「For year」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

We are praying for an abundant harvest for that year.例文帳に追加

私達はその年の豊作を願います。 - Weblio Email例文集

I gave my parents books last year for Respect for the Aged Holiday.例文帳に追加

私は両親に昨年の敬老の日に本をあげた。 - Weblio Email例文集

I am sending you a correction list for the catalogue for the first half of the year 2012. 例文帳に追加

2012年上半期カタログの正誤表をお送りします。 - Weblio Email例文集

The first thing I prayed for in the New Year was for peace and tranquility.例文帳に追加

初詣で平和や平安を祈願しました。 - 時事英語例文集

He started working for [began to work for, started work with] that company last year. 例文帳に追加

去年から彼はあの会社に勤めているのです. - 研究社 新和英中辞典

Thank you for all you did for me in the past year. 例文帳に追加

旧年中は大変お世話さまになりました. - 研究社 新和英中辞典

The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.例文帳に追加

オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 - Tatoeba例文

The firecrackers for New Year's Eve are similar to the firecrackers for weddings.例文帳に追加

除夜の爆竹は、結婚式の爆竹のようである。 - Tatoeba例文

a day that is supposed to be auspicious for writing wishes of congratulations for the beginning of the New Year例文帳に追加

正月の書き初めにふさわしいとされる日 - EDR日英対訳辞書

the year before the unlucky age of 'yaku-doshi', whereby on reaching the age of 33 for women and 42 for men, one's health starts to decline 例文帳に追加

厄年の前の年 - EDR日英対訳辞書

Better be a cock for a day than a hen for a year.例文帳に追加

鶏口となるも牛後となるなかれ - 英語ことわざ教訓辞典

The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. 例文帳に追加

オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 - Tanaka Corpus

In the morning, priests pound steamed rice into cakes for offerings for the New Year. 例文帳に追加

午前中に正月用の餅をつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She passed away in the same year; she never went for Gunko (three years of purification for Saigu at Nonomiya, and then returned to Ise). 例文帳に追加

群行しないまま同年没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gained a job as a Senkyoshisei (official worker for Senskyoshi) for Jingikan from the same year. 例文帳に追加

同年から神祇官の宣教史生の職を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People keep it for praying for safety of the family and state of perfect health over the year. 例文帳に追加

一年の家内安全・無病息災などを祈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Annual Supervisory Policies for Insurance Companies for Program Year 2007 例文帳に追加

平成１９事務年度保険会社等向け監督方針 - 金融庁

For example, the premium for a one-year-old dog is about 2,000 yen a month. 例文帳に追加

例えば，１歳の犬の保険料は月に約2000円だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

After working for a company for a year, he became a freelance photographer. 例文帳に追加

１年間の会社勤めを経て，フリーの写真家に。 - 浜島書店 Catch a Wave

He is aiming for X for this year. 例文帳に追加

彼がXを今年度の目標に掲げる - 京大-NICT 日英中基本文データ

Article 28 The fiscal year of the juridical person for offenders rehabilitation shall begin on April 1 each year and end on March 31 of the following year. 例文帳に追加

第二十八条　更生保護法人の会計年度は、毎年四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The registration fee for each year after the second year prescribed in paragraph (1) of this Article shall be paid by the end of the previous year. 例文帳に追加

６　第一項の規定による第二年以後の各年分の登録料は、前年以前に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The registration fees for each year from the fourth year and subsequent years under Article 31(1) shall be paid by the end of the previous year. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定による第四年以後の各年分の登録料は、前年以前に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nengajo were originally written and mailed on New Year's Day, but the special handling was triggered to mail them at the end of the year for delivery on New Year's Day. 例文帳に追加

なお年賀状は本来、元日に書いて投函するのであるがこの特別取扱をきっかけに年末に投函し元日に配達するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, on Lunar New Year's Day (15th of New Year), there was a ceremony to tell bad or good luck of the year in Seiryoden (a building for ceremonies) in the East Garden of the Imperial Court. 例文帳に追加

小正月（正月十五日）、平安時代の宮中、清涼殿の東庭で行事がありその年の吉凶などを占ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unsurprising that the team consists of various members such as people who have a several-year experience and join in the team every year and people who temporarily join in the team only for that year. 例文帳に追加

とうぜんチームには何年も前から毎年加わっている者から、一年だけ臨時に加えられる者など多様な者が参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In exchange for the above, the Daimyo was allowed to reduce the duration of his stay in Edo to a half year (usually one year) in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo). 例文帳に追加

その代わりに参勤交代の際の江戸在府期間を半年（従来は1年）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They held all-night rock concert on New Year's Eve, claiming 'Golden 70's is nothing' and 'NHK Kohaku Utagassen (NHK Year-end Grand Song Festival) is not the only event for New Year's Eve.' 例文帳に追加

「なにが黄金の70年代や」「紅白だけが大晦日か」との主張のもと、大晦日の徹夜ロックコンサートが行われたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. The extension of time limits for the payment of annual fees or of other time limits may not be longer than one year, but may be renewed from year to year.例文帳に追加

(2) 年金納付についての期限又は他の期限についての延長は，1年を超えることができないが，1年毎に更新することができる。 - 特許庁

The number of paid vacation days for employees may differ largely from year to year.例文帳に追加

従業員の有給休暇の取得日数は年によって異なることがあります。 - Weblio英語基本例文集

Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.例文帳に追加

毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 - Tatoeba例文

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.例文帳に追加

昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 - Tatoeba例文

Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 例文帳に追加

毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 - Tanaka Corpus

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 例文帳に追加

昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 - Tanaka Corpus

(iv) the balance sheet and profit and loss statement for each business year ending on the latest one year. 例文帳に追加

四　最近一年間に終了する各事業年度に関する貸借対照表及び損益計算書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) registration fees for each year following the year in which the duration of the utility model right would have expired. 例文帳に追加

四　実用新案権の存続期間の満了の日の属する年の翌年以後の各年分の登録料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Together with Murasaki no Ue, Genji chooses the best clothes to wear on the New Year's days for his women at the end of the year. 例文帳に追加

年の暮れ、源氏は紫の上とともに、女性らに贈る正月の晴れ着選びをした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 4 every year, 'first kemari for the New Year' is still held in Kamomioya-jinja Shrine. 例文帳に追加

賀茂御祖神社では現在でも毎年1月4日に「蹴鞠はじめ」が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, it refers to festival foods (menus) prepared by New Year's Eve for the New Year's holidays. 例文帳に追加

特に、正月に備えて年明けまでに用意されるお祝いの料理（献立）を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogatsugoto-hajime (New Year Preparations) means to begin preparations for welcoming the New Year. 例文帳に追加

正月事始め（しょうがつごとはじめ）とは、正月を迎える準備を始めること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the year from July 1, 2006 to June 30, 2007 is the 18th year of Heisei Era and labeled as 'BY18' or '18BY.' 例文帳に追加

たとえば2006年7月1日から2007年6月30日は、2006年が平成18年であることから「BY18」または「18BY」と記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evening of January 14, New Year's decorations are burned and it is believed that the fire protects people from diseases for the year. 例文帳に追加

1月14日夜に正月飾りを焼き、その火にあたると病気をせず健康で暮らせるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ehomairi means visiting a temple or a shrine in eho (lucky direction) of that year on January 1 and praying for happiness of that year. 例文帳に追加

1月1日にその年の恵方の方角にある寺社に参拝してその年の幸福を祈願すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of New Year's Eve, two men visit a shrine which enshrines Fuku no kami, for Ninen-mairi (visiting a shrine on December 31st and staying there until New Year's Day comes, thus making the visit spread over the nominal two years). 例文帳に追加

大晦日の夜、二人の男が福の神を祀る神社へ二年参りした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gotenarai of Shishinden (hall for state ceremonies) and Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace): August 23 of the same year (October 8 of the same year) 例文帳に追加

紫宸殿・清涼殿御殿洗同年8月23日（同年10月8日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス