「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) trade names registered in Spain, the application for registration of which has a filing or priority date prior to that of the application under examination;例文帳に追加

(a) スペインにおいて登録された商号であって，その登録出願が審査中の出願の出願日又は優先日より先の出願日又は優先日を有するもの - 特許庁

(6) The body competent to receive an application shall, at the time the application is received, record the application number and the day, hour and minute of its filing, in the form prescribed by regulations.例文帳に追加

(6) 出願を受領する所轄官庁は，出願の受領時に規則に規定する方式により，出願番号並びに出願の日，時間及び分を記録する。 - 特許庁

A person skilled in the art is able to comprehend all technical matters in the state of the art in the field to which a claimed invention pertains at the time of filing as his/her own knowledge. 例文帳に追加

当業者とは、本願発明の属する技術分野の出願時の技術水準にあるもの全てを自らの知識とすることができる者、を想定したものである。 - 特許庁

20 years after the date of filing the complete specification under the 1949 Act, whichever is the earlier, and in paragraph (a) "date of grant" means the date upon which the patent takes effect in the United Kingdom pursuant to section 25 of the 1977 Act. 例文帳に追加

1949年法による完全明細書の提出日後20年 また，(a)において，「付与日」とは，1977年法第25条により連合王国において特許が発効する日をいう。 - 特許庁

A fee prescribed by specific legislation shall be paid for the deferment of publication within two months from the filing of the request therefor. 例文帳に追加

意匠出願の公告を遅らせることを請求するには，当該請求を行った日から2月以内に特定法律に規定される手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

If the fee for division has not been paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to fulfil that requirement within the period specified in paragraph (2). 例文帳に追加

分割請求時に分割手数料が納付されない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対して，(2)に定める期間内にその要件を満たすよう求める。 - 特許庁

Where the enclosures of a trademark application have been prepared in a foreign language, the list of goods or services shall be filed in Hungarian within four months after the date of filing.例文帳に追加

商標出願の同封物が外国語で作成されている場合は，商品又はサービスの一覧は，出願日から4月以内にハンガリー語で提出しなければならない。 - 特許庁

The court of second instance shall decide on the appeal filed against the decision on the provisional measures out of turn, within 15 days from the filing of the appeal at the latest.例文帳に追加

第2審裁判所は，暫定措置に関する決定に対して提起された不服申立について，順不同で，その提起から遅くとも15日以内に，決定を下す。 - 特許庁

The Minister shall submit the application pursuant to Article 17(1) of Regulation 110/2008/EC within sixty days from the notification of the Hungarian Patent Office, or from the filing of the request of the rightholder.例文帳に追加

大臣は，規則110/2008/EC第17条(1)による申請書を，ハンガリー特許庁の通知から，又は権利所有者の請求の提出から60日以内に提出する。 - 特許庁

An application within the meaning of paragraph (1) shall be taken to mean any application whose date of filing can be ascertained, regardless of the subsequent fate of the application.例文帳に追加

(1)の意味における出願は，その出願のその後の結末の如何に拘らず，その出願日を確定できるすべての出願を意味するものと考えられる。 - 特許庁

If parts of the application are in English or French (Sec. 89(2)), a German translation thereof shall be filed within three months as from the date of filing the application. 例文帳に追加

出願書類の一部を英語又はフランス語で作成した場合(第89条(2))は，出願日から3月以内に，そのドイツ語翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

If the European patent application enjoys a priority right from a date preceding the date of filing the European patent application, this earlier date shall apply for according the effects of the application. 例文帳に追加

ある欧州特許出願についてその出願日に先行する日から優先権が認められる場合，出願による効力はかかる先行日から認められる。 - 特許庁

The person requesting the procedure under Sections 23, 35f, 35o and 68(1) and (2) shall be required to deposit a security for the cost of the procedure such security shall be refunded to the person filing the request if the request is substantiated by the procedure. Security shall amount to 2,500 CZK. 例文帳に追加

保証金は，手続により請求が立証された場合は，請求を行った者に払い戻される。保証金は総額で2,500 CZKまでとする。 - 特許庁

If priority is claimed after the filing of the application, or if the priority claim is withdrawn, that shall be effected by submission of a separate notice to the Patent and Trademark Office. 例文帳に追加

出願後に優先権を主張する場合又は優先権を取り下げる場合は，それは特許商標庁への別途の通知によって行わなければならない。 - 特許庁

The new application may only relate to subject-matter which, under section 19(2) of the Patents Act, could have been included in the claims of the parent application at the date of filing of the new application. 例文帳に追加

新たな出願は，その出願日において，特許法第19条(2)に基づいて親出願に含まれることが可能であった筈の主題のみに係わることができる。 - 特許庁

Correction of the translation under section 86 of the Patents Act shall be effected by filing a new copy of the complete translation with a clear indication of the corrections. 例文帳に追加

特許法第86条に基づく翻訳文の訂正は，明瞭に訂正個所を表示している翻訳文全体の新版を提出することによって行わなければならない。 - 特許庁

Otherwise, the Commission shall accord as the filing date the date of receipt of the application and shall treat any reference to /the said drawings as nonexistent. 例文帳に追加

出願人が求めに応じない場合は、委員会は、参照されている図面が存在しないものとして取扱い、出願の受理の日を出願日と認定するものとする。 - 特許庁

In order to maintain the patent or the patent application, an annual fee shall be paid in advance to the Commission for each year, starting one year after the filing date of the application for grant of the patent. 例文帳に追加

特許又は特許出願を維持するために、年金は、特許付与を求める出願日の 1年後から、年度毎に委員会に事前に納付されなければならない。 - 特許庁

The announcement shall contain, in addition to what is laid down in Article 11 of the relevant Council Regulation, indication of the serial number and filing date of the application and the registration number of the certificate. 例文帳に追加

公告においては，関係理事会規則第11条に定める事項に加えて，申請番号及び申請日並びに証明書の登録番号も表示される。 - 特許庁

Once the translation in accordance with the first paragraph of Section 70h of the Patents Act has been filed, an entry shall be made of this in the record, as well as of the date on which an announcement of the filing of the translation was published. 例文帳に追加

特許法第70h条第1段落に従う翻訳文が提出されたときは，その旨及び翻訳文の提出が公告された日が記録簿に記入される。 - 特許庁

Any person who, pursuant to subsection (1), claims priority shall, within a period of two months after the date of filing, indicate the date of the first display of the trade mark and the exhibition. 例文帳に追加

[1]の規定に基づき優先権を主張する者は，出願日から2月以内に，商標の最初の展示の日及びその博覧会を示さなければならない。 - 特許庁

to make provisions concerning the form of filing requests and submissions regarding trade mark matters, including the communication of requests and submissions via electronic data transmission; 例文帳に追加

電子的データ伝送による請求及び提案の送付を含めて，商標問題に関する請求及び提案を提出するための様式についての規定を作成すること - 特許庁

In said case, when filing the application, the applicant should state that the invention has been so displayed and should file the relevant supporting certificate. 例文帳に追加

この場合は，出願に際して出願人は，当該発明がそのように展示されたことを申告するとともにそれを裏付ける証明書を提出することを要する。 - 特許庁

If after the lapse of the term stated in paragraph 9 of the preceding article O.B.I. discovers the orderly but not complete filing of the application, this shall be considered as not filed. 例文帳に追加

前条(9)の定める期間の経過後にO.B.I.が，適式になされたものの完成していない出願を発見した場合は，当該出願は提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁

The four-month period for filing opposition by a third party shall apply exceptionally to publications made in the Commercial and Industrial Property Section that appear subsequent to the entry into force of this Law. 例文帳に追加

第三者が異議を申し立てるための4月の期間は，本法の施行後に行われる商工業財産欄への公告について例外的に適用されるものとする。 - 特許庁

in relation to an application for a patent under the Ordinance or a patent granted in pursuance of such an application, the number assigned by Registrar upon the filing of that application; 例文帳に追加

特許条例(以下条例という)による特許出願について又は当該出願により付与される特許について，当該出願時に登録官が付与する番号 - 特許庁

the date of filing and the application number of any application declared for the purposes of section 98 or 111 of the Ordinance and the country, territory or area in or for which the application was made; 例文帳に追加

条例第98条又は第111条の適用上宣言された出願の出願日及び出願番号，並びに出願がなされた国，領土又は地域 - 特許庁

If the applicant remedies the disclosed deficiencies within that period, the Registrar shall inform him of the date of filing accorded to the short-term patent application. 例文帳に追加

出願人が，その開示された欠陥を当該期間内に補正する場合は，登録官は，当該短期特許出願に付与される出願日を出願人に通知する。 - 特許庁

The copy of the previous application as referred to in section 111(1) of the Ordinance shall be accompanied by a copy of a certificate issued by the authority that received the application and that states the date of filing of the application. 例文帳に追加

条例第111条(1)にいう先の出願の写しは，出願を受領した官庁により交付され，かつ，出願日を記載した証明書を伴なうものとする。 - 特許庁

On filing of notice of opposition or counter-statement under section 3(7), 7(4), 37(5), 38(5), 40(3) or (4), 41(3), 48(5) or (6A) or 108(3) 例文帳に追加

第3条(7)，第7条(4)，第37条(5)，第38条(5)，第40条(3)若しくは(4)，第41条(3)，第48条(5)若しくは(6A)又は第108条(3)による異議申立通知又は反対陳述書に係るもの - 特許庁

