「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Unless a final court decision rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded filing date shall be deemed to be the inventor.例文帳に追加

(2) 裁判所の最終決定により否認されない限り，付与された出願日になされた出願に発明者として記載された者は，発明者とみなす。 - 特許庁

(c) the subject matter of the patent extends beyond the content of the application was filed at the accorded filing date or ? in the case of division ? beyond the content of the divisional application;例文帳に追加

(c) 特許の主題が，付与された出願日にした出願の内容を越え，又は分割の場合は，分割出願の内容を越えている場合 - 特許庁

(f) publication of the translation of the claims of the published European patent application, filing of the Hungarian translation of the specification of a European patent and correction of the translation.例文帳に追加

(f) 公開された欧州特許出願のクレームの翻訳文の公表，欧州特許の明細書のハンガリー語翻訳文の提出及び翻訳文の訂正 - 特許庁

(6) Internal priority shall be claimed within four months after the filing of the application. If internal priority is claimed, the previous patent application shall be considered withdrawn.例文帳に追加

(6) 国内優先権は，出願後4月以内に主張する。国内優先権を主張している場合は，先の特許出願は，取下とみなされる。 - 特許庁

(4) A fee fixed by specific legislation shall be payable for a search report supplemented with a written opinion within one month from the filing of the request.例文帳に追加

(4) 意見書を付した調査報告については，特定法律により定める手数料を請求の提出から1月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

(2) For the request for accelerated procedure a fee prescribed by specific legislation shall be paid within one month from the filing of the relevant request.例文帳に追加

(2) 加速手続の請求については，関連請求の提出から1月以内に特定法律により定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(4) For the publication and printing of the translation a fee fixed by specific legislation shall be payable within two months from the filing of the translation.例文帳に追加

(4) 翻訳文の公表及び印刷のために，特定法律により定める手数料を翻訳文の提出から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

(a) in the event of failing to comply with the time limit prescribed for filing the declaration of priority [Article 114/L(2)], or with the time limit of 12 months fixed for claiming priority;例文帳に追加

(a) 優先権証拠書類(第114/L条(2))の提出に関して定める期限又は優先権主張に関して定める12月の期限に従わなかった場合 - 特許庁

(b) in the event of failing to comply with the time limits prescribed for filing a request for restitution in integrum and a request for continuation of the procedure [Article 48(3) and Articles 49(1) and (2)];例文帳に追加

(b) 原状回復請求及び手続の継続請求(第48条(3)，第49条(1)及び(2))の提出のために定める期限の不遵守の場合 - 特許庁

[2] The registration is in any case granted without mentioning the priority, if within six months of the filing date of the application the prescribed documents have not been filed in the required form.例文帳に追加

[2] 出願日から6 月以内に所定の様式で規定の書類を提出しなかったときには，場合によっては優先権を明記せずに登録を認める。 - 特許庁

(1) The applicant may, prior to a decision on the invention application, convert the said application into a utility model application by filing a request to that effect.例文帳に追加

(1) 出願人は、発明出願に対する査定前に、その旨の請求を提出することにより当該出願を実用新案に変更することができる。 - 特許庁

4.8. For the purposes of the "novelty" requirement referred to in Article 4.2 of this Law, the disclosure of matter constituting an invention shall be taken not to occur prior the filing date of application.例文帳に追加

4.8. この法律の第4.2条でいう「新規性」の要件の適用上、発明を構成する事項の開示は出願日に先立って行ってはいけない。 - 特許庁

(3) A document or thing which is electronically filed under this regulation shall be deemed to be effected at such time as that document or thing is accepted by the electronic filing system.例文帳に追加

(3) 本規則に基づいて電子提出された書類又は物は，電子提出システムによって受領された時点で効力を発するものとみなされる。 - 特許庁

2. If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to a patent shall belong to the person whose patent application has the earliest date of filing.例文帳に追加

(2) 2人以上の者が各相手方から独立して発明を行った場合は，特許権は，最先の特許出願を行った者に属する。 - 特許庁

(c) The provisions of this Rule shall, however be construed liberally in determining whether the applications shall be considered complete for the purpose of granting a filing date.例文帳に追加

(c)ただし，本条規則の規定は，出願日を付与する目的で出願を完全なものとみなすか否かを決定する際には，弾力的に解釈する。 - 特許庁

An application may be expressly abandoned by filing with the Bureau a written declaration of abandonment signed by the applicant himself or by the assignee of record.例文帳に追加

出願は，出願人本人又は記録上の譲受人が署名した放棄宣言書を局に提出することにより，明示的に放棄することができる。 24 - 特許庁

The filing fees and all other fees and charges payable to the Office shall be collected by the Office in advance of any service to be rendered.例文帳に追加

庁は，役務の提供に先立って，庁に納付されるべき出願手数料並びにすべての他の手数料及び料金を事前に徴収する。 - 特許庁

The absence of any of the requirements specified in this Article shall cause the application to be regarded by the competent office as not having been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it.例文帳に追加

意匠出願が本条に定めるすべての要件を満たしていない場合は，所轄当局はこれを受理せず，出願日は付与されない。 - 特許庁

On accepting the application, the competent office shall examine, within the 15 working days following the filing thereof, whether it complies with the requirements of form laid down by this Law.例文帳に追加

出願がなされた場合は，所轄当局は，出願後15就業日以内に，本法の定める方式要件が遵守されているか否かを審査する。 - 特許庁

(1) An applicant may, at any time before a patent is granted on the application, withdraw the application by filing with the Registrar a notice in writing signed personally by the applicant.例文帳に追加

(1) 出願人は，出願に基づいて特許が付与される前は何時でも，自署した通知書を登録官に提出して出願を取り下げることができる。 - 特許庁

(b) responsible for filing with, or providing to, the Registrar any documents required by this Act to be filed or provided in respect of -例文帳に追加

(b) 次のものに関して本法により提出又は提供することを要求される書類を，登録官に提出又は提供する責任を負うものとみなされる。 - 特許庁

2. The entry is effected by recording the nature and the date of the fact, as well as the nature of the document, in the event that the entry pertains to the filing of a document.例文帳に追加

(2) 記載は，事実の性質及びその日付，並びに，記載が書類の提出に係わる場合は，書類の性質を記録することによって行う。 - 特許庁

1. The amount that must be paid, pursuant to Article 23 of the Act, third paragraph, upon filing of a petition for re-establishment of rights is NLG 355.例文帳に追加

(1) 法律第23条(3)により，(権利回復の)請求を行うときに納付しなければならない金額は，355オランダ・ギルダー(NLG：以下，単に「ギルダー」と略記する。)である。 - 特許庁

a. any natural person with regard to whom the requester, upon filing the request, shows that the applicant for the patent has agreed to his appointment;例文帳に追加

(a) 自然人であって，請求人が請求書を提出するときに，特許出願人がその選任に同意していることを証することができる者 - 特許庁

If the complaint is amended, the time fixed for the filing and service of the answer shall, unless otherwise ordered, run from the service of such amended complaint.例文帳に追加

訴状が補正された場合は，答弁の提出及び送達のための期間は，別段の命令がない限り，補正された訴状の送達から起算する。 - 特許庁

(2) An application which has been withdrawn, abandoned or refused shall not after the filing of the subsequent application be capable of supporting a claim for priority rights under this section.例文帳に追加

(2) 取り下げられ，放棄され又は拒絶された出願は，その後の出願が行われた後，本条に基づく優先権の主張の裏付けにはならない。 - 特許庁

(a) If the disclosure occurred in the last six months preceding the date of filing the application or the date of the priority claim due to abusivacts against the applicant or his predecessor.例文帳に追加

(a) 出願人又はその前権利者に対する濫用行為のために，出願日又は優先権主張の日に先立つ6 月の間に開示が生じた場合 - 特許庁

The state of the art shall not be held to comprise any disclosure of the applicant's work or that of his predecessor in title, which took place within six months before the filing of the utility model application. 例文帳に追加

技術水準は，出願人又はその前権利者の業績の開示であって実用新案の出願前6月以内に行われたものを含まない。 - 特許庁

The right of priority originates to the applicant on the day of filing of the application of the industrial design, provided that the application contains all requirements mentioned in Section 35(1). 例文帳に追加

工業意匠出願に第35条(1)に掲げるすべての要件が含まれている場合は，出願人に対して出願日に優先権が生じる。 - 特許庁

The fulfillment of conditions of the registration of industrial design into the Register shall be judged according to the Act in force at time of filing of the application. 例文帳に追加

