「Conferment of Rank」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The conferment of the order of merit and the posthumous court rank were applicable to the system of "Oni." 例文帳に追加

勲位・贈位も蔭位の適用を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1817: Had a genpuku (celebrate one's coming of age), and granted Joi (the conferment of a court rank). 例文帳に追加

文化14年2月（1817年）元服、叙位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The posthumous conferment of court rank and the official post were called "Zoi" and "Zokan," respectively. 例文帳に追加

位階を贈ることを贈位、官職を贈ることを贈官といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was described that the conferment of a court rank was carried out as early as in November 711. 例文帳に追加

早くも11月には叙位のあったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Rites), he became admitted to the imperial court with the conferment of the official court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and the appointment as Omi no kuni no Kami (Governor of Omi Province). 例文帳に追加

官位は式部丞を経て昇殿、従五位下、近江国守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1212, she declined her ingo, nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family) and nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank to them). 例文帳に追加

同2年（1212年）院号・年官・年爵を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, the conferment of a court rank and the appointment to an office were progressively made regardless of Kanisoto (the bureaucratic system according to Ikai [court rank] in the ritsuryo system). 例文帳に追加

時代が下るにつれ、官位相当によらない叙位任官も増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the conferment of decorations, persons who has lost or abandoned their nationality are deprived of the rank, and foreigners are not entitled to the conferment of court ranks. 例文帳に追加

叙勲と異なり、日本国籍を失ったときには位も失い、外国人を叙位することはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court rank was conferred on only civil subjects; the Imperial family were not entitled to the conferment of court ranks. (Those who lost their status as a member of the Imperial family enjoyed the conferment of court ranks.) 例文帳に追加

また、位階は臣民にのみ与えられ、皇族を叙位することはない（ただし、皇籍を離脱した者は叙位の対象となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1548, Masaharu received the conferment of Jusanmi (Junior Third Rank) and appointment to Saemon no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards). 例文帳に追加

天文(元号)17年（1548年）、従三位・左兵衛督に叙位・任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, the court rank system has benn maintained as a system of awarding honors along with the conferment of orders and medals (Japan). 例文帳に追加

これにより、勲章(日本)・褒章と並ぶ栄典制度の一つとして位階制度は維持されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that the conferment of court rank onto Yorimori was in recognition for services rendered as a trusted vassal of Goshirakawa. 例文帳に追加

頼盛の叙位も、後白河近臣としての活動が評価されたものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Regulations on the Certification and Conferment of Rank" issued by the Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) list the following five ranks 例文帳に追加

神社本庁では、「階位検定及び授与に関する規程」により、以下の5つの階位区分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the appointment of a government post was called `Bu,' while the conferment of a court rank was called `nin,' to make a distinction between them. 例文帳に追加

本来は、官職任命を「補」、位階叙位を「任」と呼んで区別していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from everyday affairs of State, rituals such as the Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters), Joi (the conferment of a court rank) and Jimoku (ceremony for appointing officials) were done here. 例文帳に追加

日常の政務の他、四方拝・叙位・除目などの行事も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dynasty lasted around 56 years from 1336 to 1392 and had a government system with the conferment of court rank and era name. 例文帳に追加

1336年から1392年まで56年あまり存続し、叙位や元号の制定など政権としての機能を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The form of conferment from Shonii downwards was not changed, but Shoichii/Juichii (Senior/Junior First Rank) was especially conferred by "Shinju" (personal investiture by the Emperor). (A diploma of court rank was bestowed personally by the Emperor upon the recipiant in the ceremony of Imperial conferment of decoraiton.) 例文帳に追加

位階令によると、正二位以下の授与形態に変更はなかったが、正従一位は特に親授（親授式で、天皇から位記を授与）とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system consists of nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of the annual installation of them as government officials) and nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Emperor Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank to them). 例文帳に追加

年官と年爵からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the load of Tamonyama-jo Castle by taking over as the head of the family from his father in 1562, and received the conferment of a court rank and appointment to an office of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Uemon no suke (Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards). 例文帳に追加

永禄5年（1562年）、父から家督を譲られて多聞山城主となり、従五位下・右衛門佐に叙位・任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Also, examples of a special conferment of a court rank were investiture by Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money), contribution of property or reporting auspiciousness.) 例文帳に追加

(また、特殊な叙位の例としては蓄銭叙位令による叙位や財物貢献・瑞祥報告による叙位もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the restoration of their impaired reputation, that is, after the conferment of a posthumous rank (the Shogoi or senior fifth rank was conferred to ORAGURO and KAYA), the war was referred to as the "Shimpuren-no-hen War." 例文帳に追加

名誉回復、すなわち贈位後（大正13年2月11日、太田黒・加屋に正五位が贈られた後）は、「神風連の変」と呼称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1887, the "Joijorei" (Regulations concerning the Conferment of Court Rank: Imperial Ordinance No.10 1887) was enacted, and the court rank system was restored. 例文帳に追加

1887年（明治20年）には、「叙位条例」（明治20年勅令第10号）が制定されて位階制度が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cabinet Office Decoration Bureau (the Prime Minister's Office Decoration Bureau before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of decoration; the Cabinet Office Minister's Secretariat Personnel Division (Prime Minister's Secretariat Personnel Division before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of court rank. 例文帳に追加

叙勲の所管は内閣府賞勲局（中央省庁再編前は総理府賞勲局）、叙位の所管は内閣府大臣官房人事課（中央省庁再編前は内閣総理大臣官房人事課）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It presided over all the affairs related to military defense, such as personnel evaluation of military officers, conferment of a court rank, appointment to an office, supervision of eji (guards) in all provinces and administration of armaments. 例文帳に追加

内外の武官の人事考課、選叙（叙位及び任官）諸国の衛士の管理、武器の管理など、軍事防衛関連事項の一切を司る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He forbid all others, even if they belonged to the Minamoto clan families, from using the family name of Minamoto, unless a gokenin member had a need for it for a court rank conferment ritual. 例文帳に追加

それ以外は源氏一門といえども御家人となった者が除目などの必要ある場合を除き源姓を使用することを禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the conferment of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) was called joshaku (conferring a peerage), this was called uji no shaku as an annual promotion conducted to each clan. 例文帳に追加

従五位下に叙せられることを叙爵ということから、各氏に対する恒例人事として氏爵と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year he resigned from Kanpaku Toshi choja without making greetings in return for the conferment of the Court rank, he ran away to Settsu Province and stayed there for 12 years. 例文帳に追加

翌年未拝賀のまま関白氏長者を辞任し、摂津国に出奔して滞留12年に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 11 of the following year, 1011, Imperial Prince Atsuyasu was appointed as Jugo (a title established specifically for preferential treatment of a close relative of the Emperor, the regent (chief advisor to the Emperor), the Prime Minister, or other person who has rendered distinguished services) at Ippon (the first rank of an Imperial prince), and granted a right called a 'nenkan' (the right to receive an annual stipend and which is granted to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, select Court nobles, and so forth in nominating a person for a certain government post to be conferred on them on the occasion of the annual government official appointment ceremony) as well as a right called 'nenshaku' (the right to receive an annual stipend and which is granted to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth in nominating a person for a certain rank to be conferred on them on the occasion of the annual conferment of rank ceremony). 例文帳に追加

翌寛弘8年（1011年）6月2日、一品准后に叙せられ年官年爵を賜う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michitaka supposedly did not want to be elevated to a higher rank, and in the interim in October 987, he renounced his right to be conferred Juichii (Junior First Rank) in exchange for conferment of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) on Korechika. 例文帳に追加

道隆はこれ以上官位が進むのを望まなかったようで、この間、永延元年（987年）10月、従一位に昇叙されるべき所を、伊周の正五位下叙爵のために譲っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the conferment of a court rank is called "Joi," and the ceremony held in the Imperial Court in which the Fifth Rank and above are granted is also called "Joi" after the Heian period. (It is held on around January 5.). 例文帳に追加

なお、位階に叙すことを叙位（じょい）と言い、平安時代以後は、宮中で五位以上の位階を授ける儀式（正月五日頃に行われる。）のことも叙位と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these reasons, Imperial Prince Atsunari, the younger half brother of Imperial Prince Atsuyasu by a different mother, was made heir apparent to the throne at the age of only four on the occasion of abdication of the Emperor Ichijo, which took place 10 days after the conferment of the rank of Ippon on Imperial Prince Atsuyasu. 例文帳に追加

このため、敦康親王叙一品の十日後、一条天皇譲位で皇太子に立てられたのはわずか四歳の異母弟敦成親王であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Investiture of Court ranks and bestowal of orders to those who had died in a war' was approved during the Hayato IKEDA's cabinet in 1963, and the bestowing a rank and conferment of a decoration to those who died while serving in World War II resumed. 例文帳に追加

昭和39年（1963年）、池田勇人内閣において「戦没者に対する叙位叙勲について」が閣議決定され、第二次世界大戦の戦死者に対する叙位叙勲が復活する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1219, MINAMOTO no Sanetomo, the third shogun, was assassinated by Kugyo as he visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to make greetings in return for the conferment of court rank, and this resulted in extinction of the lineal descent of the Minamoto clan. 例文帳に追加

承久元年（1219年）、鶴岡八幡宮拝賀の際に3代将軍・源実朝が公暁によって暗殺され、源氏の正統が断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Highly appreciating the competence of Tadatsugu, Hideyoshi made every effort for the conferment of the rank to Tadatsugu and his appointment to the office in 1586 despite his being a vassal of a different family, and when Tadatsugu retired, Hideyoshi also gave him a residence in Sakurai, Kyoto and 1,000 koku to cover the living expense in Kyoto. 例文帳に追加

秀吉は忠次の力量を高く評価し、他家の家臣であるにも関わらずに天正14年（1586年）の叙位任官に尽力し、さらに隠居の際にも京都桜井に屋敷を与え、在京料として1000石を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyo no goyuikai contains the instruction on the protocols of government affairs at the Imperial Court such as the conferment of court rank and appointment to an office, the emperor's daily activities, learning and other issues, which are essential to the study of the annual events at the Court. 例文帳に追加

叙位・任官をはじめとする朝廷の政務儀式、天皇の日常の行動から学問などについての注意が示されており、宮廷における年中行事の研究には欠かせない内容が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Genji clans, except for the conferment of a court rank and appointment to an office, were forbidden to broadly share a common Minamoto family name in the same way as the Kamakura-dono, and were treated simply as Kenin (retainers). 例文帳に追加

多くの源氏一門は叙位任官を除き、特に無碍に鎌倉殿と同様に源姓を称することを禁じられ、あくまで家人として遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Retired Emperor Tsuchimikado passed away in Awa Province, where he was exiled in 1231, Reishi abdicated fuko (a vassal household allotted to a courtier, shrines and temples), nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial Family - including the emperor, consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of annually installing them as government officials), nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, etc., to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank) and retired; she passed away at the age of fifty nine years old in 1243. 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）、土御門上皇が配流先の阿波国で崩御すると、麗子は自身の封戸、年官、年爵を辞して隠遁し、寛元元年（1243年）、59歳で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shikibu-sho was regarded as the most important ministry after Nakatsukasa-sho (Ministry of Central Affairs) among the eight central ministries, because it managed the personnel evaluation system (the Personnel Rating Section was responsible), the code of etiquette, the recruitment and promotion (the conferment of a court rank and appointment to an office), and the award, with administering Daigaku-ryo - an organization for training up government officials. 例文帳に追加

官人の人事評価制度（人事考課）、礼式、及び選叙（叙位及び任官）、行賞を司り、役人養成機関である大学寮を統括するため、八省の内でも中務省に次いで重要な省とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, "Ryakumyo dodai" is considered to have originally listed the names of persons who were scheduled to be conferred a court rank of Shii and Goi and added dates etc. with the help of 'Ryakumyo' after the conferment of actual court rank and also organized parts of them in the process of collating, except for the descriptions of court nobles which overlapped other records such as 'Bunin' (or Kugyobunin based on this) among 'Ryakumyo.' 例文帳に追加

このため、『歴名土代』とは元々は「歴名」のうち「補任」（あるいはこれを元にした『公卿補任』）などの他の記録と重複する公卿などの記述を省いて、予め四位・五位の叙位が予定されている人名を列記し、実際の叙位が行われた後に「歴名」を参考にして日付などが追記され、更に校合の過程で一部の整理がなされたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 11, 982, the Emperor Enyu carried out jimoku (to appoint ranks and positions) and joi (conferment of a Court rank) and, on that occasion, he only made FUJIWARA no Nobutaka, a kurodo (the emperor's secretary), report to Yoritada the decision but Yoritada was not allowed to join the decision making and, therefore, Yoritada did not join the jimoku and joi to protest; but, the Emperor ordered to carry out the jimoku and joi as the top court noble ignoring Yoritada's protest ("Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke)). 例文帳に追加

天元5年1月10日に円融天皇は除目と叙位を行ったが、その際に関白の頼忠には決定のみを蔵人藤原宣孝に報告させたのみで実際の決定に参加させなかったために頼忠は抗議して欠席したが、天皇はこれに対して雅信に上卿としてその実施を命じて頼忠の抗議を無視している（『小右記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス