「Home Rule」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Indian statesman and leader with Gandhi in the struggle for home rule 例文帳に追加

地方自治のための戦いにおけるガンジーと共にいるインドの政治家で指導者 - 日本語WordNet

political and spiritual leader during India's struggle with Great Britain for home rule 例文帳に追加

地方自治のためのグレートブリテンとのインドの闘いの間の政治的で精神的なリーダー - 日本語WordNet

Further, he escaped to Dazaifu (local government office in Kyushu region) and was granted amnesty by the Decree for the Restoration of Imperial Rule, and returned home to Kyoto. 例文帳に追加

その後さらに太宰府まで走り、やがて王政復古の大号令によって赦され、帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that people who have difficulties in hearing cannot hear sound wave signals, using a simple rule similar to the Morse code (then a rule can be freely determined in a home).例文帳に追加

難聴者が音波の信号を聞く事が出来ないのを、モールス信号みたいな簡単なルールで解決しようとした（そうすれば、家庭の中でルールを決定する自由がある）。 - 特許庁

A security monitoring analyzing server 21 connected to the public network 30 determines a filtering rule for filtering information sent and received by respective home networks 11 based upon traffic patterns for each of the home networks 11 and sends it to the monitoring probe 12B of the home network 11, and the filtering rule is set.例文帳に追加

また、公衆ネットワーク３０に接続したセキュリティ監視分析サーバ２１が、ホームネットワーク１１ごとのトラヒックパターンに基づいて各ホームネットワーク１１において送受信される情報をフィルタリングすべきフィルタリング規則を決定して、当該ホームネットワーク１１の監視プローブ１２Ｂに送信して設定させる。 - 特許庁

If our court rule... that stabbing a man in a bar is criminal... then the same should apply to a woman in her home.例文帳に追加

私たちの裁判所はバーで男を刺すことは犯罪者であることをルールます。 そして同じことが彼女の家の女性に適用されるものとする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Doeff-Halma" was believed to be written by Hendrik DOEFF, the curator of Dutch trading house whose stay in Dejima of Nagasaki was prolonged because his native country was under the rule of France, so that he could not go home. 例文帳に追加

『ドゥーフ・ハルマ』は、祖国がフランスの支配下にあったため帰国が叶わず長崎の出島滞在が長期化していたオランダ商館長ヘンドリック・ドゥーフの著とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamashiro Province was home to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), where there was a rule that Yamashiro no suke, together with Kura no suke (Deputy chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), had to take part in the parade in the Kamo Festival ("Kanshoku-nangi"(book of government posts and criticism). 例文帳に追加

山城国は平安京（京都）の所在地であり、山城介は内蔵助とともに賀茂祭の行列に必ず随従する決まりがあった（『官職難儀』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The loan contract processor 3 generates the decision rule 5 of a loan making condition for a new examination depend on the risk 4, and quotes the loan making condition 6 for the customer applying attributes of each customer for application for the home mortgage to the decision rule 5 of the loan making condition.例文帳に追加

ローン契約処理装置３は、前記リスク４に基いて新規審査におけるローン設定条件の決定ルール５を生成し、住宅ローンの申込に係る顧客毎の属性等を前記ローン設定条件の決定ルール５に適用して当該顧客に対するローン設定条件６を提示する。 - 特許庁

It is often provided that investors can choose from among arbitration procedures in accordance with ICSID (in the case both the home country of the investor and the disputing party country are ICSID member countries), ICSID Additional Facility Rules (in the case either the home country of the investor or the disputing party country is an ICSID member country) or UNCITRAL rules.例文帳に追加

投資家はICSID（投資家の母国と紛争当事国の双方がICSID 加盟国の場合）、ICSID AdditionalFacility Rule（投資家の母国または紛争当事国のどちらかのみがICSID 加盟国である場合）、UNCITRAL のルールに則った仲裁、のうちどれかを選択できるように規定されていることが多い。 - 経済産業省

Each output information is selected in accordance with the acquired processing rule, and the selected information is outputted to the information terminal equipment 4, which issues the home page reading request (step 104).例文帳に追加

次に、取得された処理ルールに従って各出力情報が取捨選択処理され、選択された情報がホームページ閲覧要求のあった情報端末機器４へ出力される（ステップ１０４）。 - 特許庁

In the "Masasuke Shozoku Sho" (Masasuke's rule book on costumes), an article explaining about furnishings at the hisashi (a long, thin hallway which surrounded the main wing of an aristocrat's home, in traditional Heian architecture) describes about a two-story shelf, 'on the shelf, there is a platform on which yusurutsuki is placed. There is a brocade and the lid of the yusuritsuki on the shelf, and all of them are made by gold." 例文帳に追加

『雅亮装束抄』の母屋廂の調度立る事の条に、二階を立てることを記し、「はしに泔坏を置く台あり、錦の表押したり、泔坏蓋あり、皆金なり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a color coordinate support tool for enabling an ordinary person who is not an expert to exactly select a "color that suits the person" on the basis of a color rule personally or at home.例文帳に追加

専門家でない一般の人が、色のルールに基づき、「自分に似合った色」を自分自身で又は家庭において的確に選択することが出来るようにするカラーコーディネイト支援ツールを提供すること。 - 特許庁

A menu providing server 9 has a knowledge base 10 and an inference engine 12 and when an operator transmits keyword information while using a home terminal 2, while referring to technical fact knowledge and rule knowledge, the menu providing server 9 forward infers cooking menu information and distributes it to the home terminal 2.例文帳に追加

メニュー提供サーバ９は知識ベース１０および推論エンジン１２を有するものであり、オペレータがホーム端末２を用いてキーワード情報を送信すると、メニュー提供サーバ９が専門的な事実知識およびルール知識を参照しながら調理メニュー情報を前向き推論し、ホーム端末２に配信する。 - 特許庁

The home server 1 acquires the position of a user, the number of channels which is used for regeneration of sound, etc. and determines the combination of sound equipment (combination of speakers is included) which is used for regeneration of sound by using these information and information stored in the storage device, in accordance with a prescribed rule or algorithm.例文帳に追加

そして、ホームサーバ１は、ユーザの位置や、音声の再生に使用するチャンネル数などを取得し、これらの情報とメモリに記憶されている情報とを用いて音声の再生に使用する音響機器の組合せ（スピーカの組合せを含む）を所定のルールもしくはアルゴリズムに従って決定する。 - 特許庁

To allow a user to reasonably apply a chair usage rule that the user takes out or store the chair himself or herself even in a facility with many aged people or disabled people such as a nursing home by using a mobile chair not only as a chair but as a walk aiding tool in addition to compactly heaping and storing it when it is not used.例文帳に追加

不使用時にコンパクトに重ね収納できるようにしたものでありながら、椅子のみならず歩行補助具として使用できるようにすることにより、老人ホーム等のように高齢者や身障者の多い施設においても、使用者が自ら椅子の取り出しや収納を行うという椅子の利用ルールを無理なく適用できるようにする。 - 特許庁

However, in the medical, nursing care and welfare fields, numerous restrictions exist, including rules governing nursing care (such as the rule that home care workers may not shop on behalf of patients at online supermarkets), rules governing services at drugstores (pharmacists are largely unable to advise on health issues), and rules governing sales of medical products (restrictions on deliveries). Overcoming these obstacles and pursuing partnerships presents a challenge. 例文帳に追加

しかし、医療・介護・福祉の分野では、介護についてのルール（在宅介護の中で介護士がネットスーパー等のお買い物代行ができない）、ドラッグストアでのサービスについてのルール（薬剤師が健康相談等を受けにくい）、医薬品販売のルール（配送についての規制）など様々な規制があるなかで、どうクリアし連携していくかが課題となっている。 - 経済産業省

The United States is using FTAs for accomplishing what cannot be achieved through multilateral round talks, and reportedly intends to make its FTAs accepted as a global rule in the future. FTAs signed by the United States in recent years contain provisions on the protection of intellectual property right, liberalization of service markets (for example, liberalization of the home delivery service market, promotion of e-commerce, and opening of financial market, etc.), and protection of labor and environment (see Figure 4-1-1).例文帳に追加

米国はラウンドで達成できない措置をFTAで実現し、将来的にこれをグローバル・ルールに発展させるねらいがあるとされ、近年締結されたFTAにおいては知的財産権の保護、サービス市場の自由化（例えば、宅配便市場の開放、電子商取引の促進、金融市場の開放等）、労働・環境保護の規定が盛り込まれている。（第4-1-1図） - 経済産業省

This also affected the real economy – for instance, production in Toyota's factory in Fukuoka Prefecture, my home prefecture, dropped by 40 percent two years ago and occurrences like that explain why Japan has been in the situation that it is in now since then. It was against this background that the Dodd-Frank Act was implemented in the U.S. And, at that very time of historical significance, I met with FRB Chairman Bernanke and Mr. Volcker. Under the Volcker Rule, commercial banks may engage in a high-risk, high-return business on demand from customers, but not for their own accounts. In my view, this is the very core of the new Dodd-Frank Act. This is another case of a significant sea change. It was by luck that I had an opportunity to visit the U.S. in those days in the capacity of the Minister for Financial Services. 例文帳に追加

そのことが実体経済にも影響を及ぼして、2年前、私の福岡県にもトヨタ自動車の工場がございますが、あそこの生産は4割落ちまして、それ以来、本当に日本だって、今、大変こういう立場になっているわけでございますが、そういった中でドッド・フランク法というのを作った。まさにそういった歴史的な時期に、FRBのバーナンキ議長、それからボルカーさん、ボルカー・ルールですね。これはご存じのように、商業銀行の中でハイリスク・ハイリターンのことを、お客様から頼まれたらおこなってもよいけれども、自己勘定でしてはいけないと。これは今度のドッド・フランク法の一番のコアの部分だと思います。これは非常に大きなコペルニクス的転換でございまして、しかし、そういった時代にたまたま金融（担当）大臣としてアメリカに行かせていただいた。 - 金融庁

When the SME Financing Facilitation Act was established just after the Lehman shock two years ago, it was given the duration of roughly one year. With Toyota suffering a 40 percent drop in car sales two years ago – my home prefecture, Fukuoka, Kyushu, produces more than one million cars and is the second largest car-producing prefecture after Aichi – one after another of the car makers, including Toyota and Nissan, fired temporary workers. It was under those circumstances that we launched this Act, but, at the same time, it is also true that in the context of a capitalist society and a free society, there is a concern that the Act might result in financial discipline deteriorating in the form of moral hazard on the part of borrowers. As it is, indeed, naturally an important factor in a free society, and the basic rule in borrowing money is to pay it back with interest, I do think it necessary to heed any impact of the Act. 例文帳に追加

今般、同法の期限の延長期間を1年としたのは、法制当時よりも現在の経済状況は2年前のリーマン・ショック直後の中小企業金融円滑化法は1年程度の法律としていたのでありますが、現在の経済情勢は2年前のまさにトヨタ自動車の売り上げが4割減ったという、私の地元九州・福岡県は愛知県に次いで2番目に大きな自動車100万台以上生産しておりますけれども、トヨタだ日産だというのが本当に軒並み派遣切りをしまして、そのことを私はもろに感じたわけでございますが、そういった中、この法律を施行させて頂いたわけでございますけれども、同時に資本主義社会、自由主義社会においては、法によって借り手のモラルハザードという金融規律の低下が懸念されている。やっぱりそこは、当然、自由主義社会で大事なことでございまして、やっぱり借りたお金は利子をつけて返すということは原則でございますから、その影響も注視する必要があると思っております。 - 金融庁