「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

If an application relates to several goods, part of these may at the applicant’s request be divided into one or more applications in a manner to be laid down more specifically by decree. The filing date of the original application shall be considered to be the filing date of these applications. If some of the goods in the original application enjoy priority earlier than the filing date, the priority shall accompany the goods in the divisional application. 例文帳に追加

1の出願が複数の類の商品に係る場合は，出願人の請求により，それらの一部について規則が一層明確に規定する方法により，1又は複数の出願に分割することができる。原出願の出願日がこれら出願の出願日とみなされる。原出願における商品の一部が出願日よりも前の優先権を享受する場合は，当該優先権は，分割出願におけるそれら商品にも認められる。 - 特許庁

If a design application meets the minimum filing requirements mentioned in subsection 21(2), the Registrar must give a written notice to the applicant stating: that the design application meets the minimum filing requirements; and the filing date of the application; and if the design application was not accompanied by a request for registration or publication of each design disclosed in the application - that such a request may be made under section 35. 例文帳に追加

意匠出願が第21条(2)に記載された最低出願要件を満たしている場合は，登録官は，次の事項を記載する通知書を出願人に出さなければならない。意匠出願が最低出願要件を満たしていること，及び当該出願の出願日，及び意匠出願に，そこに開示された各意匠の登録又は公告の請求が添付されていない場合－当該請求が第35条に基づいて行うことができること - 特許庁

For the purposes of paragraph (1), “earlier mark” means: a registered mark with an earlier filing date or an earlier priority date, as appropriate; a mark applied for registration with an earlier filing date or an earlier priority date, as appropriate, if it is registered; a mark which is well known in the territory of the Republic of Bulgaria on the filing date or priority date, as appropriate, of the mark. 例文帳に追加

(1)の規定の適用上，「先の標章」とは，次のものをいう: 登録標章であって，先の出願日又は該当する場合は先の優先日を有するもの, 登録出願されている標章であって，登録される場合は，先の出願日又は該当する場合は先の優先日を有することになるもの , その標章の出願日又は該当する場合は優先日において，ブルガリア共和国の領域内で周知である標章 。 - 特許庁

For the purposes of subsection 28.4(2) of the Act, (a) a request for priority may be made in the petition or in a separate document; (b) where a request for priority is based on one previously regularly filed application, the request must be made, and the applicant must inform the Commissioner of the filing date, country of filing and application number of the previously regularly filed application, before the expiry of the sixteen-month period after the date of filing of that application; and (c) where a request for priority is based on two or more previously regularly filed applications, (i) the request must be made, and the applicant must inform the Commissioner of the filing date and country of filing of each previously regularly filed application on which the request for priority is based, before the expiry of the sixteen-month period after the earliest date of filing of those applications, and (ii) the applicant must, for each previously regularly filed application on which the request for priority is based, inform the Commissioner of its application number before the expiry of the twelve-month period after its date of filing or before the expiry of the period referred to in subparagraph (i), whichever is later. 例文帳に追加

法律第28.4条(2)の適用上，次の通りとする: (a) 優先権主張は，願書又は別の書類において行うことができる。 (b) 優先権主張が先に正規にされた1出願を基礎にしてされる場合は，当該出願の出願日の後16月の期間の満了前に，その主張をしなければならず，かつ，出願人は長官に対して当該先に正規にした出願の出願日，出願国及び出願番号を通知しなければならない。また (c) 優先権主張が先に正規にされた2以上の出願を基礎にしてされる場合は， (i) それらの出願のうち最先の出願日の後16月の期間の満了前に，その主張をしなければならず，かつ，出願人は長官に対して当該優先権主張の基礎となる当該先に正規にした各出願の出願日及び出願国を通知しなければならず，かつ (ii) 出願人は，当該優先権主張の基礎となる先に正規にされた各出願について，当該出願日の後12月の期間又は(i)にいう期間の何れか後に満了する期間の満了前に，その出願番号を長官に通知しなければならない。 - 特許庁

if the application was (a) a Danish patent application, its date of filing and, if the effective date is different from the date of filing, also the effective date, (b) an international application, the international filing date and the date on which the application was proceeded with under section 31 of the Patents Act or is deemed to have been filed under section 38(3) of the Patents Act, and the international application number, (c) a converted European patent application, the number of the European patent application, its date of filing under the European Patent Convention and the date on which the European patent application was converted into a Danish patent application, 例文帳に追加

出願が次のものであった場合，すなわち， (a) 出願がデンマーク特許出願であった場合は，出願日，及び効力発生日がそれと異なるときは効力発生日 (b) 出願が国際特許出願であった場合は，国際出願日及び特許法第31条に基づく手続がとられた日又は特許法第38条(3)に基づいて出願されたものとみなされる日及び国際出願の出願番号 (c) 出願が変更された欧州特許出願であった場合は，欧州特許出願の出願番号，欧州特許条約に基づく出願日，及び欧州特許出願がデンマーク特許出願に変更された日 - 特許庁

To obtain a filing cabinet for a prize type game machine that prevents prize cases from occupying an isle portion and does not hinder passage when a game is being played.例文帳に追加

景品ケースが遊戯に際し通路部分を占有するようなことがなく、通行の妨げにならない景品型遊戯機用の整理棚を得る。 - 特許庁

To drastically reduce data volume in filing a document by storing information added to the document separately from the document file.例文帳に追加

本発明は文書ファイルとその文書に加筆した情報とを分離して保存して、文書ファイリングを行う際のデータ量を大幅に削減することを課題とする。 - 特許庁

The shifted index is converted into the necessary URL for permitting a document management client 14 to access the electronic filing server 11 via Web and it is held.例文帳に追加

移行されたインデックスは、文書管理クライアント１４がＷｅｂ経由で電子ファイリングサーバ１１をアクセスするために必要なＵＲＬに変換して保持される。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus capable of allowing an external device to apply an automatic electronic filing to read image data without imposing a heavy load on a user.例文帳に追加

ユーザに大きな負担を強いることなく、読取り画像データに対する外部装置での自動的な電子ファイリングを可能とする画像読取装置を提供する。 - 特許庁

SYSTEM/METHOD FOR RISK MANAGEMENT IN EMERGENCY MODE AND MAINTENANCE MONITORING MANAGEMENT IN BUILDING OR THE LIKE AND DIGITAL FILING SYSTEM THEREOF例文帳に追加

建造物等における緊急態様危機管理・保全監視管理システム及びその緊急態様危機管理・保全監視管理方法、そのデジタルファイリングシステム - 特許庁

To provide a paper processor and an image forming system that can facilitate a separation at filing without using tabbed paper or an interleaf.例文帳に追加

タブ紙や合紙を使用することなくファイリングした時に容易に区切りをつけることができる用紙処理装置及び画像形成システムを提供する。 - 特許庁

From a group consisting of the copying function, facsimile function, printer function, and electronic filing function, a plurality of functions to be used are reserved through a computer.例文帳に追加

コピー機能、ファクシミリ機能、プリンタ機能及び電子ファイリング機能のうち、使用する機能のジョブをコンピュータ１１，１２または１３から予約しておく。 - 特許庁

To provide a binder or filing enabling a closed document or a display sheet to be read without using a luminaire or the like in darkness.例文帳に追加

暗いときに照明等を用いることなくしかも綴じてある書類や表示シート等を読むことが可能なバインダあるいはファイリングを提供する。 - 特許庁

To provide an earth retaining fence requiring less labor and less strength than those of a conventional construction method and capable of stabilizing soils such as filing slope.例文帳に追加

従来の工法より少ない労力で、それほどの強度を必要としない盛土斜面等の土砂を安定化することができる土留柵を提供する。 - 特許庁

There was already an announcement made today, but can you please explain in your own words about the filing for failure received from the Incubator Bank of Japan? 例文帳に追加

本日、既に発表がございますけれども、日本振興銀行から破綻申請を受けたということで、この件について大臣からご説明をお願いします。 - 金融庁

To provide a fluid pressure circuit system, capable of smoothly filing a working fluid at the initial state of a fluid pressure circuit, and a cam mechanism equipped with it.例文帳に追加

流体圧回路の初期状態での作動流体充填を円滑に行うことができる流体圧回路系およびこれを備えたカム装置を提供する。 - 特許庁

The outer wall formed by filing a gap of a double wall with clay is suitably designed for four sides of a dwelling house, the upper side of a beam and under floor.例文帳に追加

又二重壁からなる隙間に壁土を充填する外壁は、住宅の四側面、桁上、床下等の適宜な設計によるものとする。 - 特許庁

To accurately extract inverted characters synthesized with picture data and to promote the electronic filing of picture data in medical facilities or the like.例文帳に追加

画像データに合成されている反転文字を正確に抽出することを可能にし、医療施設等における画像データの電子ファイリングを促進する。 - 特許庁

To enable a user side to freely change the filing styles of original image data to be processed as a group of images and group image data having been processed.例文帳に追加

組画像として処理される複数の原画像データおよび処理後の組画像データのファイリング形態を、ユーザ側で自由に変更可能とする。 - 特許庁

To greatly improve convenience over the management of a family budget by using an electronic journal and reducing customer's time and effort of storing and filing receipts.例文帳に追加

電子ジャーナルを利用してレシートの保管や整理にかかる顧客の手間を削減し、家計の管理に対する利便性を大幅に向上させること。 - 特許庁

To reduce a burden on a user by eliminating errors or the like when newly registering, changing or canceling a quantity of data in a filing system.例文帳に追加

ファイルシステムに対して大量のデータを新規登録・変更・取消するような場合において、ミス等がなく、ユーザの負担を軽減することを目的とする。 - 特許庁

At the time of middle filing and folding, after the stacked sheet is filed by a stapler 26, the filed sheet is folded by a folding knife 30 and the like.例文帳に追加

中綴じ折りの場合、スタックされたシートにステープラ２６による綴じ込みが行われた後、綴じ込み済みのシートが折りナイフ３０等により折り曲げられる。 - 特許庁

To provide a binding tool for filing which is easy to operate in either operation for fixing or releasing binding leg bands and enables stable fixing of the binding leg bands.例文帳に追加

綴じ足の固定及び開放のいずれの操作においても操作が簡単で且つ安定して綴じ足を固定できるファイル用綴じ具を提供する。 - 特許庁

The divisional registration shall retain the filing date and priority of the initial registration.例文帳に追加

その際， 元の登録に含まれていた意匠をこれら個別の登録の間で分割する。分割登録は， 元の登録の出願日及び優先権を維持する。 - 特許庁

(v)where, at the time of the filing of the said patent application, the registration establishing a utility model right under Article 142 of the Utility Model Act with respect to the earlier application had been effected 例文帳に追加

五 先の出願について、その特許出願の際に、実用新案法第十四条第二項に規定する設定の登録がされている場合 - 特許庁

(1) The earlier application that served as a basis of claim of internal priority shall be deemed to have been withdrawn when one year and three months has lapsed from the filing date of the earlier application. 例文帳に追加

(1) 国内優先権の主張の基礎とされた先の出願は、その出願の日から 1年 3月を経過した時に取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁

(1) A person may apply for a patent for an invention by filing, in accordance with the regulations, a patent request and such other documents as are prescribed. 例文帳に追加

(1) 何人も，規則に従って特許願書及び所定の他の書類を提出することにより，発明に係わる特許出願をすることができる。 - 特許庁

If parts of the application are written in English or French, a German translation thereof shall be filed within three months as from the filing date. 例文帳に追加

出願書類の一部が英語又はフランス語で作成されている場合は，ドイツ語翻訳文を出願日から3月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

The applicant may amend the claims within the time limit specified in subsec. (3) by filing a new version of all claims that are maintained in duplicate. 例文帳に追加

出願人は，(3)に定めた期間内に，維持する全てのクレームに関する新たな書類2部を提出することにより，クレームの補正をすることができる。 - 特許庁

The owner can extend the term of protection for four five-year periods up to the total period of twenty five years from the filing day on timely payment of renewal fee. 例文帳に追加

意匠所有者は，期限内に更新手数料を納付することにより，保護期間を5年単位で4回，合計25年まで延長することができる。 - 特許庁

For the payment of renewal fee, the end of the term of protection is respectively the last day of the month, which corresponds to the month including the filing day according to his instruction. 例文帳に追加

更新手数料の納付に関しては，所有者の指示に従って，出願日を含む月に応当する月の末日を保護期間の終了とみなす。 - 特許庁

However, the faculty afforded by Section 14 may only be availed of jointly for all designs comprised in a multiple filing. 例文帳に追加

なお，第14条の規定による方法は，複合出願に含まれている全ての意匠について共通して行う場合に限り使用することができる。 - 特許庁

the collection with which, at the latest on the date of filing of the patent application, a culture of the microorganism has been deposited, together with the file number of the deposit. 例文帳に追加

微生物の培養菌が寄託されている機関(collection)(遅くとも特許出願の日までに寄託する。)及び寄託について付された受託番号 - 特許庁

If the power of attorney is not filed in the term of sixty (60) days as of the filing of the application for registration, the application will be considered definitively shelved and published. 例文帳に追加

登録出願の日から60日以内に委任状が提出されない場合，出願は確定的に拒絶処分されたとみなされ，公告される。 - 特許庁

If, pursuant to erasure or error a new application form is required, the applicant will attach thereto the former application whereby the date and time of its filing are indicated. 例文帳に追加

抹消又は誤記により新しい願書が求められる場合，出願人は新しい願書に元の願書を添付して，出願の日付と時間を示す。 - 特許庁

Where under these Rules evidence may be admitted by the Registrar in any proceedings before him, it shall be by the filing of a statutory declaration or affidavit. 例文帳に追加

本規則に基づいて登録官への手続きにおける証拠が登録官に認められる場合は，法定宣言書又は宣誓供述書が提出される。 - 特許庁

an event or circumstances causing an interruption in the normal operation of the Registry, the Registrar may certify the day as being one on which there is an "interruption" and, where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day so certified the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) which is not so certified. 例文帳に追加

登録庁の通常業務を中断させる事件若しくは事情がある場合， - 特許庁

The grant of an industrial design title shall be requested by the filing of at least the following documents: an application; a description; a drawing; a prototype or model where appropriate. 例文帳に追加

意匠の権利の付与は，少なくも次に掲げる書類を提出して申請するものとする。 ―願書 ―説明 ―図面 ―該当する場合は，原型又はひな形 - 特許庁

Article 7 No unit or individual shall prevent the inventor or designer from filing a patent application for a non-employment invention. 例文帳に追加

第七条 発明者又は考案者の非職務発明創造の特許出願に対しては、いかなる部門又は個人もこれを抑圧してはならない。 - 特許庁

2. The effects of first registration shall subsist as from the filing date of the application. In the case of renewal, the effects shall subsist as from the expiry of the prior registration.例文帳に追加

(2) 最初の登録の効力は，出願の日から存続する。更新に関しては，その効力は先の登録の期間満了の日から存続する。 - 特許庁

(1) Exclusive rights shall come into force in full scope on the day when the notification regarding the grant of the patent is published, and shall expire not later than after 20 years from the filing date of the patent application.例文帳に追加

(1) 排他権は，特許付与に関する通知が公告された日に全面的に効力を生じ，特許出願の出願日から20年後に失効する。 - 特許庁

(2) Where at the time of filing the declaration referred to in paragraph (1) the number of the earlier application is not known, that number shall be furnished within the period of 16 months after the priority date.例文帳に追加

(2) (1)にいう宣言の提出時において先の出願の番号が分からない場合は，優先日から16月以内にその番号を提示するものとする。 - 特許庁

Submission of priority claim after the filing of the application shall be accompanied by a declaration of the applicant stating that the delay in submitting the priority claim was unintentional.例文帳に追加

出願後に優先権を主張する際は，優先権主張の遅延が故意ではなかった旨を記載した出願人の宣言書を添える。 - 特許庁

The time and substantive requirements for a divisional application are different according to a filing date of the original application and a date on which a copy of decision of refusal of the original application has been transmitted. 例文帳に追加

分割出願の時期的要件・実体的要件は、原出願の出願日、及び原出願の拒絶査定の謄本送達日によって異なる。 - 特許庁

The applicant of the application concerned could have become aware of the notice of reasons for refusal given to the other patent application before filing a request for examination of the application concerned. 例文帳に追加

当該他の特許出願の拒絶理由通知が、本願の出願審査の請求前に本願の出願人が知り得る状態にあったものであること。 - 特許庁