「HAKU」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Since the person assuming the post of Jingi haku was called o (prince) though working under an emperor, the family was also called the Shirakawa-haku-o family. 例文帳に追加

神祇伯になったものは臣下でありながら王を称したので、白川伯王家などといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Kon goes to heavens and become a God, Haku returns to the earth. 例文帳に追加

魂は天に昇って神になり、魄は地に返る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father was Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism) MINAMOTO no Akinaka. 例文帳に追加

父は神祇伯源顕仲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the dictionary did not go so far as to describe the brewing method used to produce moro-haku. 例文帳に追加

諸白という製法にまでは触れられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years he was appointed to Jingi haku, head of Jingikan. 例文帳に追加

後に神祇官の長官である神祇伯に任官された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shirakawa family served as Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism) by succession being referred to as Hakke. 例文帳に追加

神祇伯を世襲し伯家と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Moro-haku" ("moro" means both sides, and "haku" means polishing) was the name of a sake brewing method which used polished rice for both the "koji-mai" (the rice in which the mold of "koji" [Aspergillus oryzae] was cultivated) and the "kake-mai" (also called "fukashi," meaning the steamed rice). 例文帳に追加

諸白（もろはく）とは、日本酒の醸造において、麹米と掛け米（蒸米）の両方に精白米を用いる製法の名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a popular theory, the name 'kashiwade' comes from mistaking '拍' (pronounced as 'haku') for '柏' (pronounced as 'haku' or 'kashiwa') or from confusion between the two similar characters. 例文帳に追加

「かしわで」という呼称は、「拍」の字を「柏」と見誤ったため、あるいは混同されて用いられたためというのが通説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characteristics of the Shirakawa family were that Jingi haku was hereditary and that the family descendants could use the title of 'prince' (a member of the Imperial Family) on becoming Jingi haku. 例文帳に追加

白川家の特徴は、神祇伯の世襲と、神祇伯就任とともに「王(皇族)」を名乗れたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These cases set a precedent for both the hereditary succession of Jingi haku by the Shirakawa family and their being given the name "O" on their appointment as Jingi haku. 例文帳に追加

これらが先例となり、以後、白川家による神祇伯の世襲化と神祇伯就任による王の呼称が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kon is considered to be a soul which manages the spirit and Haku for the flesh. 例文帳に追加

魂は精神を、魄は肉体をつかさどるたましいであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naturally, the development of moro-haku brewing techniques have been closely related to rice polishing techniques. 例文帳に追加

諸白の技術の発達は、とうぜん精米技術と密接な関わりを持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of this method derives from the fact that only one (kata) of the types of rice used for making sake is polished (haku). 例文帳に追加

「片」方だけに「白」米を用いることからこの名がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, it's fairly common to offer yukata and haku-obi in one set. 例文帳に追加

事実、浴衣と角帯のセットで販売されることも珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It comes from the words to entrust (kan) and to say (haku) the Emperor's words. 例文帳に追加

語源は天皇の言葉に対し、関（あずか）り白（もう）すことから来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was Princess Toyoko who was a daughter of Suketadao (資忠王) who was Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism). 例文帳に追加

母は神祇伯資忠王の娘・豊子女王。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Itagaki Haku Ikensyo," dictated by Taisuke ITAGAKI, published by Kenseito Party publicity bureau, 1899 例文帳に追加

『板垣伯意見書』板垣退助述、憲政党党報局、1899年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) is Keitoku-inden Rissho ?haku Koji (馨徳院殿立所？伯居士). 例文帳に追加

芳名は馨徳院殿立所？伯居士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, a member of the Onakatomi clan was appointed to the post of Jingi haku in between the assignments of the aforementioned four members. 例文帳に追加

事実先の四名の間に大中臣氏が補任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Echizen, they used Namitsuki-dera Temple, one of the principal temples of Tendai Sect, the lineage of Mt. Haku, as the base of activities. 例文帳に追加

越前では、白山系天台宗の拠点の一つである波著寺を本拠とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born to MINAMOTO no Akinaka who served as Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism) and he was named MINAMOTO no Kenchi. 例文帳に追加

神祇伯源顕仲の子として生まれ、俗名は源顕智といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kon is the positive soul from the heavens and Haku the negative soul from the earth. 例文帳に追加

魂は天の陽気からのたましいであり魄は地の陰気からのたましいである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CHON Yon Haku's translation and YU Gyon's three-volume translation "Iyagi, Tale of Genji" (Nanamu publisher, 2000) are currently available. 例文帳に追加

田溶新の翻訳や柳呈の翻訳『源氏物語イヤギ（物語）』全3冊（ナナム出版、2000年）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently some scholars have suggested that he was a court poet, such as Haku ITO (scholar of Manyoshu), and Tatsuo HASHIMOTO. 例文帳に追加

近時は宮廷歌人であったと目されることが多い（伊藤博(万葉学者)・橋本達雄など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the poem 'Biwako' (a biwa song) by Haku Kyoi (Bai Juyi) was very popular and Yang Guifei often played the biwa, too. 例文帳に追加

白居易の詩「琵琶行」は有名であり、楊貴妃もよく琵琶を演奏したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of moro-haku was "soboshu" (monk's sake) which was brewed at major temples in Nara during the Heian period. 例文帳に追加

その起源は、平安時代に奈良の大寺院で製造されていた僧坊酒である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, their ranks were low: For example, is is said that the rank of after-mentioned Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism) was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

