「Denso」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He also worked as a Kamo denso (Kamo shrine messenger to Emperor) and a Kasugasai Shokei (master of ceremonies, Kasugasai). 例文帳に追加

その他賀茂伝奏、春日祭上卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kingin Denso no Karatachi (a Chinese-style sword) 例文帳に追加

金銀鈿荘唐大刀（きんぎんでんそうのからたち） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jingutenso' (shrine messenger to the Emperor) of Ise Jingu Shrine, 'Kamo-denso' (Kamo shrine messenger to the Emperor) of Kamo-sha Shrine, 'Sanmon-denso' (Enryaku-ji Temple messenger to the Emperor) of Enryaku-ji Temple, 'Nanto-denso' which controlled temples in Nara such as Kofuku-ji Temple, and others were established.例文帳に追加

伊勢神宮の「神宮伝奏」、賀茂社の「賀茂伝奏」、延暦寺の「山門伝奏」、興福寺など奈良の寺院を統括する「南都伝奏」などが設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Denso (job title of the person that relays messages from the court's people to the Emperor) until 1673. 例文帳に追加

延宝元年（1673年）まで伝奏をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Somai: bundles of rice carried to the Imperial court among the denso (rice field tax). 例文帳に追加

租米（そまい）：田租のうち中央へ運ばれるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 781, although he resigned Togu denso, he was appointed as Dainagon (Great Councilor). 例文帳に追加

781年　東宮伝奏を辞すが、大納言に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Denso was collected as So. 例文帳に追加

律令制においては、田租を租として徴税した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as denso (messenger to Emperor) in two periods of insei (rule by a retired Emperor) by the Retired Emperor Gouda. 例文帳に追加

2度の後宇多上皇の院政では、伝奏を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinja Denso (liaison officers between the imperial court and temples) as well as Buke Tenso were continued until the Edo period. 例文帳に追加

寺社伝奏・武家伝奏は江戸時代まで継続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to denso, shozei (rice tax) and suiko (seed rice used for government loan system) were also imposed. 例文帳に追加

また、これに付随して正税・出挙が合わせて賦課された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was denso who relayed petitions from specific temples and shrines to the retired Emperor or the Emperor. 例文帳に追加

特定寺社からの奏請を上皇・天皇へ取り次ぐ伝奏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 782, promoted to the Junii (Junior Second Court Rank), he became Udaijin (Minister of the Right) and Kotaishi denso (Reporter to the Crown Prince). 例文帳に追加

782年　従二位に進み、右大臣・皇太子伝奏に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the denso-shu (a consultation form of denso - the job to relay messages of court's people to the Emperor) took charge of the work of awarding Onsho shortly, it was not long before the Kenmu Government collapsed. 例文帳に追加

やがて伝奏の合議体である伝奏衆が恩賞業務を行うようになったが、間もなく建武政府は崩壊を迎えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 779, promoted to the Shosanmi (Senior Second Court Rank), he was appointed as Chunagon (Vice-councilor of the state) and Togu denso (Reporter to the Crown Prince's Palace). 例文帳に追加

779年　正三位に進み中納言・東宮伝奏に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, jisha denso also had a function in the bakufu. 例文帳に追加

これによって寺社伝奏は幕府役職としての要素を併せ持つことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiden was categorized as 輸租田 (Yusoden, or rice fields subject to taxation) for which 田租 (denso, or rice field tax) was imposed. 例文帳に追加

なお、賜田は、田租の賦課対象の輸租田（ゆそでん）とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he successively held various posts such as Kuyo denso of Seiryo-ji Temple and Jingutenso (shrine messenger to the Emperor) of Ise Jingu Shrine. 例文帳に追加

その他清凉寺供養伝奏、伊勢神宮伝奏などに歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assumed the position of Kamo-denso (Kamo shrine messenger to Emperor) in 1682 and served until the following year. 例文帳に追加

天和(日本)2年（1682年）には賀茂伝奏に就任し、翌年まで務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 706, the law on denso (rice field tax) was established and each town was required to supply fifteen bundles (成斤の束). 例文帳に追加

706年（慶雲3）田租の法を定め、町別十五束（成斤の束）にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1678, he assumed Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and jingu denso (an official in the Imperial Court whose duty was to convey wishes or petition from shrines to the Emperor). 例文帳に追加