Additional fee for late payment of filing fee or advertisement fee for request to record, or for request for registration and grant, under section 11 or 21 例文帳に追加

第11条又は第21条に基づく出願手数料，又は記録請求の若しくは登録及び付与請求の公告手数料の追納についての追加手数料 - 特許庁

The registered owner of a design may surrender the registration of the design under section 30 of the Ordinance by filing a notice of surrender in the specified form. 例文帳に追加

意匠の登録所有者は，所定の様式による放棄の通知を提出することにより，条例第30条に基づき意匠登録を放棄することができる。 - 特許庁

The filing date of an application for registration of a trade mark is the date on which documents containing everything required by section 38(2)(a) to (d) (application for registration) are filed with the Registrar. 例文帳に追加

商標登録出願日は，第38条(2)(a)から(d)まで(登録出願)により要求されるすべてのものを含む書類が登録官に提出される日である。 - 特許庁

The provisions regarding requirements and procedure of filing the request for the recording of a license agreement and further provisions regarding license agreements as referred to under this Law shall be regulated by a Presidential Decree. 例文帳に追加

ライセンス契約の記録を請求するための要件及び手続に関する規定並びに本法にいうライセンス契約に関する規定は，更に大統領令に定める。 - 特許庁

in the case of an application claiming priority under section 26, the date of any previous filing, the state in or for which it was made and the file number;例文帳に追加

第26条に基づき優先権を主張する出願の場合は，先の出願日，出願を行った国又は出願の対象となった国及び出願番号 - 特許庁

Priority date shall subsist not exceeding 12 months as from the date of application in foreign country until the filing date in Lao PDR for patent or petty-patent and not exceeding 6 months for industrial design or trademark.例文帳に追加

優先日は、特許と小特許については外国での出願からラオスでの出願まで12ヶ月を超えず、意匠と商標については6ヶ月を越えない。 - 特許庁

As a result, the temperature of the filing nozzle 6 is maintained at a preliminarily set value and the content sent into the packaging bag can maintain fluidity without deteriorating.例文帳に追加

この結果、充填ノズル６の温度は、予め設定された値に維持され、包装袋内に送り込まれる内容物は、変質することなく、且つ流動性を維持できる。 - 特許庁

To provide a comfortable note technique and a filing technique, by quickly and easily enabling free attaching/detaching, page editing, binder movement to rings of various blanks and sheets without opening/closing a binder.例文帳に追加

バインダーの開閉なしに各種用紙・シートのリングへの自在な着脱、ページ編集、バインダー移動を迅速容易に可能にして、快適なノート術、ファイリング術を提供する。 - 特許庁

A holding out part (2) is provided to one of upper and lower two sheets of a horizontal opening part (1) of a conventional clear holder (shown in Fig.2), and a clearing holder for filing on which a hole (3) for a binder is opened is provided.例文帳に追加

従来のクリヤーホルダー（図２）の横開口部（１）上下二枚のシートの一枚に持ち出し部分（２）を設け、そこにバインダー用の穴（３）をあけたファイル用クリヤーホルダー。 - 特許庁

To solve the following problem: when files are continuously accumulated in a network electronic filing system, a task stagnates if it is not noticed that a capacity threshold has been exceeded.例文帳に追加

ネットワーク電子ファイリングシステムにファイルを連続で蓄積させている場合などにおいて、容量閾値を超えたことに気付かず、業務が停滞するなどの問題が発生している。 - 特許庁

To provide a new method of easily and quickly pouring, filing the hydraulic fluid and/or discharging the air contained in relation to a hydraulic closed circuit.例文帳に追加

油圧閉回路に対して、作動油の注入，充填及び／又は混入エアの排出を、容易に且つ速やかに行うことの出来る、新規な方法を提供すること。 - 特許庁

(2) A person filing an application to subscribe for the Shares Issued upon Entity Conversion shall deliver a document containing the following matters to the Member Commodity Exchange: 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を会員商品取引所に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any person who is not satisfied with the amount of compensation publicly notified pursuant to the provision of paragraph 3 may demand an increase to the amount by filing a suit within six months after the day of public notice. 例文帳に追加

５　第三項の規定により告示された補償金額に不服がある者は、告示の日から六月以内に、訴えをもつて、その増額を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where such patent application contains a priority claim under Article 41(1), the date of filing of the application on which the said priority claim is based; or 例文帳に追加

二　その特許出願が第四十一条第一項の規定による優先権の主張を伴う場合における当該優先権の主張の基礎とした出願の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48-4 A person(s) filing a request for the examination of an application shall submit a written request to the Commissioner of the Patent Office stating the following: 例文帳に追加

第四十八条の四　出願審査の請求をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した請求書を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム