「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When filing a petition for valuation of rehabilitation claim, a petitioner shall prepay an amount designated by the court as expenses for proceedings for the petition. 例文帳に追加

３　再生債権の評価の申立てをするときは、申立人は、その申立てに係る手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A Registered Inspection Body must, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, prepare books and filing matters stipulated in the ordinance of the competent ministries in connection with Testing of Organisms. 例文帳に追加

７　登録検査機関は、主務省令で定めるところにより、帳簿を備え、生物検査に関し主務省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A creditor, when filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings, shall make a prima facie showing of the existence of the claim held thereby and the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

２　債権者が破産手続開始の申立てをするときは、その有する債権の存在及び破産手続開始の原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall submit the document provided for in the category corresponding to that foreign national as listed in the following items: 例文帳に追加

２　前項の申請に当たつては、次の各号に該当する者の区分により、それぞれ当該各号に定める書類一通を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58-2 A person who falls under any of the following items may not participate in the procedures pertaining to the filing of an objection as a refugee examination counselor: 例文帳に追加

第五十八条の二　次の各号のいずれかに該当する者は、当該異議申立てに係る手続に難民審査参与員として関与することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ophthalmic photographing apparatus capable of filing photographed eyegrounds image data in relation to an electrocardiogram signal by determining the photographing timing of an eyegrounds blood vessel using the timing of the electrocardiogram signal.例文帳に追加

心電図信号のタイミングを用い眼底血管の撮影タイミングを決定し、撮影した眼底画像データを心電図信号と関連づけてファイリングできるようにする。 - 特許庁

ii) The specified real estate asset ratio is expected to rise to 75% or higher when the applicant investment corporation acquires the real estate for which it is filing the application. 例文帳に追加

ⅱ）投資法人が本申請により適用を受けようとする不動産を取得することにより、特定不動産の割合が百分の七十五以上になると見込まれること。 - 金融庁

(2) A person set forth in each of the following items, when filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings against the inherited property, shall make a prima facie showing of the fact specified in the respective items: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる者が相続財産について破産手続開始の申立てをするときは、それぞれ当該各号に定める事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person set forth in each of the following items, when filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings against the trust property, shall make a prima facie showing of the fact specified in the respective items: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる者が信託財産について破産手続開始の申立てをするときは、それぞれ当該各号に定める事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (4) of Article 14 under the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) shall apply mutatis mutandis to the calculation of the filing period for the claim for review. 例文帳に追加

３　行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）第十四条第四項の規定は、審査の申請期間の計算について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 170 No staff member of the penal institution shall treat inmates adversely for the reason of filing claim for review, etc. or complaints. 例文帳に追加

第百七十条　刑事施設の職員は、被収容者が審査の申請等又は苦情の申出をしたことを理由として、その者に対し不利益な取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 157 and paragraph (3) of Article 166 shall apply mutatis mutandis to the filing of complaints with the Chief of Police set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百五十七条第二項及び第百六十六条第三項の規定は、前項の警察本部長に対する苦情の申出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 157 and paragraph (3) of Article 166 shall apply mutatis mutandis to the filing of complaints with the Commandant, Japan Coast Guard set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百五十七条第二項及び第百六十六条第三項の規定は、前項の海上保安庁長官に対する苦情の申出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the cases provided for in the preceding paragraph, the Membership Company must also pay interest calculated at the rate of 6% per annum from and including the day of the time of the filing of an action seeking removal. 例文帳に追加

６　前項に規定する場合には、持分会社は、除名の訴えを提起した日後の年六分の利率により算定した利息をも支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When filing a petition for the permission set forth in the proviso to paragraph (2) or paragraph (4), a trust property administrator shall make a prima facie showing of the facts constituting the grounds for the petition. 例文帳に追加

６　信託財産管理者は、第二項ただし書又は第四項の許可の申立てをする場合には、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When filing a written application for the registration of a change to any of the matters prescribed in Article 236, paragraph (1), a document certifying the change to the relevant registered matter shall be attached. 例文帳に追加

２　第二百三十六条第一項に規定する事項の変更の登記の申請書には、登記事項の変更を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The filing of a counterclaim by a Foreign State, etc. in an action in which said Foreign State, etc. is the defendant shall be deemed to constitute consent as set forth in Article 5, paragraph (1) with respect to said action. 例文帳に追加

２　外国等が当該外国等を被告とする訴訟において反訴を提起したときは、本訴について、第五条第一項の同意があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply also where, with respect to the offense of defamation, the victim has died without filing a complaint, but not when this goes against the express wishes of the victim. 例文帳に追加

２　名誉を毀損した罪について被害者が告訴をしないで死亡したときも、前項と同様である。但し、被害者の明示した意思に反することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 426 (1) A ruling shall be rendered to dismiss a kokoku-appeal, when the procedure for filing the appeal was carried out in violation of the provisions therefor, or when the kokoku-appeal is without grounds. 例文帳に追加

第四百二十六条　抗告の手続がその規定に違反したとき、又は抗告が理由のないときは、決定で抗告を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 495 (1) All the days of pre-sentencing detention during the period for filing an appeal, except the days in pre-sentencing detention after an appeal has been filed, shall be included as time served toward the sentence. 例文帳に追加

第四百九十五条　上訴の提起期間中の未決勾留の日数は、上訴申立後の未決勾留の日数を除き、全部これを本刑に通算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 In filing the request set forth in Article 36, Article 37-2, or Article 350-3, paragraph (1) of the Code, the reason therefor shall be indicated. 例文帳に追加

第二十八条　法第三十六条、第三十七条の二又は第三百五十条の三第一項の請求をするには、その理由を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 152 In filing the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the requester shall submit the detention warrant and materials establishing the unavoidable circumstances. 例文帳に追加

第百五十二条　前条第一項の請求をするには、勾留状を差し出し、且つやむを得ない事由があることを認めるべき資料を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156 (1) In filing the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the requester shall provide materials based on which the suspect or the accused should be considered to have committed an offense. 例文帳に追加

第百五十六条　前条第一項の請求をするには、被疑者又は被告人が罪を犯したと思料されるべき資料を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the court finds it to be necessary, it may order a person filing a request for the examination of evidence to submit a document that clarifies the matters specified in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　裁判所は、必要と認めるときは、証拠調の請求をする者に対し、前二項に定める事項を明らかにする書面の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When an applicant does not receive the notice under paragraph (1) within thirty days from the filing of an application for public assistance, he/she may deem that the public assistance administrator has dismissed the application. 例文帳に追加

４　保護の申請をしてから三十日以内に第一項の通知がないときは、申請者は、保護の実施機関が申請を却下したものとみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily prepare a detailed data file with a requested general data format even when the number of detailed data for forming electronic filing data is larger than the designated number.例文帳に追加

電子申告データを構成している明細データ数が所定数より多い場合であっても、要求される汎用データ形式の明細データファイルの作成を容易に行う。 - 特許庁

Once the filing formalities have been fulfilled, applicant may request for the substantive examination. The Commissioner of Patents shall, within the subsequent 15 days, assign the application to an examiner. 例文帳に追加

出願の方式が満たされた場合は，出願人は実体審査を請求することができ，その後15日以内に，特許庁長官は出願を審査官に担当させる。 - 特許庁

Where the Application Authority finds that the legal formalities have been complied with in respect of the filing of an application for registration, it shall publish the application for one day in the Boletin de Marcas (Trademark Gazette) at the applicant’s expense. 例文帳に追加

登録出願について方式要件の遵守を認定したときは，施行当局は，出願を出願人の費用で商標公報に1日間公告する。 - 特許庁

Any person may oppose an application under section 92 by filing a notice of opposition with the Registrar or the court, as the case requires. 例文帳に追加

何人も，登録官又は裁判所のうち何れか該当する方に異議申立書を提出することにより，第92条に基づく申請に対し異議申立をすることができる。 - 特許庁

The notice of filing of the divided application will be automatically published in the RPI (Official Bulletin), being mentioned in such notice the number of the original application and indicated that it is a divided application. 例文帳に追加

分割出願は産業財産公報(PRI)において自動的に公開され，そこで当該出願が分割出願であること及び原出願の番号が公示される。 - 特許庁

The refusal of one or more such persons to participate in the filing procedure or in the patent granting procedure shall not prevent the others from carrying out the acts set out in this Law. 例文帳に追加

それらの者の1以上が出願手続又は特許付与手続への参加を拒絶しても，他の者全員が本法に定める手続を行うことを妨げない。 - 特許庁

The application shall be accompanied by a document certifying payment of the fees for filing, formal requirements examination, preliminary examination and admissibility, patent claims and priority claims. 例文帳に追加

出願には，出願，方式要件審査，予備審査及び認容性，特許クレーム及び優先権の主張に係る手数料の納付証明書を添付しなければならない。 - 特許庁

If the documents are filed in a language other than Bulgarian, the filing date may be maintained if they are furnished in the Bulgarian language within three months of that date. 例文帳に追加

当該書類がブルガリア語以外の言語で提出された場合において，それらがその日から3月以内にブルガリア語で提出されたときは，出願日を維持することができる。 - 特許庁

Persons who have made use of the invention before the date of conversion of the inventor’s certificate, but after the filing date of the application for the inventor’s certificate shall not enjoy the right of prior use under Article 21. 例文帳に追加

発明者証の変更の日の前であって発明者証の出願日後に当該発明を実施した者は，第21条に基づく先使用権を享受しない。 - 特許庁

The search report accompanied by a statement for compliance with Articles 73a, 73c and 73d shall be sent to the applicant within six months following the filing date of the request. 例文帳に追加

第73a条，第73c条及び第73d条の遵守に係る陳述書を添付した調査報告書は，当該請求の提出の日後6月以内に出願人に送付される。 - 特許庁

Where the documents are filed in a language other than Bulgarian, the filing date shall not change in so far as a Bulgarian translation thereof is filed within a period of three months following that date. 例文帳に追加

ブルガリア語以外の言語で提出された場合において，出願日は，ブルガリア語翻訳文がその出願日から3月の期間内に提出されたときは，変更しない。 - 特許庁

(2) Derivation of a patent application shall be admissible within three months from the date when the decision on the grant of utility model protection becomes final, but not later than 20 years from the filing date of the utility model application.例文帳に追加

(2) 特許出願への派生は，実用新案保護の付与決定が確定した日から3月以内，ただし実用新案出願日から20年以内の間認められる。 - 特許庁

(b) he files within four months after the date of filing of the patent application, a certificate issued by an authority responsible for the exhibition attesting to the display and date of the exhibition.例文帳に追加

(b) 博覧会を所管する当局が交付した，展示の事実及び博覧会の日を認証する証明書を，特許出願日から4月以内に提出する場合 - 特許庁

[2] The application must indicate the registration number and the starting date of validity of the first filing certificate as well as the numbers of any renewal certificates.例文帳に追加

[2] 出願には登録番号を表示し，更に最初に提出した証明書の有効期限の起算日及び更新証明書の番号を表示しなければならない。 - 特許庁

[3] The application for renewal, together with the receipt from payment of the due fees, must be filed within the last twelve months preceding the expiration of the ten-year term in force at the time of filing the application.例文帳に追加

[3] 更新出願は，所定手数料の支払の受領書を伴い，出願時の10 年の期間の満了直前の12月以内に行わなければならない。 - 特許庁

Where not all elements of the invention application are furnished at the same time, the filing date shall be determined by the date of receipt of the last of the elements.例文帳に追加

発明出願のすべての出願書類が同時に提出されない場合、出願日は最後の出願書類が受理された日により定められるものとする。 - 特許庁

Where not all elements of the utility model application are furnished at the same time, the filing date shall be determined by the date of receipt of the last of the elements.例文帳に追加

実用新案出願のすべての出願書類が同時に提出されない場合、出願日は最後の出願書類が受理された日により定められるものとする。 - 特許庁

Where not all elements of the industrial design application are furnished at the same time, the filing date shall be determined by the date of receipt of the last of the elements.例文帳に追加

意匠出願のすべての出願書類が同時に提出されない場合、出願日は最後の出願書類が受理された日により定められるものとする。 - 特許庁

(2) The applicant may, prior to a decision on the utility model application, convert the said application into an invention application by filing a request to that effect.例文帳に追加

(2) 出願人は、実用新案出願に対する査定前に、その旨の請求を提出することにより当該出願を発明出願に変更することができる。 - 特許庁

(1) A request for a substantive examination shall be made to the Registrar on Form 5 together with the payment of the prescribed fee within eighteen months from the filing date of the application.例文帳に追加

(1) 実体審査の請求は，出願日から18 月以内に，所定の手数料を納付し様式5 を提出することにより登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