「Hydrangea」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Different colors of hydrangea appear to have different meanings.例文帳に追加

アジサイは花の色ごとに花言葉があるそうです。 - 時事英語例文集

Inside the hanamido, a Kanbutsu-oke tub is placed to be filled with amacha (hydrangea tea). 例文帳に追加

その中に灌仏桶を置き、甘茶を満たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I want to go to a famous hydrangea viewing spot at least once in my life.例文帳に追加

一度はアジサイの名所に行ってみたいです。 - 時事英語例文集

There are currently more than 2,000 varieties of hydrangea.例文帳に追加

アジサイがは現在2000種類以上の品種があるそう。 - 時事英語例文集

The hydrangea that I looked forward to every year died.例文帳に追加

毎年楽しみにしていたアジサイが枯れてしまった。 - 時事英語例文集

Lacecap Hydrangeas were selective bred to create the Western Hydrangea.例文帳に追加

ガクアジサイを品種改良したのが西洋アジサイです。 - 時事英語例文集

It is said that hydrangea petals turn bluish-purple in acidic soil.例文帳に追加

アジサイは酸性の土壌では青紫になるそうです。 - 時事英語例文集

The color of hydrangea petals are determined by the soil they are grown in.例文帳に追加

アジサイは育った土によって色が決まるそうです。 - 時事英語例文集

Kamakura is crowded with tourists during the hydrangea season.例文帳に追加

アジサイの時期には鎌倉は観光客で混み合います。 - 時事英語例文集

There are various colors of hydrangea; I never get bored of them.例文帳に追加

アジサイは色々な色があって見ていて飽きません。 - 時事英語例文集

any of various deciduous or evergreen shrubs of the genus Hydrangea 例文帳に追加

アジサイ属の落葉性または常緑の低木の総称 - 日本語WordNet

This was because of the station's close proximity to Mimuroto-ji Temple, which is famous for hydrangea blossoms. 例文帳に追加

これは三室戸寺がアジサイの名所であることによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the season of hydrangea bloom, extra buses are operated for Mimuroto-ji Temple. 例文帳に追加

また、紫陽花などのシーズンには三室戸寺への臨時便も運行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That temple is called, 'Ajisaidera', or the 'Hydrangea Temple' due to its abundance of hydrangeas.例文帳に追加

そのお寺にはたくさんのアジサイがあるので紫陽花寺と呼ばれています。 - 時事英語例文集

It is known as a temple of Okozui (Tokko water) and, recently, Japanese hydrangea. 例文帳に追加

独鈷水（おこうずい）の寺として、また近年はアジサイの寺としても知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hydrangea garden in which over 3,500 of the flowers can be seen is open in June and July. 例文帳に追加

6月から7月にかけて紫陽花園が公開され、3,500株にもおよぶ紫陽花が見もの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuzo SATOMI, "Maiko" (舞妓) 1921, "Onna" (女) (Woman) 1925, "Kanran" (橄らん) (Olive) 1960-1962, "Fudo Zo"(不動像) 1944, "Ajisai" (あじさい) (Hydrangea), "Jinbutsu (Kao)" (人物(顔)) (Person - Face) 例文帳に追加

里見勝蔵―『舞妓』1921、『女』1925、『橄らん』1960-2、『不動像』1944、『あじさい』『人物（顔』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trichogenous agent contains thunberginol A obtained from hydrangea tea produced by fermenting the leaf of Hydrangea serrata belonging to the family Saxifragaceae or an extracted fraction containing the compound.例文帳に追加

本発明は、ユキノシタ科植物アマチャの葉を発酵した甘茶より得られるツンベルギノールＡやこれを含有する抽出分画を含有することを特徴とする発毛剤を提供する。 - 特許庁

An isocoumarin, especially phyllodulcin (1) which is a component contained in an extract of sweet hydrangea leaf, is contained as an active ingredient.例文帳に追加

有効成分として、アマチャエキス中に含有される成分である、イソクマリン類、特にフィロズルシン（１）を含有することを特徴とするものである。 - 特許庁

(c) 8 waterfall, weeping willow and egret images; 5 peony flower and civet images; 10 pine tree, hawk and egret images; 4 pine tree and hydrangea images; 4 loquat and green pheasant images; 6 chrysanthemum and bush clover images (all color on paper) 例文帳に追加

(c)瀑布垂柳白鵞図8面、牡丹麝香猫図5面、松鷹白鷺図10面、松紫陽花図4面、枇杷雉子図4面、菊萩図6面（各紙本著色） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He improved the production process from poured water-disposing paper making to a style of fixed-paper making by attaching a cord to the frame of the reed to make handling easier with a pulley, spreading gauze on a screen and mixing panicled hydrangea (an adhesive material). 例文帳に追加

漉桁の枠に紐をつけ滑車で操作しやすくし、簀には紗を敷き、粘剤のノリウツギを混和して、流し込みから留め漉き風の流し漉きに改良している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The medicine, foods and beverages, food additives, feeds and feed additives according to this invention include the body of a plant, Hydrangea macrophylla or an extract from the plant body, as an active ingredient.例文帳に追加

アジサイ属植物の植物体または該植物体の抽出物を有効成分として含有する薬剤、飲食品、食品添加剤、飼料および飼料添加剤。 - 特許庁

The hydrangea-originated aluminum-accumulating gene is identified by the following process: from hydrangea as a highly aluminum-accumulating plant, its calyx-derived cDNA library is prepared; a gene candidate involved in aluminum accumulation is narrowed down by observing the expression difference based on the analysis of the gene sequence and the microarray analysis; and by conducting an aluminum tolerance test using an aluminum-sensitive sprouting yeast strain.例文帳に追加

アルミニウム高集積植物であるアジサイから、ガク片由来cDNAライブラリーを作製し、その遺伝子配列の解析とマイクロアレイ解析による発現差をみてアルミニウム集積に関わる遺伝子の候補を絞り、アルミニウム感受性出芽酵母株を用いたアルミニウム耐性試験により、アジサイ由来のアルミニウム集積遺伝子を同定した。 - 特許庁

To provide a liquid composition which has an elongation suppressing effect on plants such as chrysanthemum, poinsettia, azalea, ornamental cabbage, petunia, morning glory, hydrangea and rhododendron, and which is suitable for spraying and is excellent in storage stability.例文帳に追加

キク、ポインセチア、アザレア、ハボタン、ペチュニア、アサガオ、ハイドランジア、シャクナゲなどの植物の伸長抑制効果を有し、スプレー散布に好適で、且つ保存安定性に優れる液体組成物を提供する。 - 特許庁

Nagaokakyo City holds a variety of events and festivals, from the Garasha (Gratia) Matsuri Festival in fall to the event at the bamboo grove featuring Kaguya-hime (Princess Kaguya), the firefly viewing gathering, the Tenjin Matsuri Festival, the Ajisai (hydrangea) Matsuri Festival, and the Botan (tree peony) Matsuri Festival. 例文帳に追加

秋に行われる『ガラシャ祭り』を筆頭に、かぐや姫をモチーフとした竹林のイベントや、蛍鑑賞会、天神祭、アジサイ祭り、牡丹祭りなどが開かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Backwashing water obtained in a backwashing step in a slow filtration water purification method and a dispersant (Hydrangea paniculata Sieb. extract, Hibiscus Manihot L. extract or the like) are made to act on each other in a recovery tank 21.例文帳に追加

緩速濾過浄水法における逆洗浄工程で得られた逆洗水と、分散剤（ノリウツギ抽出液・トロロアオイ抽出液等）とを回収槽２１において作用させる。 - 特許庁

To provide a method for producing a solution, by extracting vegetable chlorophyll from leaves and stems of sweet hydrangea, Japanese horseradish, or the like, with an alcohol, and to provide a screen with a light-emitting diode, given by reclaiming and utilizing remained sediment of the solution.例文帳に追加

甘茶，ワサビ等の葉，茎の植物葉緑素をアルコールを用いて抽出する溶質液製造法とその残留搾滓を再生利用した発光ダイオード付き衝立を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a bathing liquid having an excellent heat-insulating property and an excellent aroma and further having effects for the moisture retention of skins, blood circulation acceleration and the like, comprising mixing an aged clear pyroligneous acid liquid as a main base material with hydrangea tea, a sap and flowers of sulfur.例文帳に追加

熟成した清澄木酢液を主基材として甘茶，樹液，硫黄華を混和させて、保温，芳香に優れ、更に、肌の保湿，血行促進等に効果のある入浴液を得る。 - 特許庁

The extract of mugwort is obtained by adding 10-12 1 of water to 1 kg of formulated materials containing 10-15 wt.% of turmeric, 10-15 wt.% of hydrangea and the remainder of mugwort, boiling for 2-5 hrs and picking up the prescribed formulated materials.例文帳に追加

ウコン１０〜１５重量％、あま茶づる１０〜１５重量％、残部がヨモギより成る配合原料１ｋｇに対し、水１０〜１２ｌを加え、２〜５時間煎じた後、配合原料を取出しヨモギエキス液を得る。 - 特許庁

This special train was operated in four seasons a year, changing its name according to the season as follows: the train is named 'Uji Kaisoku SAKURA (cherry blossom) Special' during spring vacation, 'Uji Kaisoku WAKABA (young leaves) Special' during Golden Week, 'Uji Kaisoku AJISAI (hydrangea) Special' in June, and 'Uji Kaisoku MOMIJI (maple) Special' in the autumn season. 例文帳に追加

運行期間は年間4シーズンあり、春休みは「宇治快速さくらSpecial」、ゴールデンウイークは「宇治快速わかばSpecial」、6月には「宇治快速あじさいSpecial」、秋のシーズンは「宇治快速もみじSpecial」と季節により列車名を変えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The type IV collagen production promoter comprises an extract of at least one plant chosen from the group consisting of Asparagus officinalis, Hydrangea serrata, Aloe ferox, Urtica thubergiana, Foeniculum vulgare, Malva sylvestris, Glychyrrhiza spp., Rehmannia glutinosa, Perilla frutescens and Stevia rebaudiana as an active ingredient.例文帳に追加

ＩＶ型コラーゲン産生促進剤に、アスパラガス、アマチャ、アロエフェロックス、イラクサ、ウイキョウ、ウスベニアオイ、カンゾウ、アカヤジオウ、シソ及びステビアからなる群より選ばれる１種又は２種以上の植物からの抽出物を有効成分として含有せしめる。 - 特許庁

The surroundings of the museum is a natural garden called Bunkaen Garden, where visitors can enjoy the following flowers throughout four seasons of the year: plum-grove (around in February and March), Miharu cherry trees (early in April), Lilium japonicum (around in May), Japanese hydrangea (from June to July), cotton rosemallow (September), bush clover (around in November), Christmas camellia (around in December), Chimonanthus praecox and common camellia (January to February). 例文帳に追加

美術館の周囲は文華苑とよばれる自然園になっており、梅林（2、3月ごろ）、三春の瀧桜（4月上旬）、ササユリ（5月頃）、アジサイ（6～7月）、スイフヨウ（9月）、萩（11月頃）、サザンカ（12月頃）、ロウバイ、椿（1月～2月頃）と、四季を通じての花が楽しめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The melanin uptake inhibitor contains an extract of one kind or two kinds more plant chosen from the group consisting of Acer palmatum, Aspalathus linearis, Artemisia princeps leaf, oolong tea, Artemisia capillaris flower, Scutellaria baicalensis root, Arnica montana L., Rosa centifolia, Ginkgo biloba L., Houttuynia cordata, Eriobotrya japonica, Humulus lupulus, Uncarina gambir, Hydrangea serrata and Urtica thubergiana as the active ingredient.例文帳に追加

メラニン取込抑制剤に、イロハモミジ、アスパラサスリネアリス、ガイヨウ、ウーロン茶、インチンコウ、オウゴン、アルニカ、セイヨウバラ、イチョウ、ジュウヤク、ビワ、ホップ、アセンヤク、甘茶及びイラクサからなる群より選ばれる１種又は２種以上の植物からの抽出物を有効成分として含有せしめる。 - 特許庁

The antineoplastic agent contains a dry powder of leaves, flowers, trunks, barks, or bulbs of plants of the family Amaryllidaceae or Hydrangea or contains an extract prepared by extracting the powder with water or an organic solvent such as ethyl acetate, carbon tetrachloride, chloroform, dichloromethane, methanol, ethanol, (iso)propyl alcohol, butanol, acetone, or DMSO.例文帳に追加

ヒガンバナ科植物又はアジサイ科植物の葉、花、茎、皮又球根の乾燥粉砕物、若しくはその水又は酢酸エチル、四塩化炭素、クロロフォルム、ジクルロメタン、メタノール、エタノール、（イソ）プロピルアルコール、ブタノール、アセトン又はＤＭＳＯなどの有機溶剤での抽出物を含有する抗腫瘍剤。 - 特許庁

There are provided the new proton pump inhibitor characterized by containing one or more selected from plant extracts obtained from plants belonging to Thymus vulgaris in Labiatae, Sophora angustifolia in Leguminosae, Zingiber in Zingiberaceae, Acorus in Araceae, Luffa in Cucurbitaceae, Hydrangea in Saxifragaceae, and/or Pachyma hoelen in Polyporaceae; and the external preparation for skin, containing the ingredient.例文帳に追加

シソ科タチジャコウソウ属、マメ科クララ属、ショウガ科ショウガ属、サトイモ科ショウブ属、ウリ科ヘチマ属、ユキノシタ科アジサイ属、サルノコシカケ科マツホド菌核に属する植物より得られる植物抽出物より選ばれる１種又は２種以上の新規なプロトンポンプ阻害剤、並びに、当該成分を含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

The melanin production inhibitor, endothelin-1mRNA expression inhibitor, stem cell proliferation factor (SCF) mRNA expression inhibitor, basic fibroblast growth factor (bFGF) mRNA expression inhibitor, glutathione production promotor, damage inhibitor to hydrogen peroxide, and filaggrin production promotor include an extract of a Yakushima hydrangea.例文帳に追加

ヤクシマアジサイの抽出物を含有するメラニン産生抑制剤、エンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤、幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、塩基性線維芽細胞増殖因子（ｂＦＧＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、グルタチオン産生促進剤、過酸化水素に対するダメージ抑制剤、及びフィラグリン産生促進剤である。 - 特許庁