「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

4. If the elements referred to in Article 19.3(a) and (g) are not handed to the Service within one month as from the filing of the patent application, the latter shall be deemed to have been withdrawn.例文帳に追加

(4) 第19条(3)(a)及び(g)に掲げた構成部分が特許出願日から1月以内に庁に提出されなかった場合は，出願については，取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

1. Patent applications filed before the date of entry into force of this Law and the patents resulting therefrom shall remain subject to the rules applicable on the filing date of the patent application.例文帳に追加

(1) 本法の施行前に行われた出願及びそれから生じた特許については，当該特許出願日に適用された規則になお引き続き従うものとする。 - 特許庁

(d) Is identical with a registered mark belonging to a different proprietor or a mark with an earlier filing or priority date, in respect of:例文帳に追加

(d)他の所有者に帰属する登録標章又は先の出願日若しくは優先日を有する標章と同一であり，かつ，次の何れかに該当する標章であるもの - 特許庁

(g) Subjects on which information cannot be given. The Office cannot respond to inquiries as to whether or not a mark is acceptable for registration in advance of the filing of an application.例文帳に追加

(g)情報を提供することができない事項。庁は，ある標章が登録適格であるか否かについての出願に先立つ照会には答えることができない。 - 特許庁

On acceptance of the application for processing, the competent office shall examine, within 15 working days following the filing thereof, whether it meets the requirements of form specified in this Law.例文帳に追加

出願が受理された場合は，所轄当局は，出願日後15就業日以内に，出願が本法に定める方式要件を満たしているか否かの審査を行う。 - 特許庁

Non-compliance with any of the requirements specified in the foregoing paragraph shall cause the application to be regarded by the competent office as not having been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it.例文帳に追加

第1段落に規定された要件のすべてが充足されない場合は，当該出願は所轄当局によって受理されず，出願日は付与されない。 - 特許庁

(3) Where an application is not accompanied by the prescribed fee the Registrar may refuse to accept it for filing and the application shall be treated as if it had not been filed.例文帳に追加

(3) 出願に所定の手数料を添えていない場合は，登録官は，出願の受理を拒絶することができ，出願はなされなかったものとして扱われる。 - 特許庁

(1) Subject to Section 19(3), where an application under Section 19 contains -　the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the application.例文帳に追加

(1) 第19条(3)に従うことを条件として，第19条に基づく出願に次のものが含まれる場合は，登録官は，出願の受領日を出願日として記録する。 - 特許庁

(1) Subject to Section 43(5), where an application under Section 43 contains - the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the application.例文帳に追加

(1) 第43条(5)に従うことを条件として，第43条に基づく出願に次のものが含まれる場合は，登録官は，出願の受領日を出願日として記録する。 - 特許庁

(a) In a specification filed in pursuance of an application for a patent made in New Zealand and dated more than 50 years before the date of filing of the first mentioned specification; or例文帳に追加

(a) ニュージーランドにおいてされた特許出願手続において提出され，かつ，前記明細書の提出日前50年を超える日付を有する明細書，又は - 特許庁

(5) Regulations made under this Act may require the supply to the Commissioner for filing at the Patent Office of copies of such deeds, licences, and other documents as may be prescribed.例文帳に追加

(5) 本法に基づく規則は，特許庁で保管するために所定の証書，ライセンスその他の書類の写しを局長に提供すべきことを規定することができる。 - 特許庁

If granted, the injunction or restraining order may be subsequently dissolved upon filing of a motion by the respondent.例文帳に追加

差止命令又は一時的差止命令が認められた場合，予備的差止命令又は保全命令は，それに続く被申立人の申立てによって取り消すことができる。 - 特許庁

Prior to its recordal, any trademark license agreement covered by Section 150.1 and Section 150.2 of the IP Code shall be filed with the Bureau for clearance together with the proof of payment of the filing fee.例文帳に追加

IP法第150条(150.1及び150.2)の対象となる商標ライセンス契約は，登録の前に，申請手数料の納付証明を添えて局に提出して許可を求める。 - 特許庁

If two or more persons have created the same invention independently of one another, the right to the patent shall belong to the person who filed the patent application having the earliest filing date.例文帳に追加

2以上の者が同一発明を相互に独立して創作した場合は，特許を受ける権利は最先の出願日を有する特許出願を行ったものに属する。 - 特許庁

b) internal priorities were claimed in the earlier application, the date of one such priority being earlier than the 12-month time-limit calculated from the filing date of the subsequent application;例文帳に追加

(b) 先の出願について複数の国内優先権が主張されたが，当該優先日の1 が後の出願の出願日から起算して12 月の期限前である場合 - 特許庁

Examination of the patent application may be requested on the filing date of the patent application or, as the case may be, upon the opening of the national phase or within 30 months from one of these dates.例文帳に追加

特許出願についての審査は，出願日若しくは，該当する場合は，国内段階開始日に，又はそれら何れかの日から30 月以内に請求することができる。 - 特許庁

For European patents, the duration under paragraph 1 shall run from the date on which the regular national filing of the patent application was effected, pursuant to the European Patent Convention.例文帳に追加

欧州特許については，第1 段落に基づく存続期間は，欧州特許条約に従って，その出願に関する正規の国内出願がされた日から起算する。 - 特許庁

2. The Directorate shall determine as a date of filing, the date of receip of the application for protection satisfying all the requirement stipulated in Articles 9 to 28 according to each subject matter of protection.例文帳に追加

(2) 局は，保護の各内容に従って第9 条から第28 条までに定めるすべての要件を満たす保護出願の受領の日を出願日として定める。 - 特許庁

An international patent application which has been accorded an international filing date by the receiving Office shall have the same effect as a patent application filed in this country on that date. 例文帳に追加

受理官庁によって国際出願日を付与された国際特許出願は，同日にデンマークにおいてなされた出願と同一の効力を有するものとする。 - 特許庁

A European patent application to which the European Patent Office has accorded a date of filing shall from that date have the same effect in this country as an application filed in this country. 例文帳に追加

欧州特許庁がその出願日を付与した欧州特許出願は，当該出願日から，デンマークにおいてなされた出願と同じ効力をデンマークにおいて有する。 - 特許庁

The term of protection of a utility model registration shall be four years from the filing date of the application and may, on request, be renewed twice, first for a period of four years and then for a period of two years. 例文帳に追加

実用新案登録の保護期間は，出願日から4年であり，請求に基づき2度更新が認められる。更新期間は，1度目が4年，2度目が2年とする。 - 特許庁

Information about the international application number and filing date, and any claimed priority date for an international application that enters the national phase in accordance with section 31 of the Patents Act;例文帳に追加

特許法第31条に従って国内段階に入る国際出願に関する国際出願番号及び出願日並びに主張される優先日についての情報 - 特許庁

Whether priority has been claimed and, if so, the authority with which the claimed previous application was filed as well as the filing date and application number for said application;例文帳に追加

優先権が主張されているか否か，またその場合は，主張される先の出願がなされた当局並びに当該出願の出願日及び出願番号 - 特許庁

The correction of a translation in accordance with section 66j of the Patents Act shall be done by the filing of a new translation with a clear statement of the corrections made.例文帳に追加

特許法第66j条による翻訳文の訂正は，なされる訂正の明瞭な陳述を付した新たな翻訳文の提出によってなされなければならない。 - 特許庁

When making the additions or modifications, the applicant may indicate that part of the description, in which the added or modified matter has been disclosed on the filing date.例文帳に追加

この追加又は変更を行う場合は，出願人は，追加又は変更の事項が出願日に開示されていた説明の当該部分を表示することができる。 - 特許庁

failing to file the translation or to pay the filing fee there for, the application shall be rejected, according to the provisions of Art. 28 paragraph (2) letter a) of the Law.例文帳に追加

翻訳文の提出又はそれに係る手数料の納付をしないときは，その出願は，本法第 28条第 2段落(a)の規定により拒絶されるものとする。 - 特許庁

(1) In the application of Art. 10 paragraph (2) and paragraph (3) of the Law, the patent application filing date shall be interpreted, where appropriate, as being the date of priority of the application.例文帳に追加

(1) 本法第 10条第 2段落及び第 3段落の適用上，特許出願の出願日は，該当する場合は，その出願の優先日であるものと解釈する。 - 特許庁

c) if the patent application is an international application for which the national phase has been opened, the number and date of filing theinternational application and the date of opening the national phase;例文帳に追加

(c) 特許出願が，国内段階が開始されている国際出願である場合は，国際出願の出願番号及び出願日，並びに国内段階の開始日 - 特許庁

b) where the patent is granted on the basis of an application filed by the national route, the date of submitting the patent application with OSIM, if this is different from the filing date;例文帳に追加

(b) 特許が，国内経路によってされた出願を基にして付与されている場合において，提出日が出願日と異なっているときは，特許出願の OSIMへの提出日 - 特許庁

With a view to its maintenance in force, renewal fees shall be payable for any patent application or patent as from the third year after the filing date of the application. 例文帳に追加

効力を維持するためには，特許出願又は特許に対し，特許出願日から第3年以降についての更新手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Where the application meets the requirements of paragraph (1), its incoming number and filing date shall be recorded in the incoming register of mark applications and then marked on the application itself. 例文帳に追加

出願が(1)の要件を満たしている場合は，受付番号及び出願日を標章出願の受付登録簿に記録し，次いで，出願自体に表記する。 - 特許庁

An application with an accorded filing date shall be checked as to whether it is accompanied by the document certifying payment of fees according to Art. 32(6) of the Law on Marks and Geographical Indications. 例文帳に追加

出願日を付与された出願は，商標法第32条(6)に基づく手数料の納付を証明する書類が添付されているか否かについて検査される。 - 特許庁

Where the application is divided within the term referred to in paragraph (2), a divisional application shall be filed and filing, examination and publication fees shall be paid. 例文帳に追加

(2)にいう期間内に出願が分割される場合は，分割出願を行い，かつ，出願手数料，審査手数料及び公告手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The completions transmitted by the applicant, which modify the filing by the addition of some further data or graphic reproductions, are not accepted and are not taken into consideration.例文帳に追加

何らかの情報又は図的複製物を追加することにより出願を補正すべく出願人が提出した補完書類は受理されず，また考慮の対象とならない。 - 特許庁

In case of a multiple filing, the applicant may request the withdrawal in the whole or in part of the industrial designs or models which constitute the object of the application for registration.例文帳に追加

複合出願の場合，出願人は，登録出願の対象たる工業意匠又はひな形の全部又は一部につき取下を請求することができる。 - 特許庁

The postponed publication of a multiple filing may be requested only for all the industrial designs and models and for the same time period.例文帳に追加

複合出願については，すべての工業意匠及びひな形に関してであることを条件とし，かつ同一の期間においてのみ，公告の延期を請求することができる。 - 特許庁

(f) where the priority of an earlier application is claimed according to Art. 11 para 2 from the Law, a declaration of claiming the priorityright, with the indication of the state and the date of the earlier filing;例文帳に追加

(f) 先の出願の優先権が法第11条第2段落により主張される場合は，先の出願の国及び日付の表示を伴う優先権主張の宣言 - 特許庁

(1) Within three months from the date of filing with O.S.I.M., the application for the registration of a geographical indication is subjected to the examination of the conditions provided for in Arts. 68 to 70 from the Law and in Rule 38.例文帳に追加

(1) 地名表示の登録出願は，OSIMに対する出願日後3月以内に，法第68条から第70条まで及び規則38に規定の条件の審査の対象となる。 - 特許庁

(7) The Registrar shall publish any translation supplied in accordance with section 86(3) or (6) following the filing of Patents Form 38 accompanied by the payment of the prescribed fee.例文帳に追加

(7) 登録官は，特許様式38の提出及びこれに添えた所定の手数料の納付を受けた場合は，第86条(3)又は(6)に従って提出された翻訳文を公告する。 - 特許庁

(4) The Office shall refuse a request pursuant to Subsection (1) or (2) in case of failure to comply with time limits for (a) payment of the maintenance fee pursuant to Section 79(8), (b) claiming of priority right pursuant to Section 36, (c) submitting a request for further processing and restitutio in integrum pursuant to Subsection (2) and Section 52(1), (d) filing a remedy in proceedings before the Office, (e) fulfillment of obligation imposed in the litigation proceedings before the Office pursuant to Section 47(3) or claiming of right pursuant to Section 48(1)(c).例文帳に追加

(4) 第47条(1)及び(2)に基づく期限の場合は，(2)に基づく請求は拒絶される。 - 特許庁

(1) For the purposes to start the procedure and for the purposes of the priority right arising, the filing date shall be the date of delivering of the submission or completing of the submission, which contains at least例文帳に追加

(1) 手続の開始及び優先権設定の目的では，出願日とは送付日又は補正提出日をいい，書類には少なくとも次のものを含めなければならない。 - 特許庁

(1) The date of filing shall be that upon which the applicant hands over to the Spanish offices authorized to accept patent applications the following documents drawn up in the form specified in Article 21, above:例文帳に追加

(1) 出願日は，出願人が特許出願を受理する権限のあるスペインの所轄官庁に第21条に定める方式に従って次の書類を提出した日とする。 - 特許庁

(b) the applicant has deposited, no later than the date of filing the application, a culture of the microorganism with an authorized institution in accordance with the relevant international conventions in force in Spain; and例文帳に追加

(b) 出願人が出願日までに微生物の培養をスペインで発効している国際条約に従って認可された寄託機関に寄託していること，及び - 特許庁

(2) Where an application as mentioned in the preceding paragraph is renewed, it shall be considered to be a new application and may not benefit from the date of filing of the previous application.例文帳に追加

(2) 前項に述べた出願を再出願する場合は，当該出願は新しい出願とみなされ，かつ，先の出願の出願日の利益を享受することはできない。 - 特許庁

(1) Following the filing of an application for a compulsory license, the Registry may automatically take the necessary steps in order to reach a decision on granting the license.例文帳に追加

(1) 強制ライセンスの申請が行われた後に，産業財産登録庁は，当該ライセンスを付与する決定に到達するため自動的に必要な手段を講じることができる。 - 特許庁