延宝6年（1678年）には権中納言と神宮伝奏に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jisha denso was a post placed in the Kuge (court nobles) Government in the medieval period and modern times. 例文帳に追加

寺社伝奏（じしゃでんそう）は、中世・近世の公家政権に設置された役職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It shows that, before the denso-yashiki was used, the yoriai had been held in the residences of Toshikatsu DOI and Tadakatsu SAKAI. 例文帳に追加

伝奏屋敷以前は土井利勝や酒井忠勝の屋敷で行われたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, rice fields which were exempted from denso were called fuyusoden (provided that rice fields which didn't belong either of the above two categories called yujishiden (such as joden, mushuden and shukoden on which jishi (land tax) was imposed instead of denso) also existed). 例文帳に追加

これに対して田租を納め無い田を不輸租田と呼ぶ（ただし、いずれにも属しない輸地子田（乗田・無主田・収公田など田租の替わりに地子を納める田地）も存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Moushitusgi and Souja at the Imperial Court became called denso (a position to relay messages of court's people to Emperor), and from the end of Kamakura period to the early Muromachi period, positions such as Sanmon Denso (liaison officers between the imperial court and a temple), Nanto Denso (liaison officers between the imperial court and temples in Nara) and Buke Tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) were created and were also in charge of issuing Hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun). 例文帳に追加

後に朝廷における申次・奏者は伝奏と呼ばれ、鎌倉時代末期から室町時代初期にかけて、山門伝奏・南都伝奏・武家伝奏などの役職が出現して奉書の発給なども取り扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an influential close aide of the Emperor Gosaga and assumed the position of Denso (an official in charge of communication with the emperor) already in his youth. 例文帳に追加

後嵯峨天皇の有力な側近の一人であり、若くして院の伝奏を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice fields categorized as yusoden were imposed denso even though they were influential families' shoen (manor). 例文帳に追加

輸租田に該当する田地はたとえ権門所有の荘園であったとしても田租が徴収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, part of Denso was donated as determined by the Denryo, but after the system for storing Denso as Fudokoku (staples for an emergency) started, Suiko (government loans, often seed rice) was taken from the Doyoso Shozei (movable resource) that was allowed to be taken out by the Kunishi, part of the interest earned from this was used instead of Denso to pay for Nenryoshomai. 例文帳に追加

当初は田令の規定通り田租の一部が貢進されたが、田租を不動穀として備蓄する制度が始まると、国司による出納が許されていた動用倉正税の中から出挙が行われ、それによって得られた利息の一部を田租に替わって年料舂米にあてるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1689, he resigned from Gon Dainagon, but in 1693, he was reappointed to be Gon Dainagon and jingu denso. 例文帳に追加

元禄2年（1689年）には権大納言を辞したが、元禄6年（1693年）には権大納言と神宮伝奏に再任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denso was appointed by In (the retired Emperor) or the Emperor and dealt with all petitions except ones managed by Kanto moshitsugi (court-appointed liaison with the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]). 例文帳に追加

伝奏は院や天皇に任じられ、関東申次管掌以外の全ての奏請を扱っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, apart from this, 'kanto' (rice gathered as denso and stored in various provinces) such as gunto, koyoine and ekikito (rice harvested from ekiden [rice field provided by government, exempted from tax] to allot to the cost of stations in Yoro-ryo [Yoro Code]) was established. 例文帳に追加

一方、この他に郡稲・公用稲・駅起稲などの「官稲」が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denso was delivered from Yusoden to kokuga (provincial government offices) from September (old calendar) to November (old calendar) every year when rice was harvested. 例文帳に追加

毎年稲の収穫が終わる9月(旧暦)から11月(旧暦)にかけて輸租田から国衙に田租が納入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among lords of shoen, some established a relation with the central government and made them approve the tax exemption of denso (rice field tax). 例文帳に追加

荘園領主の中には、中央政府と関係を築き、田租の免除（不輸）を認めさせる者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Ex-emperor Gofushimi's era, when many temples and shrines were restored, the official duties of the denso were broken into smaller and denso who relayed between the retired Emperor or the Emperor and specific temples and shrines which occupied nationally important positions was established. 例文帳に追加

だが、寺社興行が盛んになった後伏見天皇院政期以後、伝奏の職掌の細分化が進み、国家的に重要な地位を占める特定の寺社との間の取り次ぎを扱う伝奏が設置されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, Akitomo who served as denso (job title to relay message of court's people to Emperor) under the Retired Emperor Gosaga took the central role in the Retired Emperor Gosaga's government. 例文帳に追加

特に後嵯峨上皇の元では伝奏を務めて、同院の院政における中核的な地位にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it consisted of other elements, such as a shoso (public repository) which maintained the collection of all denso (rice field tax) and a shozei suiko to (loaned rice plant as the rice tax stored in provincial offices' warehouse) and other architectural structures reserved for lodging. 例文帳に追加

ほか、田租・正税出挙稲を保管する正倉、宿泊用の建築などから構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1477, the Korean Dynasty planned to impose denso (rice field tax) on kokyowa, but they canceled this plan because they worried about the reoccurrence of wako activities. 例文帳に追加

1477年、朝鮮王朝は恒居倭へ田租の課税を検討するが、倭寇の再発を憂慮し中止している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Retired Emperor Gouda restarted insei under the control of the Emperor Godaigo, he became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and denso (messenger to Emperor) in 1319. 例文帳に追加

後宇多上皇が後醍醐天皇のもとで再度院政を始めると、元応元年（1319年）には権大納言・伝奏となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kujo-kesa (Sha with white peony motif in white cloth for Denso, sha with peony motif in dark blue cloth for Joyo); Tsuketari: Kesa-zutsumi of Hana Karakusa mon (flower arabesque pattern) in yellow nishiki (brocade) cloth 例文帳に追加

九条袈裟（田相白地牡丹文顕紋紗条葉紺地牡丹顕紋紗）附黄地花唐草文錦袈裟包 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) wrested the political and religious powers from local ruling families, and then established the ancient Japanese government of centralized governance, hatsuho changed the form into denso (rice field tax) which was paid to a kokufu (provincial office) representing the ancient Japanese government of centralized governance, and then the denso became a component of the Soyocho system (a tax system). 例文帳に追加

後に豪族の政治・宗教権限がヤマト王権に剥奪されて律令政府が確立されると、初穂は律令政府を代理する国府に納められる田租（でんそ・「租」）へと転換して、後の租庸調制を構成する1つとなったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1813, Kuninaga was appointed to Kamo Denso (Kamo-jinja Shrine messenger to Emperor) for both Shimogamo and Kamigamo-jinja Shrine, and in 1814, he was promoted to Shonii Gon Dainagon (Senior Second Rank, Provisional Chief Councilor of State), which he resigned in 1819. 例文帳に追加

文化(元号)10年（1813年）加茂下上社伝奏、文化11年（1814年）正二位権大納言、文政2年（1819年）これを辞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Onin war, the jisha denso became a messenger for In or the Emperor again since political power of the Muromachi bakufu weakened. 例文帳に追加

だが、応仁の乱後には室町幕府の政治力は衰微して寺社伝奏は再び院や天皇に取り次ぐ役に戻ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukekado YANAGIWARA, an elder brother of Tomomitsu and a cousin of the Emperor Reigen, served as an official intermediary between the court and the bakufu called Buke Denso and played an active role in negotiations. 例文帳に追加

誠光の兄の柳原資廉は霊元天皇の従兄弟にあたり、武家伝奏をつとめて幕府との交渉に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Yusoden" means rice fields on which denso (rice field tax) was imposed under the taxation system of Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo Code). 例文帳に追加

輸租田（ゆそでん）とは、律令制における田地の課税方式の区分のうち、田租を国家へ納めることが定められた田。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Buke Tenso (or Denso) yaku (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) from 1675 to 1684, thereafter serving as Naidaijin (Minister of the Center) until 1686. 例文帳に追加

延宝3年（1675年）から貞享元年（1684年）にかけて武家伝奏役をつとめ、その後は貞享3年（1686年）まで内大臣をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had ample knowledge about culture as a successor to the Ise family, whose job was manner denso, and was an educated man, being well versed in waka, linked verse, Japanese tea ceremony and garden, etc. 例文帳に追加

作法伝奏を業とした伊勢家の後継者として文化の知識も多彩で、和歌・連歌・茶道・庭園などに通じた教養ある人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス