「First-Ever」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The SS2 has been developed to provide commercial spaceflight service for the first time ever. 例文帳に追加

SS2は史上初の商業宇宙飛行サービスを提供するために開発されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the United Nations Headquarters in New York City, a rakugo performance was recently given for the first time ever. 例文帳に追加

ニューヨーク市にある国連本部で先日，落語の公演が史上初めて行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The last portion 'イサキヨシ'denotes its Japanese reading and '易' may suggest that this reading goes back to "Zhouyi" (The Book of I-Ching, the first book ever written in Chinese). 例文帳に追加

「イサキヨシ」は和訓で、『周易』の訓にあることを示すものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I've been checking shoes for years. this is the first time it's ever paid off.例文帳に追加

僕は もう何年も靴底のチェックをしてきたけど 結果が出たのは これが初めてだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yeah. first week in fox river, you promised me, if you ever got out of there, you'd take me to dinner.例文帳に追加

フォクスリバーから出たら、最初の一週間で 食事に誘うっていったじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's a dance, a dance no one ever had to teach me. a dance i've known since I first saw my reflection in my father's eyes.例文帳に追加

ダンス それは 誰からも教わる必要が無かった 父の瞳に映っていたのを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know the best decision I ever made was stepping into that store... buying that first sandwich.例文帳に追加

俺の人生最高の選択は 君の店に立ち寄ったことだ ... ... そしてサンドイッチを買った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Getting visitors is the first good news we've had... since ever.例文帳に追加

訪問客なんてこれまでで 初めての良い知らせだ ・・全世界の聴衆は何で起きた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All they heard was the first time any president has ever made mention of negro voting.例文帳に追加

聞こえたのは 史上初めて大統領が 黒人の投票権に 言及したことだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was the first time Chiben Gakuen has ever won a spring or summer Koshien tournament.例文帳に追加

智弁学園が甲子園で優勝したのは春，夏の大会を通じて初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

though it was the first time that there had ever been any secret between us. 例文帳に追加

これがつまり、私達の間に秘密が這（は）いり込んで来たそもそもの初めなんです。 - Conan Doyle『黄色な顔』

Ino Tadataka, a geographical surveyor in the Edo period, drew the first-ever detailed map of Japan. 例文帳に追加

江戸時代の地理測量家，伊能忠敬は，それまでで初めての詳細な日本地図を描いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

They succeeded for the first time ever in keeping the airship almost still at approximately four kilometers above the earth. 例文帳に追加

彼らは地上約４キロで飛行船をほぼ静止させることに史上初めて成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Haraguchi said afterward, "It was the first time I ever raced in the rain. I took care not to fall." 例文帳に追加

原口さんは「雨の中で走るのは初めて。転ばないように気をつけました。」と後に語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

This will be the first Winter Olympics ever held in Russia, and the second Olympics of any kind. 例文帳に追加

これがロシアで開催される史上初の冬季五輪となり，五輪全体としては２度目となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

A spinetail mobula is now on exhibit at Osaka Aquarium Kaiyukan for the first time ever. 例文帳に追加

大阪の水族館｢海(かい)遊(ゆう)館(かん)｣で現在，イトマキエイが史上初めて展示されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

They fed it krill and succeeded in raising a spinetail mobula in captivity for the first time ever. 例文帳に追加

彼らはイトマキエイにオキアミを与え，捕獲されたイトマキエイの飼育に史上初めて成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the first time a hybrid vehicle has ever topped the monthly sales list that excludes minicars. 例文帳に追加

ハイブリッド車が，軽自動車を除く月間販売ランキングで首位になったのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

If samples are found, they will be the first-ever samples brought back from an asteroid. 例文帳に追加

もし試料が見つかれば，それらは小惑星から持ち帰られた試料として史上初となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Most likely this is the first time a camel has ever been offered as a prize on a TV show. 例文帳に追加

ラクダがテレビ番組の賞品として提供されるのはおそらくこれが史上初だろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan welcomes that allocations for technical assistance have been made by the Bank for the first time ever. 例文帳に追加

この点、技術支援に初めて配分が行われることとなったことをわが国は歓迎します。 - 財務省

In 1895 he published 'Junmaku Kyugoro Michitaka's Jiseki' (Jinmaku's Achievement) which was the first autobiography sumo wrestler had ever written. 例文帳に追加

1895年（明治28年）に力士としては初の自伝である「陣幕久五郎通高事跡」を上梓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You really think you're the first man ever asked to join the noble alien cause?例文帳に追加

あなたは本当にあなたが最初の人だと思う 高貴なエイリアンの原因への参加を依頼? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ever since we first met, I was scared that she was gonna leave me.例文帳に追加

僕らが最初に会って以来、 彼女は僕の元を離れてくんじゃないかって、いつも怖かった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He thus became the first gymnast ever to win eight national all-around titles.例文帳に追加

これにより，彼は同大会の総合で８連覇を達成した史上初の体操選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1988, Osumi observed autophagy in yeast cells under a light microscope for the first time ever.例文帳に追加

1988年，大隅氏は酵母細胞内でのオートファジーを光学顕微鏡で史上初めて観察した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan reached the top 16 for the first time since the 2002 World Cup cohosted by South Korea and Japan, but failed to make its first-ever advance into the quarterfinals. 例文帳に追加

日本は日韓共催の2002年W杯以来初めてベスト16入りしたが，史上初の準々決勝進出は果たせなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

This first-ever repair of a shuttle in space was successfully done by Robinson with Noguchi supporting him. 例文帳に追加

宇宙での初のシャトル補修作業は，ロビンソンさんと彼をサポートする野口さんによって成功を収めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1867 he edited the first ever "A Japanese and English Dictionary" (Waeigorin Shusei), and published it as Hebon of the United States (美国平文). 例文帳に追加

1867年　日本最初の和英辞典『和英語林集成』を編纂し美国平文の名で出版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nutari no Ki located about present-day Nutari, Niigata City in 647 is the first josaku ever recorded. 例文帳に追加

大化3年（647年）、渟足柵が現在の新潟市沼垂付近に設置されたのが記録に残る初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section between Saiin Station and Kawaramachi Station goes underground, and within this section the segment between Saiin Station and Omiya Station is the first underground line ever constructed in the Kansai District. 例文帳に追加

西院～河原町間は地下線で、このうち西院～大宮間は関西初の地下線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, the bellas tonight are making history as the first ever allfemale group to advance to the icca finals.例文帳に追加

さて、Bellas 今夜は後世に名を残しています。 最初のかつて女性だけのグループ ICCA決勝に達するために。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, the bellas tonight are making history as the first ever allfemale group to advance to the icca finals.例文帳に追加

さて、bellas 今夜は後世に名を残しています。 最初のかつて女性だけのグループ icca決勝に達するために。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is the first picture of the earth from space that any of us ever saw.例文帳に追加

これは宇宙から撮った最初の 地球の写真です それは、今まで誰も見た事が無いものでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Along with "Kanjincho" performed in the morning, it was the first-ever joint appearance by Danjuro and Tojuro. 例文帳に追加

午前の部の『勧進帳』とともに、團十郎、藤十郎の史上はじめての共演が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the first time we’ve ever received defective products from your company and needless to say, we’re shocked.例文帳に追加

御社から欠陥品を受け取ったのは今まででこれが初めてで、言うまでもなく驚いています。 - Weblio英語基本例文集

(ii) The tsunami caused the first ever shutdown in Japan of an LNG (liquefied natural gas) receiving station (Sendai City Gas Bureau LNG base).例文帳に追加

② 津波により、国内で初めてＬＮＧ（液化天然ガス）受入基地が機能停止(仙台市ガス局)。 - 経済産業省

His company has contributed to the development of the auto parts manufacturing industry by creating the first-ever rear window airbag.例文帳に追加

同社は史上初の｢後突エアバッグ｣を開発し，自動車部品製造業の発展に貢献している。 - 浜島書店 Catch a Wave

As part of the commemoration, a statue of Yakushinyorai is on display to the public for the first time ever.例文帳に追加

記念行事の一(いっ)環(かん)として，薬(やく)師(し)如(にょ)来(らい)像が初めて一般公開されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was Japan's third medal ever in an Olympic track event and its first silver in 88 years.例文帳に追加

それは，日本にとって五輪のトラック種目では史上３個目のメダルで，88年ぶりの銀メダルとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At Kinki University in 2002, bluefin tuna that had been hatched and raised in captivity successfully laid eggs for the first time ever. 例文帳に追加

2002年に近畿大学で，捕獲した状態でふ化して育てられたクロマグロの産卵に史上初めて成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was the first time anybody from the Tomo (Otomo) clan reached to the post of Dainagon since OTOMO no Tabito did back in 730, and Yoshio reached the highest rank ever achieved by the family. 例文帳に追加

730年に大伴旅人が大納言になって以来のことで、伴氏（大伴氏）の極官をきわめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known as the first-ever utaawase in which ceremonies, customs and historical events at the Imperial Court were used as subject matter. 例文帳に追加

また従来ほとんど例が無かった宮中の儀式・習慣・故実を題材とした点でも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the legal world, the first time the term 'national treasure' was ever employed was in the 1897 Ancient Temples and Shrines Preservation Law. 例文帳に追加

法令上、「国宝」の語が初めて使用されたのは1897年（明治30年）の古社寺保存法制定時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1980, the U.S. Congress established the first ever commission on Japanese American Internment during the war. 例文帳に追加

1980年連邦議会で初めて戦時中の日系人の強制収容に関する調査委員会が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス