「DONATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

A bill issue means 21 issues a bill with a donation or a bill with no donation according to the answer result.例文帳に追加

請求書発行手段２１は、回答結果に応じて、寄付金付きの請求書又は寄付金無しの請求書を発行する。 - 特許庁

Catholic kinugasa church was made possible from her donation. 例文帳に追加

カトリック衣笠教会の建立も彼女の寄付によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was rewarded by the donation of a painting depicting Buddha's entrance into Nirvana and a bell. 例文帳に追加

その功績に対し仏涅槃図や梵鐘が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dana miller's family got a healthy donation for their suit against virtanen.例文帳に追加

ダナ・ミラーの家族は ヴァータネン告訴のための 寄付を受け取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My family makes a generous donation to the policeman's retirement fund.例文帳に追加

俺の家族は警官の 退職基金に寛大な寄付をしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

PROGRAM FOR MINIMIZING PRIMARY INHERITANCE AND SECONDARY INHERITANCE TAX INCLUDING DONATION TAX例文帳に追加

贈与税を含めた一次相続・二次相続税極小化プログラム - 特許庁

(v) Book to clarify the contributors and sums of donation. 例文帳に追加

五　寄附金について、その寄附者及び金額を明らかにする帳簿 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yoritomo suppressed Oshu, and visited the shrine on his triumphant return to offer a donation. 例文帳に追加

奥州を平定し、凱旋する途上で神料を寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the theory, Naotaka thereafter made a large donation to Gotoku-ji Temple. 例文帳に追加

直孝は豪徳寺に多くのの寄進をした…というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By using this donation, the town built the first community center in Japan in 1941. 例文帳に追加

この資金を使って、1941年に日本初の公民館が建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The donation letter is preserved in Saikyo-ji Temple as it was at that time. 例文帳に追加

西教寺には当時の状態のままで寄進状が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(At this time, the Seiyu Party received the imperial donation of 20,000 yen through Ito.) 例文帳に追加

（このとき、伊藤を通じて下賜金2万円が政友会に与えられた。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Which is, what percentage of my donation goes to the cause versus overhead?例文帳に追加

「私の寄付の何%が本来の目的ではなく 運営費に使われますか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Members are ranked into 12 different categories called 'To' based on the amount of donation they make. 例文帳に追加

献金額に応じて会員は12の「燈」というランクに分けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

POINT MANAGEMENT METHOD AND POINT MANAGEMENT COMPUTER SYSTEM FOR MANAGING POINT DONATION例文帳に追加

ポイントの贈与を管理するポイント管理方法及びポイント管理コンピュータシステム - 特許庁

Around this time, he received a political donation from Saiakira. 例文帳に追加

この頃から政治活動資金を時々、斉彬の命で賜るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a donation management device for appropriately feeding back how point contribution or donations are used to those who have donated and for promoting donation activities.例文帳に追加

ポイントもしくは現金の寄付の利用状況を寄付した者に的確にフィードバックし、寄付活動を助長することのできる寄付管理装置を提供する。 - 特許庁

Donation made by Emperor Gouda (10th day of the 12th month of the 4th year of the Kagen era <1306>) 例文帳に追加

後宇多天皇宸翰寄進状（嘉元四年十二月十日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current Hondo main hall is the structure rebuilt in 1633 owing to the donation made by Iemitsu TOKUGAWA. 例文帳に追加

徳川家光の寄進により寛永10年（1633年）に再建されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two kinds of 80+10yen special postage stamps with donation were issued on October 15, 2003. 例文帳に追加

80+10円付加金付き特殊切手が2種類、2003年10月15日に発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a specific fund designation distribution system allowing combination of multiple investment trusts, and allowing easy donation of management gains thereof to a specific donation destination.例文帳に追加

複数の投資信託を組み合わせてそれらの運用益を特定の寄付先に簡単に寄付することができる特定ファンド指定配分システムを提供する。 - 特許庁

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.例文帳に追加

1 ピクセルに対して皆が少額の寄付を行えるのを想像してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I started by tracing the donation mr. wilson made to moira's campaign.例文帳に追加

ウィルソンさんがモイラの選挙運動にした 寄付を追跡する事から始めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please, gerry, use it as a campaign donation, whatever you want to do.例文帳に追加

どうか、ジェリー、受け取って キャンペーン寄付としてだ あなたが気にすることはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The description on an envelope of gifts are to be 'Kaigen Kuyo-ryo' (donation for consecration ceremony), 'Nyubutsu-shiki Ofuse' (offering for consecration ceremony) or others. 例文帳に追加

表書きは「開眼供養料」、「入仏式御布施」などとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"O, most people give some donation to the monastery when they leave." 例文帳に追加

「ああ、たいていの人は出発の時に修道院にいくらか寄付をしますわ」 - James Joyce『死者たち』

To provide a system for an Internet automobile insurance with a questionnaire about a donation.例文帳に追加

寄付に関するアンケート機能付のインターネット自動車保険システムを提供する。 - 特許庁

To provide a donation system that enables Internet-based donations to individuals.例文帳に追加

インターネットをベースにした個人への寄付を可能にする寄付システムを提供する。 - 特許庁

The first donation took place in May, 1925, and consisted of 187 British and French books. 例文帳に追加

一回目の寄贈は大正14年（1925年）5月に行われ、英仏書187冊であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth and the last donation was made in May, 1940. 例文帳に追加

そして最後、すなわち四回目の寄贈は昭和15年（1940年）5月に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that boiled tofu originated from Kanjin dish (dish for donation) on the approach to Nanzen-ji Temple. 例文帳に追加

湯豆腐は南禅寺周辺参道の勧進料理が起源とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the broad sense, donation to shrines and temples is also considered to be wayo to Shinto and Buddhist deities. 例文帳に追加

広義においては、寺社への寄進も神仏への和与として扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in the Kinai region, the rice-field donation to dominant temples and shrines became active. 例文帳に追加

特に畿内では、有力寺社へ田地を寄進する動きが活発となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Admission will require a rather large donation from our already depleted funds.例文帳に追加

入場には大きな寄付を必要とする 我々のすでに使い切った資金から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He'll be making an anonymous donation to the widows and orphans of war fund.例文帳に追加

彼は戦争未亡人と遺児の基金に 匿名で多額の寄付をするでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The donation system includes: a person information presentation means for obtaining web information about a person through Internet searches, and displaying this information using a display unit; a donation receiving means for receiving donations from donors, which are input using an input unit based on the information about the person displayed; a donation stocking means for storing the accepted donations in a storage unit; and a donation transfer means for transferring the stored donation to the recipient.例文帳に追加

人物に関するウェブ情報をインターネット検索により取得して表示部により表示する人物情報提示手段、前記表示された人物に関する情報に基づいて入力部により入力された寄付者からの寄付を受け付ける寄付受付け手段、前記受け付けた寄付を記憶部に記憶する寄付ストック手段、前記記憶された寄付を被寄付者に受け渡す寄付受渡し手段、を備える。 - 特許庁

A mail/recording-function-equipped cellular telephone 12 or the like of a blood donation management association sends a delivery request for blood donation requests, to a wireless terminal management system 14.例文帳に追加

血液提供管理団体のメール・記録機能付携帯電話機等１２から献血依頼の配信要求を無線端末管理システム１４に対して送信する。 - 特許庁

The application of auxiliary points is restricted in the case of mutual donation between two addresses.例文帳に追加

また、２つのアドレス間で贈与しあった場合には副ポイントの付与を制限する。 - 特許庁

Yoshimune SATAKE's letter of donation dated February 1161 states as follows. 例文帳に追加

永暦(日本)2年（1161年)正月日の佐竹義宗の寄進状には、以下のようにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Donation boxes are set at municipal offices along the line in order to collect funds for electrification. 例文帳に追加

沿線の自治体には電化費用捻出のための募金箱も設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over time, the right to gain Kajishi was divided and became the object of sale or donation. 例文帳に追加

こうして、加地子を得る権利は分化していき、売買や寄進の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recognition of this service, the Imperial Family made a donation of temple land located at Rokkaku Aburano-koji Street to Nichizon. 例文帳に追加

その功績によって皇室より六角油小路に寺地を寄進される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kaikokushi" (history of Kai Province), there is a record that she made a new donation to the Kogaku-ji Temple. 例文帳に追加

彼女が向嶽寺に新寄進をしている記録が『甲斐国志』に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BLOOD DONATION REQUEST DELIVERY METHOD AND SYSTEM, AND BLOOD MANAGEMENT METHOD AND SYSTEM例文帳に追加

献血依頼配信方法及びそのシステム並びに血液管理方法及びそのシステム - 特許庁

Hondo (Important Cultural Property) - Restored by donation from Hideyori TOYOTOMI and Yodo-dono in 1601. 例文帳に追加

本堂（重要文化財）－慶長6年（1601年）、豊臣秀頼と淀殿の寄進で再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス