ちゅうおうこうしょうかい）とは、明治時代に存在した院内会派（1892年4月23日－1893年3月1日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For effective monitoring, corporate auditors or the audit committee may use persons who assist in investigations. 例文帳に追加

監査役又は監査委員会は有効なモニタリングを実施するため、調査を補助する者を使用することがある。 - 金融庁

B. Are there any records or minutes of the meetings of the board of directors, corporate auditors or audit committee? 例文帳に追加

ロ. 取締役会や監査役又は監査委員会の開催実績の記録や議事録等が存在しているか。 - 金融庁

(16) MEASURES PERTAINING TO THE ESTABLISHMENT OF A SUPERVISORY COMMITTEE [ARTICLE 306(1)(XVII) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE] 例文帳に追加

⑤ 監督委員会は、監督委員会の指摘する事項に関する改善状況を適切に検証しているか。 - 金融庁

(iii) Has the supervisory committee put in place a framework for verifying, based on the viewpoint of independent members, whether the operational control systems of the credit rating agency have been implemented appropriately? 例文帳に追加

以上を考慮のうえ、主に以下の項目を参考に、禁止行為について検証を行う。 - 金融庁

I understand that the outline of the Financial Inspection Manual was revealed at the House of Representatives’ Committee (on Financial Affairs) last week. 例文帳に追加

金融検査マニュアルの概要が、先週、衆議院の（財務金融）委員会のほうで示されたようです。 - 金融庁

Today, we first adopted a basic policy for the compilation of the budget for the next fiscal year at a meeting of the Basic Policy Cabinet Committee. 例文帳に追加

今日は、まず基本政策（閣僚）委員会で、来年度の「予算編成の基本方針」について決めました。 - 金融庁

Soon after that, the union changed its name to the Mining Pollution Eradication Committee and began negotiations directly with Furukawa Mining. 例文帳に追加

この会はすぐに鉱害根絶同盟会と名称を変更し、古河鉱業と直接交渉を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス