「Competent」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Service Rules shall include the method of undertaking the Certification, the method of calculating charges and fees related to the Certification and other matters as specified in the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

２　業務規程には、認証の実施方法、認証に関する料金の算定方法その他の主務省令で定める事項を定めておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-2 The competent minister may delegate, pursuant to the provisions of Cabinet Order, part of the authority based on this Act to the heads of local branch offices. 例文帳に追加

第六十八条の二　主務大臣は、政令で定めるところにより、この法律に基づく権限の一部を地方支分部局の長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 (1) The competent minister may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, have the Bank of Japan deal with part of affairs related to the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第六十九条　主務大臣は、政令で定めるところにより、この法律の施行に関する事務の一部を日本銀行をして取り扱わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of a dispute concerning the interpretation of a patent description, the Hungarian Patent Office shall give an expert opinion at the request of the competent court or other authority.例文帳に追加

特許明細書の解釈について紛争がある場合は，ハンガリー特許庁は，管轄裁判所その他の当局の請求により，専門的意見を与える。 - 特許庁

At any time during processing, the competent office may as a result of the examination of the application, propose a different form of industrial property to the applicant.例文帳に追加

出願処理の手続中，所轄当局は審査の結果として特許出願を他種類の産業財産の出願に変更するよう出願人に提出することができる。 - 特許庁

On acceptance of the application for processing, the competent office shall examine, within 15 working days following the filing thereof, whether it meets the requirements of form specified in this Law.例文帳に追加

出願が受理された場合は，所轄当局は，出願日後15就業日以内に，出願が本法に定める方式要件を満たしているか否かの審査を行う。 - 特許庁

The owner of the patent is obliged to register with the competent office any contract constituting the assignment, licensing or another form of use of the patent by third parties on any account.例文帳に追加

特許所有者は，特許権の譲渡，ライセンス付与及びその他の形における第三者への特許実施の許諾を所轄当局に登録しなければならない。 - 特許庁

Non-compliance with any of the requirements specified in the foregoing paragraph shall cause the application to be regarded by the competent office as not having been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it.例文帳に追加

第1段落に規定された要件のすべてが充足されない場合は，当該出願は所轄当局によって受理されず，出願日は付与されない。 - 特許庁

The authorization for the use ofan appellation of origin declared protected by the competent office shall be applied for at the said office by persons who:例文帳に追加

所轄当局による原産地名称の保護宣言がなされた場合は，次に掲げる者は所轄当局に対してそのライセンス付与の出願を行うことができる。 - 特許庁

9. An application to revoke a decision granting the protection document in accordance with this Article may not be accepted except with the approval of the competent authority in the government.例文帳に追加

9. 本条に従って保護書類を付与する決定の取消を求める申請は，権限ある政府当局の承がある場合を除いては，受理してはならない。 - 特許庁

The patent is granted by a decision of the competent Minister or his delegated official and shall be published in the Patent Gazette in accordance with the provisions prescribed by the Regulations. 例文帳に追加

特許は、管轄大臣又はその指名を受けた係官の決定により付与され、規則で定められた条項に従って特許公報で公告されなければならない。 - 特許庁

Appeals are considered by a committee, or committees, which shall be appointed by the competent minister and be composed of three members, one of whom shall be a member of the Council of State. 例文帳に追加

不服申立ては管轄大臣が指名した1 又は複数の委員会で扱われ、この委員会は人で構成され、そのうちの一人は国務院の者でなければならない。 - 特許庁

The requesting party shall submit the merits of the case to the competent court, within 15 days of issuing the order, failing which such order shall cease to have effect. 例文帳に追加

請求した当事者は命令が下されてから15 日以内にこの事案の長所を提出しなければならない。それがないときは当該命令は無効となるものとする。 - 特許庁

In the absence of any heir or successor, the competent ministry shall exercise the moral rights provided for in Articles 143 and 144, after the expiration of the term of protection of the economic rights prescribed in this Law. 例文帳に追加

相続人不在の場合、本法で規定された財産権の保護期間の満了後、管轄省が第143 条及び第144 条で定める人格権を行使するものとする。 - 特許庁

The priority document referred to in Art. 34(2)(v) of the Law on Marks and Geographical Indications represents a copy of the first application, said copy being certified by the competent authority of the respective State. 例文帳に追加

商標法第34条(2)(v)にいう優先権書類は，最初の出願の写しであって，当該国の所轄当局により証明されたものでなければならない。 - 特許庁

(4) The board of appeal shall be competent in solving the appeals formulated against O.S.I.M. decisions mentioned in Rule 42 paras (1) and (2) and may take one of the following decisions:例文帳に追加

(4) 審判委員会は，規則42(1)及び(2)にいうOSIMの決定に対してなされた審判請求の解決の権限を有するものとし，次に掲げる決定の1を下すことができる。 - 特許庁

(1) Where the Registry is the competent receiving Office under the Patent Co-operation Treaty, an international application for a patent shall be filed at it in English in triplicate.例文帳に追加

(1) 登録局が特許協力条約に基づいて適格の受理官庁である場合は，国際特許出願書類は，登録局に英文により3通提出する。 - 特許庁

1. Judicial decisions relating to patents shall be registered following notification from the competent Court, or at the instance of an interested party.例文帳に追加

(1) 特許に関する法的決定事項は，関係裁判所からの指示に従って登録されるべきものとし，又は関係当事者の申請により登録されるべきものとする。 - 特許庁

(4) Applications may also be filed with the competent body of the Autonomous Community where the applicant’s representative has his legal domicile or a real and effective subsidiary.例文帳に追加

(4) 出願は，出願人の代表者が法律上の居所又は現実かつ実効的な子会社を有する自治州の所轄官庁にも行うことができる。 - 特許庁

(6) The body competent to receive an application shall, at the time the application is received, record the application number and the day, hour and minute of its filing, in the form prescribed by regulations.例文帳に追加

(6) 出願を受領する所轄官庁は，出願の受領時に規則に規定する方式により，出願番号並びに出願の日，時間及び分を記録する。 - 特許庁

The Administrative Trademark Committee shall also decide any dispute arising between the competent authority and the applicants or those holding rights in the trademark in accordance with this Law. 例文帳に追加

行政商標委員会はまた，所管当局と出願人又は本法にしたがって商標権を有する者との間に発生した紛争を解決するものとする。 - 特許庁

An appeal shall lie from decisions of the Administrative Trademark Committee to the competent Administrative Court of First Instance and shall be available to anyone having a legitimate interest. 例文帳に追加

法律上の利害関係を有する者は，何人も，行政商標委員会の決定について，所管の第1審行政裁判所に審判を請求することができる。 - 特許庁

A trademark shall be cancelled, in whole or in part, by a decision of the Administrative Trademark Committee or of the competent courts in the following cases: 例文帳に追加

次に該当する場合，商標は，行政商標委員会又は管轄裁判所の決定により，その全部又は一部について登録が取り消されるものとする。 - 特許庁

Proceedings shall be instituted before the competent Court of First Instance irrespective of the amount in dispute and shall be heard in accordance with the usual procedure. 例文帳に追加

訴訟は，係争金額に拘らず，所管の第1審裁判所において提起されるものとし，通常の手続にしたがって口頭審理が行われるものとする。 - 特許庁

(2) If an application for the permission under Article 9 falls under any of the following items, the competent minister shall not give the permission under the same Article notwithstanding the provisions of the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　主務大臣は、第九条の許可の申請が次の各号のいずれかに該当する場合には、前項の規定にかかわらず、同条の許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the case of giving the notice set forth in paragraph (5), the competent minister shall give such notice by clarifying the matters on which opinions will be heard and the place and date of the hearing of opinions. 例文帳に追加

７　主務大臣は、第五項の通知をする場合においては、意見を聴取する事項、場所及び期日を明らかにして、通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) If the competent minister has not issued the notice under the preceding paragraph within the period set forth in the same paragraph, the permission under Article 9 shall be deemed to have been given on the expiration date of such period. 例文帳に追加

１１　主務大臣が前項の期間内に同項の通知を発しなかつたときは、その期間満了の日に第九条の許可があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 The competent minister may, when there is no person to perform the duties of a director or auditor and if he/she finds it necessary, appoint a provisional director or provisional auditor. 例文帳に追加

第五十二条　主務大臣は、理事又は監事の職を行う者がない場合において、必要があると認めるときは、仮理事又は仮監事を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Member Commodity Exchange is dissolved based on the following grounds, a person who was its representative shall notify the competent minister to that effect without delay: 例文帳に追加

２　会員商品取引所が次に掲げる事由により解散したときは、その代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If an application for a license under Article 78 falls under any of the following items, the competent minister shall not grant the license under the same Article notwithstanding the provisions of the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　主務大臣は、第七十八条の許可の申請が次の各号のいずれかに該当する場合には、前項の規定にかかわらず、同条の許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 (1) If the competent minister finds that the application for approval under paragraph (1) of the preceding Article conforms to the following criteria, he/she shall give the approval: 例文帳に追加

第百三十三条　主務大臣は、前条第一項の認可の申請が次に掲げる基準に適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 169 (1) If the competent minister finds that an application for a license under Article 167 conforms to the following criteria, he/she shall grant the license: 例文帳に追加

第百六十九条　主務大臣は、第百六十七条の許可の申請が次に掲げる基準に適合していると認めるときは、許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Futures Commission Merchant who intends to receive a registration pursuant to the provisions of paragraph (1) shall submit a written application stating the following matters to the competent minister: 例文帳に追加

３　第一項の規定により登録を受けようとする商品取引員は、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 222 A Futures Commission Merchant shall draft books with regard to Transactions on a Commodity Market and preserve them, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第二百二十二条　商品取引員は、商品市場における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 247 (1) A person who intends to obtain the approval under Article 245 shall submit a written application stating the following matters to the competent minister: 例文帳に追加

第二百四十七条　第二百四十五条の認可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 248 (1) If the competent minister finds that the application for approval under Article 245 conforms to the following criteria, he/she shall grant the approval: 例文帳に追加

第二百四十八条　主務大臣は、第二百四十五条の認可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) When the competent minister has ordered the suspension of a Commodity Transactions Brokerage Business pursuant to the provisions of Article 236, paragraph (1) (limited to the case that falls under item (vii) of the same paragraph 例文帳に追加

二　第二百三十六条第一項の規定により商品取引受託業務の停止を命じたとき（同項第七号に該当する場合に限る。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 333 (1) If the competent minister finds that an application for permission under paragraph (1) of the preceding Article conforms to the following criteria, he/she shall grant the permission: 例文帳に追加

第三百三十三条　主務大臣は、前条第一項の許可の申請が次に掲げる基準に適合していると認めるときは、許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 343 (1) If the competent minister finds that an application for permission under paragraph (1) of the preceding Article conforms to the following criteria, he/she shall grant the permission: 例文帳に追加

第三百四十三条　主務大臣は、前条第一項の許可の申請が次に掲げる基準に適合していると認めるときは、許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ix) When the competent minister has rescinded the permission under Article 9 or a license under Article 78 pursuant to the provisions of Article 159, paragraph (1), item (i) or item (ii), or paragraph (2 例文帳に追加

九　第百五十九条第一項第一号若しくは第二号又は第二項の規定により第九条又は第七十八条の許可の取消しをしたとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) An Exchange under the Former Act shall create dispute resolution rules and obtain the approval of the competent minister within 30 days from the effective date of this Act. 例文帳に追加

第七条　旧法取引所は、この法律の施行の日から三十日以内に、紛争処理規程を作成し、主務大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where the Association under the Former Act intends to receive the approval set forth in the preceding paragraph, it shall provide sanction rules and dispute resolution rules and receive the approval of the competent minister in addition. 例文帳に追加

２　旧法協会は、前項の認可を受けようとする場合には、制裁規程及び紛争処理規程を定め、主務大臣の認可を併せて受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of any storage contractor stores specified nuclear fuel material specified by Cabinet Order, he/she shall take physical protection measures pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

２　受託貯蔵者は、政令で定める特定核燃料物質を貯蔵する場合には、主務省令で定めるところにより、防護措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87-9 The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office may revoke accreditation when the employer who obtained accreditation falls under any of the following each item: 例文帳に追加

第八十七条の九　所轄労働基準監督署長は、認定を受けた事業者が次のいずれかに該当するに至つたときは、その認定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 (1) The employer shall, in the case of the following cases, submit a report by Form No. 22 without delay to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office: 例文帳に追加

第九十六条　事業者は、次の場合は、遅滞なく、様式第二十二号による報告書を所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム