「Contractor」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Payment from the system mechanism to a presenter is carried out only after the auction exhibitor sends a commodity to the contractor shop and the purchaser confirms and receives the commodity.例文帳に追加

出品者が商品を契約店舗へ発送し、購入者が確認受領した段階で、初めてシステム機構から、出品者へ支払いが実行されます。 - 特許庁

To provide a transmitter and a receiver in a video distribution system capable of distributing video images by a promotion effect different for each non-contractor.例文帳に追加

未契約者毎に異なるプロモーション効果により映像を配信することができる映像配信システムにおける送出装置、受信装置を提供する。 - 特許庁

(iv) Construction executor (means either the contractor of the development activities-related construction or the person who executes the construction himself/herself without putting out the construction to contract; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

四　工事施行者（開発行為に関する工事の請負人又は請負契約によらないで自らその工事を施行する者をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A contractor who has appointed a safety and health controller under the provisions of the preceding paragraph shall notify the employer (set forth in the same paragraph) of the fact without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定により安全衛生責任者を選任した請負人は、同項の事業者に対し、遅滞なく、その旨を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i)-2 Places where the debris flow is liable to take place (limited to places on rivers where the workers of the contractor concerned are liable to be exposed to dangers); 例文帳に追加

一の二　土石流が発生するおそれのある場所（河川内にある場所であつて、関係請負人の労働者に危険が及ぶおそれのある場所に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To purchase necessary pay data only even if a contractor who has concluded a contract for receiving pay broadcast does not replace a portable accumulation device.例文帳に追加

有料放送の受信契約を行った契約者が可搬型蓄積装置の変更をしなくても必要な有料データのみを購入できること。 - 特許庁

The controller controls the expander and contractor to expand and contract the wheel base L without changing a posture in a back-and-forth or a right-and-left direction of a passenger.例文帳に追加

制御手段は、伸縮手段を制御して、搭乗者の前後方向又は左右方向の姿勢を変化させずに、ホイールベースＬを伸縮させてもよい。 - 特許庁

a homeowner who acts as a contractor and tries to do major improvement projects on weekends (often without understanding the scope of the work to be done) 例文帳に追加

契約者として務め、週末（しばしば、行われる仕事の範囲を理解することなく）に主要な改善プロジェクトをしようとする住宅所有者 - 日本語WordNet

He supported and revived the construction project owner Osaka Electric Tramway Co., Ltd. and its contractor Obayashi Gumi that incurred massive debt from the Ikoma tunnel project. 例文帳に追加

生駒トンネル建設に際し、多大な負債が発生した発注元の大阪電気軌道、また建設を担当した大林組を支援し再建する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also its project contractor Obayashi Gumi was facing insolvency without getting paid after the promissory notes became worthless. 例文帳に追加

また、建設を請け負った大林組は約束手形が無価値同然となり、ほとんど支払いを受けられなかったため、こちらも危機的状況に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contractor database 103 is a database, where contractors to be a candidate are previously registered when the orderer system 10 decides an order destination.例文帳に追加

請負業者データベース１０３は発注者システム１０が発注先を決めるに当たって、候補とする業者を予め登録してあるデータベースである。 - 特許庁

An orderer system 10 consists of a processor 101, a requested specifications database 102, a contractor database 103 and a question collection database 104.例文帳に追加

発注者システム１０は処理装置１０１，要求仕様データベース１０２，請負業者データベース１０３及び質問集データベース１０４より構成されている。 - 特許庁

Fumyo means a form of collecting tax or a contractor for collecting tax under the system of the dynasty state which began sometime around the Heian period of Japan. 例文帳に追加

負名（ふみょう）とは、日本の平安時代ごろから始まる王朝国家体制のもとでの租税収取形態または租税収取を請け負った者をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The advertiser/agency 4 pays a prescribed service charge to an Internet provider 3 and a user contractor 2 in accordance with the number of distributing contents.例文帳に追加

広告主・代理店４は、インターネット接続事業者３と契約利用者２とに、コンテンツの配信数に応じて所定のサービス利用料金を支払う。 - 特許庁

SYSTEM FOR ENABLING GENERAL CUSTOMER TO SELECT CONTRACTOR IN RENOVATION OF HOUSE OR THE LIKE ON THE INTERNET THROUGH THIRD-PARTY ORGANIZATION, AND A SERIES OF BUSINESS MODELS OF THE SAME例文帳に追加

一般顧客が、インターネット上で、住宅等のリフォームにおける施工業者選びを、第三者機関を介して行えるシステム、並びにその一連のビジネスモデル - 特許庁

A local information registering part 11 collects data on local information from the information provision contractor terminal 2 and registers these data on a local information database 16.例文帳に追加

地域情報登録部１１は情報提供契約者端末２から地域情報に関するデータを収集し、地域情報データベース１６に登録する。 - 特許庁

A desired information registering means 4 registers the desired information from a contractor terminal 1 in a desired information database 14 using a home page or the like.例文帳に追加

要望情報登録手段４は、ホームページ等を利用し、契約者端末１からの要望情報を要望情報データベース１４に登録する。 - 特許庁

This system allows the contractor of a general insurance to contract a reserve special contract insurance allowing reserving at a special interest rate comprehensively with the general insurance.例文帳に追加

一般保険の契約者に対して、特別な利率の積立を許容する積立特約保険を一般保険と包括的に契約できるようにする。 - 特許庁

The advertisement provider 10 calculates the amount of compensation based on the count data 45 and transmits details 46 of the amount of compensation to the advertisement distribution contractor 20.例文帳に追加

広告提供者１０は、カウントデータ４５に基づいて報酬額を算定し、報酬額の明細４６を広告配信契約者２０に対して送信する。 - 特許庁

To promote a manufacturing and selling of a recycled article cartridge by a reproduction contractor and utilize the recycled article cartridge which enables the economic burden on users to be decreased.例文帳に追加

再生業者による再生品カートリッジの製造販売を促進し、利用者に経済的負担を軽減させる再生品カートリッジを利用する。 - 特許庁

To provide a waste disposal management system, a waste disposal management method, and a waste disposal management program, automatically creating an appropriate waste disposal route segmentalized in intermediate treatment facility and reaching a final disposal contractor, and facilitating traceability of the waste to the final disposal contractor.例文帳に追加

中間処理施設にまで細分化された、廃棄物が最終処分業者に至るまでの適正な処理ルートを自動的に作成し、最終処分業者に至るまでの廃棄物のトレーサビリティを容易に行うことができる廃棄物処理管理システム、廃棄物処理管理方法及び廃棄物処理管理プログラムを提供する。 - 特許庁

The monitor system is provided with a step that the maintenance center terminal refers information ordered by the orderer to contract condition, a step that the maintenance terminal transmits the monitor information to the individual user terminal, and a step for discriminating whether a customer is a contractor and delivering the information when the customer is a contractor.例文帳に追加

また、監視システムは、注文者が注文した情報を契約条件と保守センター端末が照合するステップと、保守センター端末が監視情報を個人ユーザー端末に送信するステップと、客が契約者であるか否かを識別し、契約者であれば情報を引き渡すステップとを有する。 - 特許庁

The service center 1, having the mechanism of the ISO 9000 series quality control system construction, is connected to the contractor terminal 3 being the using company through the information communication network 6, and various data about the construction of the quality control system of the contractor are registered from the terminal 3 by utilizing the homepage, etc., of the service center 1.例文帳に追加

ＩＳＯ９０００シリーズ品質管理システム構築の仕組みを持つサービスセンター１と、利用企業である契約者端末３とを情報通信網６で接続し、契約者端末３からサービスセンター１のホームページ等を利用して当該契約者の品質管理システムの構築に関わる各種のデータを登録する。 - 特許庁

Consequently, when the general user parks, the parking space 1 for the general user is selected according to the use schedule of the regular contractor and the parking schedule of the general user and the general user can park; and part of the parking charge of the general user can be returned as reset total money to the regular contractor.例文帳に追加

これによって、一般利用者が駐車する際、定期契約者の使用スケジュールと一般利用者の駐車予定に応じて一般利用者の駐車スペース１を選択し駐車できるとともに、一般利用者の駐車料金収入の一部を精算金として定期契約者に還元できる。 - 特許庁

In this life insurance for allowing an insurance contractor to select the dividend rebate as a reward, the insurance contractor is able to select whether to receive the dividend rebate as the dividend rebate as it is or to deposit a part of the dividend rebate as the original found of a reward for receiving the dividend rebate as the reward by lottery.例文帳に追加

保険契約者が、配当割戻金を全額配当割戻金として受け取るか、それとも配当割戻金の一部を懸賞金の原資として供出し積み立て、抽選による懸賞金として受け取るかを選ぶことができるようにした、配当割戻金を懸賞金として選択できる生命保険。 - 特許庁

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, if the prime contractor has received a request for compensation, the prime contractor may request that a demand for compensation first be made to the subcontractor that has assumed responsibility for compensation; provided, however, that this shall not apply in the event that the subcontractor has been subject to the commencement of bankruptcy procedures or has disappeared. 例文帳に追加

３　前項の場合、元請負人が補償の請求を受けた場合においては、補償を引き受けた下請負人に対して、まず催告すべきことを請求することができる。ただし、その下請負人が破産手続開始の決定を受け、又は行方が知れない場合においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The master contractor deemed as the business operator pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) or (2) may entrust the deduction of the amount equal to the amount to be borne by the insured other than the workers employed by such master contractor, made pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph (1), to the subcontractor who employs such insured. 例文帳に追加

２　第八条第一項又は第二項の規定により事業主とされる元請負人は、前条第一項の規定によるその使用する労働者以外の被保険者の負担すべき額に相当する額の賃金からの控除を、当該被保険者を使用する下請負人に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 662-9 The contractor set forth in paragraph (3) of Article 32 of the Act shall cooperate with the principal employer or designated contractor, who is obligated to take the measures pursuant to the provision of paragraph (1) or (4) of Article 30-3 of the Act, in necessary training relating to the relief and protection of workers. 例文帳に追加

第六百六十二条の九　法第三十二条第三項の請負人は、法第三十条の三第一項又は第四項の規定による措置を講ずべき元方事業者又は指名された事業者が行う労働者の救護に関し必要な事項についての訓練に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Insurance bill related to insurance contents of each unit automotive contract is decided by a freely set item that can freely set by the insurance contractor 11 according to a compensation amount, and an automatically set item that is automatically set according to the driving history information and cannot be freely set by the insurance contractor.例文帳に追加

単位自動車契約ごとの保険内容に係る保険料金は、補償額に応じて保険契約者１１が自由に設定できる自由設定項目と、運転履歴情報に従って自動的に設定されて保険契約者が自由に設定できない自動設定項目とから決定される。 - 特許庁

A connection permission number collation control section 28 collates the caller number from the contractor subscriber with the connection permission number stored in the connection permission number storage section 29 and the internet connection device 10 makes internet connection to the contractor subscriber through a leased line 19 when the both are coincident.例文帳に追加

接続許可番号照合制御部２８は、契約加入者からの発信者番号と、接続許可番号記憶部２９に記憶されている接続許可番号とを照合して、両者が一致している場合には、契約加入者に対してインターネット接続装置１０を介した専用線１９によってインターネット接続を行う。 - 特許庁

The traveling device includes: a centroid position detector for detecting a centroid position of a vehicle; an expander and contractor for expanding and contracting a wheel base L of the vehicle; and a controller for controlling an expansion and contraction of the wheel base L by the expander and contractor, on the basis of the centroid position of the vehicle detected by the centroid position detector.例文帳に追加

走行装置は、車両の重心位置を検出する重心位置検出手段と、車両のホイールベースＬを伸縮させる伸縮手段と、重心位置検出手段により検出された車両の重心位置に基づいて、伸縮手段によるホイールベースＬの伸縮を制御する制御手段と、を備えている。 - 特許庁

The settlement part of the mediation acceptance inspection center 4 reports acceptance information to the client 2 and pays the prescribed charge for the construction to the contractor 3 after the construction is completed when the acceptance information is outputted from the acceptance inspection part, and reports re-execution to the contractor 3 when rejection information is outputted from the acceptance inspection part.例文帳に追加

仲介検収センタ４の決済部は、検収部から合格情報が出力されると、合格情報を施主２にを通知すると共に、工事請負業者３に工事完了後に工事の所定代金を支払う一方、検収部から不合格情報が出力されると、工事請負業者３に再施工を通知する。 - 特許庁

To promptly notify a subscriber at the delivery destination and to easily confirm dishonesty or the like by recording the scene that the contractor opens a door 7 and takes out a delivered object 5.例文帳に追加

配達先の契約者に速やかに通知でき、契約者がドア７を開けて配達物５を取出す状況を記録することによって不正等を容易に確認できる。 - 特許庁

Family members of a contractor can grasp the state by checking a use state of equipment, a video image of a spot by accessing a server computer 27 from a cellular telephone 27 or a personal computer 27.例文帳に追加

契約者親族は携帯電話27またはパソコン27からサーバーコンピューター27にアクセスして設備の使用状況、現場映像をチェックすることにより状況の把握ができる。 - 特許庁

The system is a network system composed of a server 6, a contractor terminal 2, a processor terminal 5, a construction materials manufacturer terminal 4 and a client terminal 3.例文帳に追加

画像シミュレーションシステムは、サーバ６と、施工者端末２と、加工者端末５と、建材メーカー端末４と、発注者端末３とで構成されるネットワークシステムである。 - 特許庁

To provide an automatic vehicle allocation system and method for charging without depending upon cash by identifying a portable terminal distributed to a contractor.例文帳に追加

契約者に配布した携帯端末を識別することで、現金によることなく課金を可能とする自動車両配車システムおよび方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a retrieval system for searching a contractor name held by a communication entrepreneur based on unique information such as the telephone number of a portable telephone.例文帳に追加

本発明は、携帯電話の電話番号といった固有情報に基づいて、通信事業者の保有する契約者名を探知できる検索システムを提供する。 - 特許庁

An escrow acceptance inspection system 1 is provided with a mediation acceptance inspection center 4 interposed between the client 2 and the contractor 3 who made the contract of the building construction.例文帳に追加

建築工事の請負契約を締結した施主２と工事請負業者３との間に介在する仲介検収センタ４を備えたエスクロ検収システム１である。 - 特許庁

The on-line merchant (16) then forwards the ATM card number to a third party contractor (20) such as a bank, that will oversee and authorize the transaction.例文帳に追加

次いで、オンライン商人（１６）はＡＴＭカード番号を、銀行のような第三者の契約者（２０）に転送し、第三者の契約者が取引を監視し許可を与える。 - 特許庁

The contractor clicks the URL in the mail main body by means of his/her cellular phone 4 to access the corresponding page for inputting and transmitting the card information (A14).例文帳に追加

契約者は、契約者の携帯電話４を用いて、メール本文のＵＲＬをクリックすることで、該当のページにアクセスし、カード情報を入力し送信する（Ａ１４）。 - 特許庁

A contract is also promoted even in a period when an assumed interest rate falls by taking special treatment to an insurance contractor with respect to the shift of an insurance contract.例文帳に追加

また、保険契約の転換に対して契約者に優遇措置をとることにより、予定利率が低下している時期においても契約を促進することができる。 - 特許庁

A virtual account for managing a fund related to the plural insurance contracts relative to the same insurance contractor is opened, and a premium is withdrawn for the virtual account.例文帳に追加

同一保険契約者についての複数の保険契約と関連付けられた資金を管理するための仮想口座を開設し、仮想口座から保険料の引き去りを行う。 - 特許庁

To smoothly mediate transaction between an interior and exterior material supplier and an interior and exterior construction order receiving firm and an interior and exterior construction contractor through the Internet.例文帳に追加

インターネットを介して、内外装資材供給者と内外装工事受注業者と内外装工事施工業者との間の取引きを円滑に仲介する。 - 特許庁

For the installation of the contactless charging device, an application for permission for contactless charging device installation is made to an administrator or owner of the installation space or installation object (contractor).例文帳に追加

無接点充電装置を設置する際、設置場所や設置対象物の管理者または所有者（契約者）に、無接点充電装置設置の許可の申請を行う。 - 特許庁

To provide a system which allows a contractor to easily select a desired home for the aged or NPO(Non Profit Organization) and to design the contractor's life plan and conduct asset management.例文帳に追加

契約者に希望通りの老人ホームやＮＰＯを容易に選択させ，契約者のライフプランの設計や資産運用なども行うことができるシステムを提供する。 - 特許庁