登録簿への工業意匠登録の要件が充足されているか否かは，出願時点で施行されている法の規定により決定されるものとする。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down specific rules governing the applicant's opportunity to have a date of filing accorded subsequently where the requirements of subsection 1 are not complied with. 例文帳に追加

経済商務大臣は，(1)の要件が遵守されない場合は，後に出願日が付与される出願人の機会を規制する特則を定める。 - 特許庁

If the application pursuant to the European Patent Convention has priority from an earlier date than the date of filing, such priority shall also apply in this country. 例文帳に追加

出願が欧州特許条約により，その出願日より前の日からの優先権を有するときは，当該優先権はデンマークにおいても適用する。 - 特許庁

A fees shall be payable on filing a utility model application, and a progressive annual fee shall be paid starting from the second year until the expiry of the protection period. 例文帳に追加

手数料が実用新案出願提出時に支払われるものとし、連続年金が2 年目から保護期間の満了まで支払われるものとする。 - 特許庁

An invention must be new in relation to what was known before the filing date of the utility model right application and must differ distinctly there from. 例文帳に追加

考案は，実用新案権出願の出願日より前に知られていたものに対して新規であり，かつ，それらと明確に異なるものでなければならない。 - 特許庁

An appeal from a decision taken by the Registering Authority under the present Act shall be brought by filing an appeal with the Board of Appeal of the National Board of Patents and Registration. 例文帳に追加

本法に基づく特許庁の決定に対する審判請求は，特許庁審判部に審判請求書を提出することによりするものとする。 - 特許庁

Names of goods and/or services for which registration of the mark is applied for, classified according to the Nice classification effective on the day of filing of the application;例文帳に追加

登録出願する商標を適用する商品及び／又はサービスの名称であって，出願日において有効なニース分類に従って分類したもの - 特許庁

Patent claims may be amended by the applicant filing a new copy of all maintained claims listed in consecutive order.例文帳に追加

特許クレームは，連続的に列挙されて維持されているすべてのクレームの新たな写しを出願人が提出することにより補正することができる。 - 特許庁

(18) Where the provisions of Art. 66 paragraph (2) letter b) of the Law apply, the new patent application shall have the same filing date as the original patent application.例文帳に追加

(18) 本法第66条第 2段落(b)の規定を適用する場合は，新たな特許出願は原特許出願と同一の出願日を有するものとする。 - 特許庁

(2) An international application that was accorded an international filing date with a receiving office shall have the same effect as a patent application filed in Romania on the same date.例文帳に追加

(2) 受理官庁への出願日が認定された国際出願は，同日にルーマニアにおいて提出された出願と同じ効果を有するものとする。 - 特許庁

(22) However, the application cannot be published earlier than 20 months from the date of filing or from the date of the claimed priority, without the applicant's consent.例文帳に追加

(22) しかしながら，出願は，出願人の同意がない限り，出願日又は主張されている優先日から 20月が経過する前には公開することができない。 - 特許庁

a) refer to features existing in the description and drawings in the regular national filing and contain specifications and explanations relating thereto;例文帳に追加

(a) 正規の国内出願の明細書及び図面の中に存在している特徴に関するものであり，かつ，それに関する指定及び説明を含んでいること - 特許庁

c) the application is justified; and d) the legal fee paid at the time of filing the application is the one provided for in Art. 44 paragraph (4) of the Law.例文帳に追加

(c) その申請が正当化されること，及び(d) 申請の提出時に納付された法定手数料が本法第44条第4段落に規定するものであること - 特許庁

If a purported design application does not meet the minimum filing requirements, the Registrar must give a written notice to that effect to the applicant. 例文帳に追加

意匠出願を意図するものが最低出願要件を満たしていない場合は，登録官は，その旨の通知書を出願人に出さなければならない。 - 特許庁

The Registrar must publish, in the manner prescribed by the regulations, the details prescribed by the regulations in relation to each design application that meets the minimum filing requirements. 例文帳に追加

登録官は，規則に定める方法により，最低出願要件を満たす各意匠出願に関連して規則が定める明細を公告しなければならない。 - 特許庁

If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the person whose patent application has the earliest date of filing. 例文帳に追加

2人以上の者が相互に独立して発明をしたときは，特許を受ける権利は，最先の出願日を有する特許出願をした者に属する。 - 特許庁