ただし、相当する位階は低く、後述の神祇伯の相当位階は従四位下とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People with no special rank or title were called hakucho ('haku' means white in Kanji [Chinese character]) since they wore not colored clothes but white ones. 例文帳に追加

無位無冠のものは、色を付けた衣を身に着けず白い衣を着けたことからそう呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, women of the O clan who were the Jingi-haku (administrator of the institution for dedicating to religious ceremony) were appointed as Kencho and they were called queen of Kencho (imperial family). 例文帳に追加

のち神祇伯の王氏の女性に定まり、褰帳の女王(皇族)といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 25, 1871, he resigned as both Jingi haku and Senkyo Chokan, and was assigned to Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in Jako room). 例文帳に追加

明治4年（1871年）6月25日、神祇伯宣教長官をともに辞し、麝香間祗候と就る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since three of them climbed Mt. Fuji, Mt. Haku and Mt. Tate together, they call themselves as Sangaku-doja. 例文帳に追加

三人で富士山・白山・立山に登山したことから、三人ともが三岳道者と号している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Jingi haku was hereditarily handed down to the descendants of Nobuzane-o, so the Shirakawa family began to be called 'Hakke.' 例文帳に追加

これ以降、その子孫が神祇伯を世襲するようになったために「伯家」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kakaku (family status) of the Shirakawa family was hanke (the lowest rank for Tosho-ke court nobles), and every head of the family worked in the Division of Inner Palace Guards before becoming Jingi haku. 例文帳に追加

家格は半家(公家)、代々の当主は近衛府を経て神祇伯になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, one theory suggests that Akihiro-o may have belonged to the O clan before his accession to the position of Jingi haku.) 例文帳に追加

（ただし顕広王は神祇伯就任以前から王氏であった可能性も指摘されている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the Inbe clan and the Onakatomi clan (belonging to the same clan as the Fujiwara clan) occupied the posts of Jingi haku, the head of Jingikan but later, the Shirakawa family from Kazan-Genji (Minamoto clan) assumed the post of Jingi haku from generation to generation. 例文帳に追加

当初は忌部氏や大中臣氏（藤原氏とは同族）が神祇官の要職を占めていたが、のちに花山源氏白川家が代々神祇官の長である神祇伯に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nobuzane-o, the following members of the Shirakawa family were appointed to the position of Jingi haku: Yasusuke-o, Akiyasu-o, and then Akihiro-o. Some believe, however, that there is no hard evidence that Akiyasu-o became Jingi haku. 例文帳に追加

延信王以後、康資王、顕康王、顕広王と白川家の人物が神祇伯に補任されている（ただし顕康王に関しては確証がないとの見方がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakasuke-o (MINAMOTO no Nakasuke) succeeded his father Akihiro-o as Jingi haku, and after the retirement of Nakasuke-o, his son Narisuke-o (MINAMOTO no Narisuke) was appointed to Jingi haku. 例文帳に追加

顕広王の子である仲資王（源仲資）が顕広王の後を継いで神祇伯となり、仲資王の退任後はその子の業資王（源業資）が神祇伯に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the view of life and death of Confucianism, when a person dies, his or her soul is separated into two souls, Kon (the positive soul which came from the heavens) and Haku (the negative spirit managing flesh). 例文帳に追加

儒教の死生観では人は死ぬと魂（こん）と魄（はく）と言う二つのたましいに別れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those survived make an Ihai (ancestral tablets) for worshipping Kon and enshrine it and bury the body in the earth as the place Haku returns to. 例文帳に追加

残された者たちは魂を祀る為に位牌を作って廟に祀り、魄の戻る場所として地中に遺体を埋める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Muromachi period, it became that many sake brands with names consisting of the production district and the term "moro-haku" were produced throughout the Kinki region in places such as Sakai, Tennoji and Kyoto. 例文帳に追加

やがて室町時代以降は堺市、天王寺、京都など近畿各地に、それぞれの地名を冠した『○○諸白』なる酒銘が多数誕生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks) were Haku, the head, Fuku, the assistant head (Daifuku, the senior assistant head/Shofuku, the junior assistant head), Jo, the secretary (Taijo, the senior secretary/Shojo, the junior secretary) and Shi, the clerk (Taishi, the senior clerk/Shoshi, the junior clerk). 例文帳に追加

四等官は、伯、副（大副・少副）、佑（大佑・少佑）、史（大史・少史）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this reason Sanetomi SANJO, grand minister of state, assumed the post of Jingi-haku when Jingikan was going to be downgraded to ministry of Jingi. 例文帳に追加

神祇省への降格を前にして太政大臣三条実美が神祇伯を兼任するようになったのはそのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was the thirteenth princess of Emperor Kanmu, and her mother was Kyujin (court lady), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), FUJIWARA no Kawako (daughter of Jingi haku - a chief official in charge of matters relating to Shintoism), FUJIWARA no Otsugu). 例文帳に追加

桓武天皇の第13皇女で、母は宮人の従四位下藤原河子（神祇伯藤原大継女）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 887, with the title of danjodai, he concurrently served as the governor of Mimasaka Province, and in June 887, he became Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism) from danjo-daihitsu (senior assistant President of the Board of Censors). 例文帳に追加

仁和3年（887年）2月に弾正台のまま美作国を兼ね、同年5月には弾正大弼から神祇伯に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a lifetime friendship with IKE no Taiga and Tenju KAN, and the three of them went on a trip to Mt. Fuji via Mt. Haku and Mt. Tate. 例文帳に追加

池大雅、韓天寿とは終生の友であり、三人は連れ立って白山・立山を経て富士山を巡る旅をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス