「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) A divisional application shall comply with the provisions of Rule 12(2) and (3) and shall be treated as a separate application for the purposes of the Act and these Rules save that the fee prescribed for the purpose of section 37(3) shall not be payable upon the filing of a divisional application. A divisional application shall have the same date of filing and priority date (if any) as the original application.例文帳に追加

(b) 分割出願は，規則12(2)及び(3)を遵守するものとし，本法及び本規則の適用上，個別の出願とみなされる。ただし，第37条(3)の適用上に規定される手数料は，分割出願の出願時には納付しない。分割出願は，原出願と同じ出願日及び優先日(ある場合)を有する。 - 特許庁

(d) Upon receipt of the divisional applications, the Office shall cancel the initial application together with its application number. New application numbers shall be given to the divisional applications but the filing date shall be the same as the filing date of the initial application. The divisional applications shall likewise preserve the benefit of the right of priority of the initial application.例文帳に追加

(d)庁は，分割出願を受領した場合は，当初の出願及びその出願番号を取り消す。分割出願には，新規の出願番号が付与されるが，出願日は，当初の出願の出願日と同一とする。分割出願は，当初の出願の優先権の利益を同様に維持する。 18 - 特許庁

Rights of third persons, which after futile expiration of time to filing of the request for renewing the protection of the industrial design according to Subsection (3), in good faith have begun to make a use of the industrial design or have realized serious and effective preparations to this use, are not affected by the renewal performed on the basis of additional filing of the request for renewing. 例文帳に追加

(3)の規定による工業意匠保護の更新出願の期限が満了した後に善意で当該工業意匠の実施を始めたか又はそのような実施の真摯かつ有効な準備を行った第三者の権利は，追加更新期間中の出願に基づいてなされた更新によって影響されないものとする。 - 特許庁

In case of an invitation to file the divisional application referred to in Article 39 of the Law, the fee paid when filing the invention shall be deemed to be a fee for filing the invention presented in the first from among the claims maintained by the applicant and such divisional application shall preserve the number accorded to the original application.例文帳に追加

法第 39条にいう分割出願の提出の求めがある場合は，発明を出願するときに納付した手数料は，出願人によって維持されるクレームの中の最初のものにおいて提示された発明を出願するための手数料とみなされ，当該分割出願は，原出願に付与された番号を保持する。 - 特許庁

The full payment of the application filing and publishing fee is compulsory, and shall be made within three months from filing the application for registration.The maximum time period of 3 months for payment of the fee shall be calculated so that the sums owed should enter the O.S.I.M.account by the end of the time period, otherwise, the application shall be rejected.例文帳に追加

出願及び公告手数料は，登録出願から3月以内に全額納付することが義務づけられている。かかる3月の手数料納付最長期間は，納付されるべき金額がかかる期間の末日までにOSIMの口座に振込まれるよう計算されるものとし，そうでない場合は出願は拒絶される。 - 特許庁

(3) Where some of the elements provided for in para (1) are missing from the application for the registration of the trademark, O.S.I.M. shall notify the applicant about the ascertained shortcomings. If the applicant remedies the shortcomings within three months from the date of filing the application for the registration of the trademark with O.S.I.M., the date of filing shall be the date when all these elements have been communicated to O.S.I.M..例文帳に追加

(3) (1)に規定の要素の何れかが商標登録出願に不足している場合は，OSIMは，確認された不足を出願人に通知するものとし，OSIMに対する商標登録出願日後3月以内に出願人が不備を補正する場合は，出願日は当該要素のすべてがOSIMに対して伝達された日とする。 - 特許庁

(2) In these Rules, except where otherwise indicated -- (a) references to a section are references to that section of the Act; (b) references to a rule are references to that rule in these Rules; (c) references to a Schedule are references to that Schedule to these Rules; and (d) references to the filing of a form or other document are references to filing it at the Registry.例文帳に追加

(2) 本規則中では，別段の指定がない限り， (a) 条というときは，法における条を指すものとし， (b) 規則というときは，本規則における当該条規則を指すものとし， (c) 附則というときは，本規則の附則を指すものとし，また (d) 様式その他の書類の提出というときは，登録局へのその提出を指す。 - 特許庁

(2) Where a document containing an indication that a patent is sought in pursuance of an application is filed with the Registrar without Patents Form 1 or the filing fee, the Form shall be filed with, and the fee shall be paid to, the Registry within one month from the date of the filing of the document.例文帳に追加

(2) 特許を出願に基づいて求める旨の表示を記載した書類を特許様式1又は出願手数料を伴うことなく登録官に提出した場合は，当該書類を提出した日から1月以内に，登録局に，同様式を提出し，また，当該手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(1) Subject to paragraphs (1A), (2) and (3), a new application for a patent which includes a request that it be treated as having as its date of filing the date of filing of an earlier application may be filed in accordance with section 26(11) -- (a) of the applicant’s own volition; or (b) to comply with the requirements of section 25(5)(d).例文帳に追加

(1) (1A)，(2)及び(3)に従うことを条件として，先の出願の出願日がその出願日として取り扱われることの請求を含む新規の特許出願を，次に基づいて第26条(11)に従って提出することができる。 (a) 出願人自身の意志，又は (b) 第25条(5)(d)の要件を満たす目的 - 特許庁

(9) Any person who sends or files a document by means of the electronic online system may produce a record of transmission issued through that system together with a copy of the notification of acceptance of that document by the Registrar as evidence of -- (a) the sending or filing of that document; and (b) the date and time when the sending or filing took place.例文帳に追加

(9) 電子オンラインシステムにより書類を送付又は提出する者は，当該システムを通じて発行された送信記録を，登録官による当該書類の受理通知の写しとともに，次に関する証拠として提出することができる。 (a) 当該書類の送付又は提出，及び (b) 送付又は提出が行われた日時 - 特許庁

Every filing referred to in subsection (1) that is equivalent to a regular national filing under the national law of the state, country, territory or area, where it was made (including the State), or under a bilateral or multilateral agreement to which the State and that state, country, territory or area is a party, shall be recognized as giving rise to a right of priority.例文帳に追加

(1)に言及する出願であって，それがされた国(アイルランドを含む。)，領土，州若しくは地域の国内法又は当該国(アイルランドを含む。)，領土，州若しくは地域が当事者となっている2国間又は多国間協定に基づく正規の国内出願と同等であるものは優先権を生じさせると認められる。 - 特許庁

The design referred to in subsection (1) is a design which has not been made available to the public before the filing date of the application for registration of the registered design or, where priority is claimed, the date of priority of the registered design, and the use of which commenced before the said filing date or, as the case may be, the said date of priority.例文帳に追加

(1)にいう意匠は，関係登録意匠の登録出願日前又は優先権が主張された場合は当該優先日前に公衆に利用可能とされていない意匠であって，その実施が関係登録意匠の出願日又は場合により優先日より前に開始されているものである。 - 特許庁

Subject to the provisions of the Act, a requirement in these regulations that the prescribed fee must accompany a document to be filed with the Commissioner is satisfied if the party filing the document has, before filing the document, made an arrangement acceptable to the Commissioner for payment of the fee.例文帳に追加

所定の手数料を局長に対する書類提出に併せて納付しなければならない旨の本規則における要件は，法律の規定に従うことを条件として，書類提出前に，手数料について局長が認める納付方法の取極めを書類提出の当事者がした場合は，満たされたものとする。 - 特許庁

If the separate application is filed at the same time the original application (subsection 1) is divided or after division within the time limit set for filing the separate application (subsections 1 to 4), its filing date shall be deemed the day on which the original application was filed with the Patent Office or on which the Patent Office was notified of the amendment in the proceedings concerning the original application. 例文帳に追加

別出願が原出願の分割((1))と同時に，又は，分割後に別出願のために指定された期間内((1)から(4)まで)に行われた場合は，その出願日は，原出願が特許庁に提出された日，又は，原出願に係わる手続において特許庁に補正の届出がされた日とみなす。 - 特許庁

In such case, it shall be for the applicant to declare, when filing the application, that the invention has been displayed and to produce in support of his declaration, within a period of four months as from filing, a certificate attesting that the invention has been displayed in compliance with the provisions of the international treaty. 例文帳に追加

ただし，本規定による例外を認められるためには，出願人は，当該発明が展示されたことを出願時に宣言し，かつ，その宣言の裏付けのために出願日から4月以内に当該発明が関連国際条約の規定に従って展示されたことを証する証明書を提出しなければならない。 - 特許庁

The advertisement concerning the filing of and the decision on a request for re-examination shall state the name or firm name of the holder of the certificate, the number and date of filing of the application, the registration number of the certificate, the number and classes of the basic patent, the title of the invention and the duration of the certificate. 例文帳に追加

再審査請求の提出及びその請求についての決定に関する公告には，証明書所有者の名称又は企業名，その申請の申請番号及び申請日，証明書の登録番号，基本特許の番号及び分類，発明の名称及び証明書の存続期間を記載する。 - 特許庁

The Registrar may, in respect of any document to be used for the purposes of evidence in proceedings before the Registrar and which is in a language other than the language of the proceedings, give directions as to-- (a) the filing of the document in that other language; (b) the filing of a translation of the document into the language of the proceedings. 例文帳に追加

登録官は，登録官に対する法的手続における証拠の目的で使用する書類であって，法的手続の言語以外の言語によるものである場合は，次に関し指示を与えることができる。 (a) 他の言語による書類の提出 (b) 法的手続の言語への書類の翻訳文の提出 - 特許庁

To accelerate retrieving processing concerning an image server device for retrieving an image filing means or image archive device and outputting an image corresponding to a retrieval request from a terminal while having the image filing means, which is connected to the image archive device, for storing plural medical images by itself as well.例文帳に追加

画像アーカイブ装置に接続されるとともに、自身も複数の医療画像を蓄積記憶しておく画像ファイリング手段を有し、端末からの検索要求に応じて画像ファイリング手段あるいは画像アーカイブ装置を検索して画像を出力する画像サーバ装置において、検索処理を高速化する。 - 特許庁

Article 4 With regard to the filing of an action for the revocation of an administrative disposition in regard to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal against which a petition may be filed under the provisions of laws and regulations, where the period for filing a petition has expired prior to the enforcement of this Act with no petition being filed within such period, the provision of Article 2 of the Former Act shall remain applicable even after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第四条　法令の規定により訴願をすることができる処分又は裁決であつて、訴願を提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したものの取消訴訟の提起については、この法律の施行後も、なお旧法第二条の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In filing a written application for registration in the case referred to in the preceding paragraph, a document evidencing that no action set forth in said paragraph had been filed within the period for filing, as well as a document evidencing the existence of the matters to be registered, shall be attached thereto. In this case, no other document except for that set forth in Article 18 needs to be attached thereto. 例文帳に追加

２　前項の場合の登記の申請書には、同項の訴えがその提起期間内に提起されなかつたことを証する書面及び登記すべき事項の存在を証する書面を添附しなければならない。この場合には、第十八条の書面を除き、他の書面の添附を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 293 With regard to the matters for the application of the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Return, Payment and Refund in the case of Residents) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Application Mutatis Mutandis to Nonresidents) of the Act, the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Return, Payment and Refund in the case of Residents) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第二百九十三条　法第百六十六条（非居住者に対する準用）において準用する法第二編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定の適用に係る事項については、前編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If an application has been claimed as referred to in section 13 (1) (iii) of this Order, the basis for the request shall be documented by filing a certificate from the European Patent Authority stating the date of filing of the application, the applicant's name or firm name and whether the application designates Denmark. 例文帳に追加

出願が第13条 (1) (iii)に規定されているものであると主張する場合は，その請求の基礎を，欧州特許庁が発行し，出願日，出願人の氏名又は企業名，及びその出願がデンマークを指定しているか否かという事実を記載した証明書を提出することにより，書類で証明しなければならない。 - 特許庁

The advertisement to be made when an application is made available to the public shall state the number and classes of the application, its date of filing, the effective date, if different from the date of filing, the title of the creation, and the applicant's name or firm name and mailing address, and the creator's name and mailing address. 例文帳に追加

出願が公衆が利用することができるようにされるときに行われる公告には，出願の番号及び分類，出願日，効力発生日が出願日と異なるときは，効力発生日，考案の名称，出願人の氏名又は企業名及び郵便宛先，並びに考案者の氏名及び郵便宛先を記載する。 - 特許庁

If, by the filing date of a patent application with the Patent Office, the applicant has not yet obtained the certificate of the international depositary authority provided for in Rule 7 of the guidelines of the said Treaty and does not know the accession number of the deposit, the applicant shall indicate the name of the depositary authority and the filing date of the deposit application in the data field. 例文帳に追加

特許庁への特許出願日までに出願人が同条約のガイドラインの規則7に規定する国際寄託当局の証明書を取得しておらず，受託番号を知らない場合は，出願人は，寄託当局の名称及び寄託申請の提出日を当該データ欄に表示するものとする。 - 特許庁

If the certificate of a deposit has not arrived from the international depositary authority by the filing date of a patent application, the document certifying the deposit of the biological material may be filed later but not later than within sixteen months as of the filing date of the patent application or, if priority is claimed, as of the priority date. 例文帳に追加

特許出願日までに国際寄託当局から寄託証明書が届かなかった場合は，生体物質の寄託を証明する書類は後で提出することができるが，特許出願の提出日から又は優先権が主張される場合は優先日から16月以内でなければならない。 - 特許庁

The Patent Office deems the regulations of a collective mark to be submitted on time if a fax copy of the regulations of a collective mark is submitted within two months after the filing date of the registration application and the original regulations of the collective mark are submitted within one month after the filing date of the fax copy. 例文帳に追加

登録出願の提出日から2月以内に団体商標の規則のファックスの写しが提出され，かつ，当該ファックスの写しの提出日から1月以内に団体商標の規則の原本が提出された場合は，特許庁は，団体商標の規則が期限内に提出されたものとみなす。 - 特許庁

An injured party may, even before the filing is published, have any bailiff carry out a detailed description, with or without seizure, of the incriminated articles or instruments, under an order issued by the President of the First Instance Court within the jurisdiction of which the operations are to be carried out, on a simple request and production of the filing certificate. 例文帳に追加

被害者は，出願が公開される前であっても，簡易請求書及び出願証明書を提出して，執行官に対し，事件を管轄する第1審裁判所所長が発する命令に基づいて，差押を伴い又は伴わずに，原因となった物品又は器具についての詳細な記述を求めることができる。 - 特許庁

A filing fee and an advertisement fee shall be payable within 1 month after the earliest filing with the Registrar of any part of the application, and if either fee is not paid within that period or within such further period of grace as may have been allowed under subsection (6) the application shall be deemed to be withdrawn. 例文帳に追加

出願手数料及び公告手数料は，出願書類の何れかの部分の登録官に対する最先の提出後1月以内に納付しなければならない。何れかの手数料がその期限内に又は(6)に基づき認められた猶予期間内に納付されない場合は，出願が取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁

Unless such certificate has been filed at the time of the filing of the application for registration, there shall be filed, within two months of the filling of such application certifying or verifying to the satisfaction of the Registrar, the date of the filing of the application, the country or countries, the representation of the mark, and the goods or services covered by the application.例文帳に追加

当該証明書が登録出願時に提出されない限り，当該出願から2月以内に，出願日，1又は複数の出願国名，当該標章の表示，出願の対象とする商品又はサービスについて，登録官の納得する程度まで証明又は立証したものを提出しなければならない。 - 特許庁

If the application does not initially comply with the provisions of Article 10, Paragraph 3, pertaining to the documents necessary for determining the filing date, and if the deficiencies, within the time set by the Patent Office, are eliminated by the applicant, the filing date shall be deemed to be the date on which all the said documents are received by the Patent Office.例文帳に追加

出願が当初，出願日を決定する上で必要な書類に関する第10条 (3)の規定を遵守しておらず，その後，出願人が特許庁によって指定された期限までにその不備を除去したときは，特許庁が必要なすべての書類を受領した日をその出願日とみなす。 - 特許庁

As it is prescribed in the Patent Act Article 36(4) (ii) that “the person requesting the grant of a patent has knowledge…at the time of filing of the patent application,” an applicant must state the information on prior art documents concerning the invention described in a publication, which he/she knows at the “time of filing of the patent application.” 例文帳に追加

特許法第36条第4項第2号には「特許を受けようとする者が特許出願の時に知っているもの」と規定されているので、出願人は「特許出願の時」に知っている文献公知発明があるときには、これに関する先行技術文献情報を記載しなければならない。 - 特許庁

An applicant may wish to amend an application to a more favorable application after the filing of the application based on such reasons as the applicant chose a wrong application format (patent application, application for utility model registration or application for design registration) or converted the business plan after the filing of the original application. 例文帳に追加

出願人が、出願形式(特許出願、実用新案登録出願又は意匠登録出願)の選択を誤ったり、もとの出願を出願した後に事業計画を変更した等の理由により、出願後に他のより有利な出願形式に改めたいと考える場合が生ずることがある。 - 特許庁

An endoscopic image filing system 1 mainly consists of an endoscope system 2 for performing an examination with an endoscopic image, an image filing device 3 connected to the endoscope system 2 for recording a desired endoscopic image, and a patient monitoring device 4 for monitoring vital data such as the blood pressure, pulse rate, cardiogram, etc., of the patient.例文帳に追加

内視鏡画像ファイリングシステム１は、内視鏡画像により検査を行う内視鏡システム２と、この内視鏡システム２に接続され所望の内視鏡画像を記録する画像ファイル装置３と、患者の血圧、脈拍、心電図などの生体情報を監視する患者監視装置４から主に構成される。 - 特許庁

The computer virus monitoring program monitors the corruptness of a file access request from an input/output manager of a computer terminal device to a filing system driver of the computer terminal device and if corruptness of the file access request is detected, the filing system driver is not notified of the corrupt file access request.例文帳に追加

コンピュータウィルス監視プログラムにおいて、コンピュータ端末装置の入出力マネージャからコンピュータ端末装置のファイルシステムドライバに対して要求されるファイルアクセス要求の不正性を監視し、ファイルアクセス要求の不正性を検知したときは、不正性のファイルアクセス要求をファイルシステムドライバに通知しないようにした。 - 特許庁

Sec.63 Notice of Hearing Upon filing of a petition for cancellation, the Director of Legal Affairs shall forthwith serve notice of the filing thereof upon the patentee and all persons having grants or licenses, or any other right, title or interest in and to the patent and the invention covered thereby, as appears of record in the Office, and of notice of the date of hearing thereon on such persons and the petitioner. Notice of the filing of the petition shall be published in the IPO Gazette.例文帳に追加

第63条 聴聞の告示 取消の請求書が提出された場合は，法律局長は，庁の記録にある特許権者並びに当該特許及び当該特許に係る発明における若しくはそれらに対する権利，ライセンスその他の権利，所有権又は利益を有する者全員に対して速やかに提出があった旨を通告し，かつ，それらの者全員及び請求人に聴聞の日を通告する。請求書の提出があった旨の公示は，IPO公報において行う。 - 特許庁

For an application claiming a priority under the Paris Convention, an invention stated in the complete filing documents of an application (description, the scope of claims, and drawings) as a basis for a priority claim shall be determined based on the first filing date in a country of the Union. When a plurality of priorities is claimed, the filing date of an application in which a claimed invention that is the subject of determination is stated among applications as a basis for priority claims. 例文帳に追加

パリ条約による優先権の主張を伴う出願において、優先権主張の基礎とされた出願の出願書類の全体(明細書、特許請求の範囲及び図面)に記載された発明については、同盟国に最初に出願した日(複数の優先権を主張している場合には、優先権主張の基礎となる出願のうち、判断の対象となる請求項に係る発明が記載されている出願の出願日)により行う。 - 特許庁

Patent Act Article17 bis provides that any amendment shall be made "within the description, scope of claims or drawings originally attached to the application (here in after referred to as 'matters stated in the originally attached description, etc.'),"which secures sufficient disclosure of the invention as of the filing, guarantees an immediate grant of the right, ensures fairness between an application that sufficiently discloses the invention as of the filing and an application that does not sufficiently disclose the invention as of the filing, and prevents a third party who acted based on the scope of the invention disclosed as of the filing from being adversely affected unexpectedly, in order to substantially secure a first-to-file system. 例文帳に追加

特許法第17条の2第3項は、補正について「願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項(以下、「当初明細書等に記載した事項」という。)の範囲内において」しなければならないと定めることにより、出願当初から発明の開示が十分に行われるようにして、迅速な権利付与を担保し、出願当初から発明の開示が十分にされている出願とそうでない出願との間の取扱いの公平性を確保するとともに、出願時に開示された発明の範囲を前提として行動した第三者が不測の不利益を被ることのないようにし、先願主義の原則を実質的に確保しようとしたものである。 - 特許庁

if the patent is granted on the basis of (a) a Danish patent application, the date of filing of the application and, if the effective date is different from the date of filing, also the effective date, (b) an international application, the international filing date and the date on which the application was proceeded with under section 31 of the Patents Act or the date on which the application is deemed to have been filed under section 38(3) of the Patents Act, and the number of the international application, (c) a converted European patent application, the number of the European patent application and its date of filing under the European Patent Convention as well as the date on which the European patent application was converted into a Danish patent application, 例文帳に追加

特許が次のものを基礎として付与された場合，すなわち，(a) それがデンマーク特許出願であったときは，その出願日，及び効力発生日が出願日と異なるときは効力発生日 (b) それが国際出願であったときは，その国際出願日及び特許法第31条に基づく手続がとられた日又は特許法第38条(3)に基づいて出願されたとみなされる日，並びに国際出願の出願番号 (c) それが変更された欧州特許出願であったときは，欧州特許出願の出願番号及び欧州特許条約に基づく出願日，並びに欧州特許出願がデンマーク特許出願に変更された日 - 特許庁

To surely prevent papers being held from closing up filing holes and to make smooth the work for holding the papers, by a very simple constitution.例文帳に追加

極めて簡易な構成により、収納された書類が綴じ穴を塞ぐことを確実に防止することができ、且つ、書類の収納作業をスムースに行えるようにすること。 - 特許庁

To provide a document filing system that efficiently extracts additional information directly described on a document to be inputted and storing the additional information as a tag together with the document.例文帳に追加

入力する文書上に直接記入された付加情報を効率的に抽出し、付箋として文書とともに保存する文書ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

To accurately extract decorative characters and to promote the electronic filing of picture data in medical facilities or the like.例文帳に追加

画像データに合成されている影文字、囲み文字等の装飾文字を正確に抽出することを可能にし、医療施設等における画像データの電子ファイリングを促進する。 - 特許庁

To provide a filing system for medical use which is easily migrated from an original medical information management by handwriting chart, and which is possible to be installed to even a small-scale clinic.例文帳に追加

手書きカルテ等による従来の医療情報管理からの移行が容易で小規模な医院等でも導入が可能な医療用ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

When sub-image data are generated for the set number or a filing instruction is detected, the file is generated and recorded in an image recording part 8 (steps SA9-SA11).例文帳に追加

そして、設定された枚数分副画像データが作成されたか、ファイル化の指示を検出すると、ファイル生成し、画像記録部８に記録する（ステップＳＡ９〜ＳＡ１１）。 - 特許庁

The bag sheet is made of a transparent synthetic resin sheet with a bag having an insertion port at one side capable of housing the inner sheets of the filing mounting sheets.例文帳に追加

表示袋シートは、透明合成樹脂シートからなり、一側に挿入口を有する袋体であって、綴込み台紙の内紙を収納可能としたものである。 - 特許庁

I have one more question. There have been media reports which mentioned the amount of lost funds or which asserted that the company had provided false explanations. Will you consider filing criminal accusations? 例文帳に追加

もう1点、この（毀損）額ですとか、あと虚偽の説明をしていたというような報道もありますけれども、刑事告発も視野に入れるということはどうでしょうか。 - 金融庁