「First-Ever」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

He is also known for his walk-off homer in 1959 at the first professional baseball game ever attended by an emperor.例文帳に追加

彼はまた，1959年，天皇が初めて観戦されたプロ野球の試合でサヨナラ本塁打を打ったことでも知られている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The woman, Julia Rusakova (Olga Kurylenko), wakes up and calls Jack's name, although it seems this is the first time they have ever met.例文帳に追加

その女性，ジュリア・ルサコヴァ(オルガ・キュリレンコ)は，ジャックと会うのはこれが初めてのようだが，眼を覚ますとジャックの名前を呼ぶ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Indeed, this may be the first conscious and reasonably complete summary ever to have been written down. 例文帳に追加

この文章は、実際に文になった意識的でそれなりに網羅的なまとめとしては、史上初のものかもしれない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

His efforts were wildly successful, with "Narayamabushiko" and his 1997 "Unagi" both winning the Grand Prix (today's Palme d' Or) at the Cannes Film Festival, the first time a Japanese director had ever won twice (only five directors, including Francis Ford Coppola, have ever won the top prize twice). 例文帳に追加

本作と『うなぎ(映画)』（1997年）で、日本人では初めてカンヌ国際映画祭で2度グランプリ（現・パルム・ドール）を受賞するという快挙を成し遂げた（他にフランシス・フォード・コッポラ監督など5名がいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No team that finished the first day in sixth place has ever come back to win the overall title since the event started in 1920. 例文帳に追加

1920年に同大会が始まって以来，１日目を６位で終えたチームが総合優勝に返り咲いたことはこれまでなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kinuyo also starred in Japan's first ever talkie entitled "Madamu to Nyobo" (Madame and the Courtesan) directed by Gosho, and was thus received as a star even in the era of talking pictures. 例文帳に追加

また、五所監督による日本初のトーキー、『マダムと女房』に主演し、トーキー時代になっても、スターとして迎えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Imperial Families of the recent period, the biological child of seishitsu (legal wife) became the heir in the first time ever in the generations of Empress Teimei and Empress Kojun.) 例文帳に追加

近代の天皇家においては貞明皇后と香淳皇后の代で初めて正室の実子が世継ぎとなった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1924, 'Sudacho shokudo' (Sudacho Restaurant), a simplified restaurant in Kanda, Tokyo, put the first-ever low-price curry and rice on the menu (eight sen - one sen is 1/100 of one yen). 例文帳に追加

1924年（大正13年）、東京・神田の簡易食堂「須田町食堂」が、初めて廉価（8銭）でカレーライスをメニューに載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two days after he scored his first goal, Morimoto signed with Tokyo Verdy on his 16th birthday to become the youngest ever professional J. Leaguer. 例文帳に追加

初ゴールを決めた２日後，16歳の誕生日に森本選手は東京ヴェルディと契約し，過去最年少のプロのJリーガーとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the final of women's goalball, Japan beat China 1-0 to win the country's first gold medal ever in a Paralympic team sport. 例文帳に追加

ゴールボール女子の決勝では，日本が中国を１－０で破り，パラリンピックの団体競技で日本にとって史上初の金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1118, he held a poetic ceremony to enshrine the poetic sage KAKINOMOTO no Hitomoaro, devoting the Hitomaro's figure, that was the first-ever event for "Hitomaro engu". 例文帳に追加

元永元年（1118年）には、柿本人麻呂の図像を祭り歌を献じたが、これは史上最初の「人麿影供（えいぐ）」の記録とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan suffered a trade deficit on a customs clearance basis in calendar year 2011 for the first time in 31 years (the largest-ever trade deficit on a calendar year basis was recorded in 1980).例文帳に追加

我が国は 2011 暦年で通関ベースでは 31 年ぶりの貿易赤字となった（なお、暦年の過去最大の貿易赤字は1980 年）。 - 経済産業省

Ever since such toilets were first introduced, each toilet manufacturer has used slightly different symbols to indicate these features.例文帳に追加

このようなトイレが最初に登場して以来，トイレメーカーはこれらの機能を示すのに少しずつ異なる記号をそれぞれが使ってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is a day few people in burma ever expected to witness, across the country, remarkable scenes, as thousands of people excitedly cue in order to cast their vote in the first election for 40 years, and here at life we bring you the first estimated tally.例文帳に追加

ビルマはこの日 誰もが立会人として 国中の人々がこの場面に注目しています 40年間の選挙では初の数千の人々が 一体となって投票しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At the Spanish Grand Prix in mid-May, Sato Takuma, Super Aguri’s top driver, came in eighth, and the team scored its first point ever. 例文帳に追加

５月中旬のスペイングランプリでは，スーパーアグリのトップドライバー，佐藤琢(たく)磨(ま)選手が８位に入り，チームにとって初のポイントを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

She and Benjamin have cared for each other ever since they first met, but they have never been the same age at the same time. 例文帳に追加

彼女とベンジャミンは初めて会ったときからずっとお互いに好意を持っているが，２人は同時期に同じ年代に決してならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aquamarine Fukushima, an aquarium in Fukushima Prefecture, recently announced that its research team had found a living young coelacanth for the first time ever. 例文帳に追加

福島県の水族館｢アクアマリンふくしま｣は先日，同館の調査チームが史上初めて生きているシーラカンスの稚魚を発見したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

18. We look forward to the first-ever joint meeting of energy and transport high level officials in the United States in 2011. 例文帳に追加

18. 我々は、２０１１年に米国でエネルギー及び運輸を担当する上級官僚による初の合同会合が開催されることに期待する。 - 経済産業省

First her voice grew strong, then she popped out of bed, then she was flashing through the room more merry and impudent than ever. 例文帳に追加

最初に声が力を取り戻し、ベッドから跳ね起きると、いつもより一段とうきうきして小生意気そうに部屋をこうこうと照らしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

On Feb. 20, researchers from 15 academic organizations including the Japanese Archaeological Association made an on-site study for the first time ever at the Hashihaka tomb mound. 例文帳に追加

２月20日，日本考古学協会を含む15の学術機関の研究者たちが， 箸(はし)墓(はか)古墳で史上初の現地調査を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 12, the Ministry of Economy, Trade and Industry announced that it has succeeded in extracting methane gas from offshore methane hydrate deposits for the first time ever.例文帳に追加

３月12日，経済産業省は沖合に埋まっているメタンハイドレートからメタンガスを採取することに史上初めて成功したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Icho, a three-time Olympic gold medalist in the 63-kilogram division, became the first woman ever to win a gold medal in an individual event at four consecutive Olympics.例文帳に追加

63キロ級で３度五輪の金メダリストになっている伊調選手は，五輪の個人種目で４連覇を達成した初めての女性となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hozumi and Kato, both 22 years old, narrowly missed out on a chance to become the first Japanese pair ever to reach a Grand Slam final.例文帳に追加

ともに22歳の穂積選手と加藤選手は，４大大会の決勝に進出した史上初の日本人ペアになるチャンスを惜しくも逃した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the 100-meter freestyle event on the final day, Hagiwara recorded the second-fastest time ever by a Japanese woman and won her first title in the event. 例文帳に追加

最終日の100メートル自由形の種目では，日本人女性で今までで２番目に速いタイムを記録し，この種目で初のタイトルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To reduce carbon dioxide emissions and traffic jams, a pilot program using the subway has been introduced to the home delivery business for the first time ever. 例文帳に追加

二酸化炭素の排出削減や交通渋滞緩和のために，地下鉄を利用する社会実験が宅配事業で史上初めて導入された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The last poem of "Manyoshu" was made in February 759, 'Like the snow that falls on this first day of the new year, may there be ever more good things to come' (Volume 20-4516). 例文帳に追加

『万葉集』の最後は、天平宝字3年（759年）正月の「新しき年の始の初春の今日降る雪のいや重け吉事（よごと）」（卷二十-4516）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1118, Emperor Horikawa's second (or third) son, Imperial Prince Saiunho joined the temple's priesthood and was the first time that a young member of the Imperial household had ever become a Buddhist priest. 例文帳に追加

1118年（元永元年）、堀河天皇第二皇子（第三皇子とも）の最雲法親王が入寺したのが、当寺に皇室子弟が入寺した初めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a manner, the organic solar cell 1 can better improve the open-circuit voltage between the first electrode 3 and the second electrode 7 than ever before.例文帳に追加

このようにすると、有機太陽電池１は、第１電極３と第２電極７との間の開放電圧を従来よりも向上させることができる。 - 特許庁

Tomogoro ONO, a technician and a bureaucrat from the end of Edo period to the beginning of the Meiji period, was also a wasan mathematician, and it is said that he applied wasan for calculating the shipping route of Kanrin Maru (the first Japanese ship ever to cross the Pacific). 例文帳に追加

幕末・明治初めの技術官僚小野友五郎も和算家であり、咸臨丸の航路の計算には和算を用いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and if it had not been for the chart on the companion, we might have been the first that had ever anchored there since the island arose out of the seas. 例文帳に追加

もし船室昇降口にあの海図がなかったとしたら、僕らはこの島ができてから初めて停泊した人間だと思ったかもしれない。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

They were not only new trousers, but they were the first he had ever had with braid on them, and he had had to bite his lip to prevent the tears coming. 例文帳に追加

ズボンは新しいだけではなく、パパにとっては始めての組みひも付きのズボンだったので、パパは泣かないために口びるをかみしめなければなりませんでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Mariano Rivera, 43, a New York Yankees pitcher, was named the game's MVP and became the first-ever closer and the oldest player to win the MVP trophy.例文帳に追加

ニューヨーク・ヤンキースのマリアノ・リベラ投手(43)が試合のMVP(最優秀選手)に選ばれ，抑え投手として初めて，そして最年長でMVPのトロフィーを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1897, he served as an assistant when textile manufacturer Katsutaro INABATA invited the French engineer François-Constant Girel to give the first ever cinematograph show in Japan. 例文帳に追加

1897年（明治30年）に、京都で、織物業者稲畑勝太郎がフランス人技師ジュレールを招いてシネマトグラフの上映を日本で最初に行ったときに助手を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ever since the Ritsuryo law, various laws regulated pardons, but Sharitsu was the first law in Japan that specified limits and procedures of pardons. 例文帳に追加

恩赦についての規定は律令法以来、様々な法令に規定されてきたが、具体的な範囲や手続などを定めたの法令としては日本最初のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Have you ever traveled overseas?" "Yep, I have. My first trip was to the West Coast in America. I went to Los Angeles and Las Vegas, and went to see the Grand Canyon. I've always wanted to see it."例文帳に追加

「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」 - Tatoeba例文

Nishikori Kei, 24, became the first Asian man to ever reach a Grand Slam final when he appeared in the men's singles final of the U.S. Open Tennis Championships on Sept. 8.例文帳に追加

錦(にし)織(こり)圭(けい)選手(24)は，９月８日の全米オープンテニス選手権男子シングルス決勝に現れ，４大大会決勝に進出した初のアジア人男性となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a game machine which can inhibit a possible erroneous putout action more than ever, which has so far caused game media to be put out onto the second storage tray before the first storage tray is filled to the full capacity.例文帳に追加

、第１貯留皿が満杯ではない状態で遊技媒体が第２貯留皿に払い出されるエラー払出の発生を従来より抑制することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

Prime Minister Koizumi Junichiro visited North Korea to hold the first ever summit talks with North Korea's leader Kim Jong Il on Sept. 17. 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)のキム・ジョンイル(金正日)総書記と初の首脳会談を行うため，９月17日に北朝鮮を訪問した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Piccard said to the press, "This is the first time ever that a solar airplane has flown through the night. It proves that our round-the-world project can succeed." 例文帳に追加

ピカールさんは記者団に対し，「太陽電池飛行機が夜間を通じて飛行したのは今回が史上初だ。それは世界一周プロジェクトが成功することを証明している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 877, the year in which he was to die, he invited such intellects as OE no Otondo, FUJIWARA no Fuyuo, and SUGAWARA no Koreyoshi, and held shoshikai (a think tank) for the first time ever in Japan. 例文帳に追加

没年となった貞観19年（877年）には、小野山荘に大江音人、藤原冬緒、菅原是善といった知識人を招き、本邦初の尚歯会を開催したことでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His eldest sister Junko IZUMI (real name is Junko YAMAWAKI, her family name after marriage is unknown, 1969 -) became a person who was much talked about when she appeared in TV spot advertising as "the first-ever female kyogen performer." 例文帳に追加

長姉の和泉淳子（本名・山脇淳子から結婚後の姓不詳1969-）は「狂言界史上初の女性狂言師」としてCMなどにも出演し、一躍話題の人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government is making advances in fiscal consolidation within its FY 2007 budget, including the largest-ever reduction in the issuance of new government bonds.In this context, the government is committed to securing a primary surplus in the combined budgets of the central and local governments by 2011, which is a necessary first step toward achieving a stable decrease in the debt-to-GDP ratio by the mid-2010s. 例文帳に追加

政府は2007年度予算において、国債発行について過去最大の減額幅を見込むなど、財政健全化を着実に進めています。 - 財務省

As the first plane, aka. "Basic Multilingual Plane" or BMP,contains almost everything you will ever use, many have made the wrongassumption that Unicode was a 16-bit character set. 例文帳に追加

"基本多言語面(BasicMultilingualPlane)"またはBMPとも呼ばれている最初のplaneには、使うであろうすべての文字が含まれているので、多くの人はUnicodeは16bit文字コードセットだと間違った想定をしてしまいがちです。 - Gentoo Linux

From the perspective of an unbroken line of Emperors, a Female-line Emperor doesn't belong to the imperial lineage originating from Emperor Jinmu even if he/she ascended to the throne, therefore, leading to the first-ever dynastic change in Japan. 例文帳に追加

万世一系の立場からは、女系天皇は即位しても神武天皇以来の皇統に属さず、その結果として日本史上初の王朝交代が生じる、ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the above measure, the MHLW has decided to maintain the present index levels for the time being, taking into consideration of such conditions that the first nuclear emergency situation ever experienced in Japan has not restored to its normal state; and例文帳に追加

これについては、我が国で初めての原子力緊急事態が依然として収束していないこと等にかんがみ、当分の間、現行の指標等を維持するものとする。 - 厚生労働省