「Conduct or」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The authority to make an entry, ask questions or conduct inspection prescribed in the preceding paragraph shall not be construed as given for any criminal investigation. 例文帳に追加

２　前項に規定する各規定による立入り、質問又は検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Officials who conduct an on-site inspection pursuant to the provision of paragraph (1) or the preceding paragraph shall carry their respective identification certificates and present it to persons concerned. 例文帳に追加

４　第一項又は前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The authority to conduct an on-site inspection set forth in paragraph (1) or (3) shall not be interpreted as being granted for the purpose of criminal investigation. 例文帳に追加

５　第一項又は第三項の立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The authority to conduct on-site inspection pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) shall not be construed as being approved for the purposes of the criminal investigation. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) An applicant is who commits a deceit or an extremely unjust conduct concerning welfare service for persons with disabilities within 5 years before the application for designation. 例文帳に追加

九　申請者が、指定の申請前五年以内に障害福祉サービスに関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) to represent the ward in conduct where there is a conflict of interest between the ward and the guardian or his/her representative. 例文帳に追加

四　後見人又はその代表する者と被後見人との利益が相反する行為について被後見人を代表すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a person, through professional conduct, commits the crime prescribed under the preceding paragraph, imprisonment without work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen shall be imposed. 例文帳に追加

２　その業務に従事する者が前項の罪を犯したときは、三年以下の禁錮又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Hearing examiners shall be posted at the general secretariat to conduct all or part of the hearing procedures (excluding the rendering of a decision). 例文帳に追加

７　審判手続（審決を除く。）の全部又は一部を行わせるため、事務総局に審判官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The FTC staff member may deliver the warrant to another FTC staff member and have that FTC staff member conduct the visit, search, or seizure. 例文帳に追加

５　委員会職員は、許可状を他の委員会職員に交付して、臨検、捜索又は差押えをさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) The National Personnel Authority, or any person designated by the National Personnel Authority, may conduct investigations concerning matters relevant to personnel administration under its jurisdiction. 例文帳に追加

第十七条　人事院又はその指名する者は、人事院の所掌する人事行政に関する事項に関し調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the name, and the address, residence or other contact address in Japan of a person who will conduct acts pertaining to the application; 例文帳に追加

五　当該申請に係る行為を行う者の氏名及び国内の住所又は居所その他の連絡場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who is found to not be knowledgeable or experienced to conduct Financial Instruments Intermediary Service in an appropriate manner; 例文帳に追加

四　金融商品仲介業を適確に遂行することができる知識及び経験を有しないと認められる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) to conduct publicity towards investors or other activities necessary for achieving purposes of the Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association; and 例文帳に追加

八　投資者に対する広報その他公益法人金融商品取引業協会の目的を達成するため必要な業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185-2 Trial examiners may, upon the filing of a petition by a Respondent or ex officio, conduct a hearing of a Respondent. 例文帳に追加

第百八十五条の二　審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、被審人を審問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185-11 (1) The Prime Minister or the trial examiner may conduct service by publication in the following cases: 例文帳に追加

第百八十五条の十一　内閣総理大臣又は審判官は、次に掲げる場合には、公示送達をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The delegated Superintending Prosecutor shall order a public prosecutor of the jurisdiction to conduct the procedures of investigation and execution of the subpoena or detention warrant. 例文帳に追加

２　嘱託を受けた検事長は、その管内の検察官に捜査及び勾引状又は勾留状の執行の手続をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-12 A fire defense equipment officer shall conduct the duties assigned thereto sincerely, and strive to improve the quality of the equipment, etc. subject to construction or improvement work. 例文帳に追加

第十七条の十二　消防設備士は、その業務を誠実に行い、工事整備対象設備等の質の向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When having engaged in activities other than those that the cooperative or the FSBA is able to conduct based on the provisions of this Act 例文帳に追加

一　この法律の規定に基づいて組合又は中央会が行うことができる事業以外の事業を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subjects, procedures for implementation and period (in case of training only), and qualifications required of persons who conduct competence checks or training shall be properly specified. 例文帳に追加

課目、実施方法、時間（訓練の場合に限る。）及び技能審査又は訓練を行う者の資格が適切に定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(27) The authority to ask questions or conduct an inspection pursuant to the provision of paragraph (25) shall not be construed to be granted for criminal investigation. 例文帳に追加

２７　第二十五項の規定による質問又は検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The authority to ask questions or conduct an inspection pursuant to the provision of the preceding paragraph shall not be construed as being granted for criminal investigation. 例文帳に追加

１０　前項の規定による質問又は検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The authority to ask questions or conduct an inspection pursuant to the provision of the preceding paragraph shall not be construed as being granted for criminal investigation. 例文帳に追加

９　前項の規定による質問又は検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she deems necessary, have NITE conduct the inspection or ask questions pursuant to the provisions of paragraph (1), item (viii). 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、必要があると認めるときは、機構に、第一項第八号の規定による検査又は質問を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The officials who conduct an inspection or ask questions pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall carry their identification cards and produce them to the relevant persons. 例文帳に追加

２　前項の規定により立入検査又は質問をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 A vocational training corporation may, in addition to providing accredited vocational training, conduct the whole or part of the following businesses: 例文帳に追加

第三十三条　職業訓練法人は、認定職業訓練を行うほか、次の業務の全部又は一部を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) "performers" means actors, dancers, musicians, singers and persons who engage in other forms of performances, as well as those who conduct or direct performances; 例文帳に追加

四　実演家　俳優、舞踊家、演奏家、歌手その他実演を行なう者及び実演を指揮し、又は演出する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Informing the Obligor, etc. that the Money Lender intends to use any of the words or conduct any of the deeds set forth in the preceding items (excluding item (vi)). 例文帳に追加

十　債務者等に対し、前各号（第六号を除く。）のいずれかに掲げる言動をすることを告げること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The authority to conduct an on-site inspection under the provisions of paragraph (3) or paragraph (4) shall not be construed as being for criminal investigation. 例文帳に追加

６　第三項及び第四項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Jodo Shinshu Sect, however, attendants pick up incense from an incense container, put it into an incense burner at once and conduct such actions once or twice. 例文帳に追加

しかしながら、浄土真宗においては、香盒から香をつまみ、そのまま香爐にくべるという動作を1回か2回行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Visible objects for worship include Gongen (where gongen, a god or Buddha appearing in a temporary shape, is enshrined) and Oji (a place to conduct rituals en route to pilgrimage). 例文帳に追加

表現形態として、権現（神仏が仮の姿で現れた神）などの神格や王子（参詣途上で儀礼を行う場所）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based upon these facts, some comments about her conduct as being anti-war lacks consistency or she converted depending upon the tendency of the times by changing her sentiment. 例文帳に追加

このようなことから、反戦としての立場に一貫性がなかった、あるいは時勢により心情を変化させた転向であると評する者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when it is found that 'Roju' was written in an application form, it is necessary to conduct historical investigations to determine whether it indicated Karo under a lord or Roju at the bakufu. 例文帳に追加

例えば、願書類の宛先が「老中」とある場合、個別領主の家老なのか、幕府の老中を指すのか、史料批判が必要になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he also had Kisaburo KAWAI, Sanjyuro TANI, Kanryusai TAKEDA and others conduct hara-kiri, or had them killed by a sword so as to maintain the order within Shinsen-gumi. 例文帳に追加

その後も隊の規律を守るために河合耆三郎、谷三十郎、武田観柳斎らを切腹あるいは斬殺させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sugiyama, who failed to deal with the people involved or even conduct any investigations, gave the impression of having authorized the incident. 例文帳に追加

この件に関して杉山は関係者を一切処分しなかったばかりか、事情聴取すら行わず、結果的に事後了解を与えた形になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Hojo clan valued the people's opinion, it was common for the clan to change a family head for domestic reasons such as to conduct a land survey or political reforms. 例文帳に追加

民意を重視し、検地や徳政を行うための内政事情によって代替わりすることが北条氏の常套であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. When the report of item a. above is submitted, conduct adequate interviews of a management company or group financial institutions. 例文帳に追加

ロ．上記イ．の報告書が提出された段階で、経営管理会社又はグループ内の金融機関から十分なヒアリングを行うものとする。 - 金融庁

In cases where any of the above conditions cannot be met and thus the framework of mutual reliance cannot work, the CPAAOB will seek to obtain information from or conduct inspections on Firms on their own. 例文帳に追加

審査会は、これらの条件のいずれかが満たされず、相互依拠によることができない場合には、報告徴収及び検査を実施する。 - 金融庁

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator conducts evaluation and a follow-up regarding the implementation policy and the code of conduct on a periodic or as-needed basis. 例文帳に追加

実践計画や行動規範は、定期的又は必要に応じ随時に、評価及びフォローアップが行われているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors make sure to provide in-house and outside training to enhance the expertise of staff members that conduct internal audits? 例文帳に追加

また、内部監査の従事者の専門性を高めるための内外の研修を活用するなどの方策を講じているか。 - 金融庁

Does the institution conduct risk management concerning the fund purchased based on sufficient understanding of the details of the fund, such as the presence or absence of an audit and the length of the cancellation period? 例文帳に追加

監査の有無や解約期間の長短等、ファンドの実態及び商品特性を十分に把握した上でのリスク管理が行われているか。 - 金融庁

An examiner should conduct a substantive examination on whether an application for a patent should be granted or not. 例文帳に追加

審査官は、特許出願について、特許権が付与されるべきものかどうかに関する実体的な審査を行う。 - 特許庁

The provisions of the foregoing paragraph shall not prevent the conduct of summary approval procedures for such products on the basis of bioequivalence or bioavailability studies.例文帳に追加

第1段落の規定は，生物学的等価性又は生物学的利用可能性の研究に基づく略式承認手続には適用されない。 - 特許庁

(e) prescribing matters necessary or convenient to be prescribed for the conduct of any business relating to the office and administration of the Register;例文帳に追加

(e) 庁及び登録簿の管理に関する業務の遂行のために定めることが必要又は便宜な事項を定めること - 特許庁

(3) Regulations made under this Act may provide for the appointment of a person or persons to conduct the examinations referred to in subsection (2) of this section.例文帳に追加

(3) 本法に基づいて制定された規則は，(2)にいう試験を運営する者の任命について規定を設けることができる。 - 特許庁

(2) Nothing in this section shall authorise a patent attorney to transact business or conduct proceedings in a Court.例文帳に追加

(2) 本条の如何なる規定も，裁判所において業務を処理し及び訴訟手続を遂行する権限を特許弁護士に対し一切授権するものではない。 - 特許庁