「In present」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

A 21-Faced Kannon statue, made by Tsuneo MYOCHIN, is installed as the object of worship in the present-day Dining Hall. 例文帳に追加

現在の食堂には明珍恒男作の十一面観音像が本尊として安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, the temple experienced numerous fires from the end of the modern era to the present day, which resulted in the destruction of the Buddha statue hall and the hojo. 例文帳に追加

その後、近世末期から近代に至る数度の火災で仏殿、方丈などを焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the Meiji Restoration it was referred to as 'Shinomiya-jinja Shrine' but in the first year of the Meiji period it was given the present shago (title given to a Shinto shrine). 例文帳に追加

明治維新までは「四宮神社」と称したが、明治初年に現在の社号となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Referred to as either Takayasu Daimyojin or Kawadataki Daimyojin, the shrine was renamed the present name, Kawata-jinja Shrine in 1876. 例文帳に追加

高安大明神とも川田滝大明神とも称したが、明治9年に現社号に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He intended to present the title of Retired Emperor to his father in defiance of the government; this incident was called Songo Ikken (conflict between the Imperial Palace and the Edo government). 例文帳に追加

父に太上天皇の号を送ろうとして、幕府と尊号一件と呼ばれる事件を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

("Imakagami") (The Mirror of the Present) By the way, there was a poet, Ikuhomonin no Aki, who use to serve at the Imperial Princess's palace as one of the ladies-in-waiting. 例文帳に追加

（『今鏡』）　なお、内親王の御所に仕えた女房に歌人の郁芳門院安芸がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, there is a monument in the premises of the Nara store of Ito Yokado. 例文帳に追加

現在はイトーヨーカドー奈良店として利用され敷地の一角に記念碑が設けられているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became acquainted with Ms. Michiko SHODA (the present Empress Michiko) on August 19, 1957 in a tennis tournament held at Karuizawa, where he had been visiting to escape the heat. 例文帳に追加

昭和32年（1957年）8月19日、避暑で訪れた軽井沢のテニストーナメントで皇后美智子と出会う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a four-year university, having been founded in 1968 at its present address as the foundation of Kyoto Seika Junior College. 例文帳に追加

1968年に現在の所在地に開設された、京都精華短期大学を前身とする4年制大学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Department of Economics at the Doshisha School of Law and Politics established in 1891 grew to become the present Faculty of Economics. 例文帳に追加

現在の経済学部の前身は1891年に開校された同志社政法学校の理財科である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Yoshitsune was detained at Manpuku-ji Temple at Yamauchi no sho manor, Koshigoe (present day Kamakura City) in the suburbs of Kamakura. 例文帳に追加

このとき、鎌倉郊外の山内荘腰越（現鎌倉市）満福寺に義経は留め置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sample points are defined along the respective rays such that the sample points are present in a plane parallel to the base plane.例文帳に追加

サンプル点が該基底面に平行な平面内に存在するように該サンプル点を各レイに沿い定義する。 - 特許庁

In the formula (2), R^a to R^e present hydrogen atom or 1-4C alkyl group, and m denotes an integer of 0 to 3.例文帳に追加

式（２）中、Ｒ^a〜Ｒ^eは、水素原子又は炭素数１〜４のアルキル基、ｍは０〜３の整数である。 - 特許庁

Mashita Domain was located in Mashita, Shimashimo County, Settsu Province (present Mishima, Settsu City, Osaka Prefecture). 例文帳に追加

味舌藩（ましたはん）は摂津国嶋下郡味舌（現在の大阪府摂津市三島）にあった藩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kawakatsu clan in Nakayama, Hikami County (present Nakayama, Kasuga-cho, Tanba City), was a descendant of a kokujin ryoshu (local samurai lord) of Tanba Province. 例文帳に追加

氷上郡中山（現・丹波市春日町中山）の川勝氏は、丹波国の国人領主の裔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ikeda clan in Fukumoto, Jinto County (present Fukumoto, Kamikawa Town, Kanzaki County), was established as a branch clan of the Tottori clan. 例文帳に追加

神東郡福本（現・神崎郡神河町福本）の池田氏は、鳥取藩の支藩として立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recent investigation has confirmed that they are also present in the southwestern Korean Peninsula where there was ancient Gaya. 例文帳に追加

近年の研究により、古代伽耶が存在した朝鮮半島西南部でも存在が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that there was a chashitsu (tea-ceremony house) of the Imanishi family in the present Children's Park on the west side which was donated to the city. 例文帳に追加

市に寄贈された西側の現児童公園には、今西家の茶室があったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To rapidly and inexpensively provide a photomask with high accuracy in which vertical and horizontal patterns and oblique patterns are present together.例文帳に追加

縦横パターンと斜めパターンとが混在した高精度のフォトマスクを、迅速に低コストで提供する。 - 特許庁

Mimaki Domain is a domain which was in Mimaki, Kuse County, Yamashiro Province (present-day Kumiyama-cho, Kuse-gun, Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

御牧藩（みまきはん）は、山城国久世郡御牧（現在の京都府久世郡久御山町）に存在した藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present Munakata-jinja Shrine in Kyoto Gyoen (Kyoto City) was once the shrine of the Kazanin estate. 例文帳に追加

ちなみに、京都御苑内にある宗像神社(京都市)は、かつての花山院の邸内社であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is severely kept by the Legislative Bureau in various places at present, and it is impossible to read the family record itself. 例文帳に追加

現在は各地方の法務局に厳重に保管されており、戸籍簿自体の閲覧は不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omi-Takashima Domain refers to a domain which existed in Takashima County, Omi Province (present-day Takashima City, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

近江高島藩（おうみたかしまはん）は、近江国高島郡（現在の滋賀県高島市）に存在した藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omizo Domain refers to a domain which existed in Takashima County, Omi Province (present-day Katsuno, Takashima City, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

大溝藩（おおみぞはん）は、近江国高島郡（現在の滋賀県高島市勝野）に存在した藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Katada Domain refers to a domain which existed in Shiga County and Takashima County, Omi Province (present-day Katata, Otsu City, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

堅田藩（かただはん）は、近江国滋賀郡・高島郡（現在の滋賀県大津市堅田）に存在した藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamato Gojo Domain was a feudal domain that was located in Yamato Province (present-day Futami, Gojo City, Nara Prefecture). 例文帳に追加

大和五条藩（やまとごじょうはん）は、大和国（現在の奈良県五條市二見）に存在した藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shibamura Domain was a feudal domain which was located in Shiba Village, Shikijo County, Yamato Province (present-day Shiba, Sakurai City, Nara Prefecture). 例文帳に追加

芝村藩（しばむらはん）は、大和国式上郡芝村（現在の奈良県桜井市芝）に存在した藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nutari no Ki located about present-day Nutari, Niigata City in 647 is the first josaku ever recorded. 例文帳に追加

大化3年（647年）、渟足柵が現在の新潟市沼垂付近に設置されたのが記録に残る初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to this, the capital of Mutsu Province is considered to have been Koriyama Ruins in present-day Nagamachi, Sendai City. 例文帳に追加

それ以前の陸奥国国府は現代の仙台市長町にある郡山遺跡であると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, in case of track No. 2 of Kawaramachi Station, the trains made up of eight cars can neither arrive at nor depart from the track at present. 例文帳に追加

ちなみに現在河原町駅の2号線に限り8両編成の列車が発着出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A station attendant is present during busy periods, including the spring and fall sightseeing seasons as well as weekends in which large numbers of visitors are expected. 例文帳に追加

春秋等の観光シーズンや観光客が多い週末など、混雑時は駅員が駐在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some slopes and curves in the present section between the Chayamachi Station and the Kojima Station do not meet Shinkansen specifications. 例文帳に追加

茶屋町駅-児島駅間は一部で勾配やカーブが新幹線規格に適合していない区間がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, construction work is under way in the section between Taipei and Nanko, but whether construction work between Zuoying and the Kaohsiung station will be started has not been decided. 例文帳に追加

現在、台北-南港間が建設中であり、左営-高雄駅間の着工は未定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present-day 'Dokkoise Fukuchiyama Hanabi Taikai' (fireworks event) originally started as one of the events in the Festival. 例文帳に追加

現在の「ドッコイセ花火大会」は、もともとはその祭りの行事の一つとして始まったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an area centered in present-day Keihan Chushojima Station, and the Takeda-kaido Road passes through north to south. 例文帳に追加

現在の京阪中書島駅を中心とした地域であり、南北に竹田街道が通っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is no onsengai at present, Omi-Maiko is famous as one of the foremost scenic area in Shiga Prefecture. 例文帳に追加

現在は温泉街はないが、近江舞子は滋賀県でも有数な景勝地として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a Chinese custom, because there was no such custom in Japan from ancient times to the present. 例文帳に追加

日本には古代から現代に至るまで神前に肉を供える習慣はなく、中国の風習である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory is that the name of the sword came from the name of present-day 'Murakumo Town' in Showa Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture. 例文帳に追加

現在の愛知県名古屋市昭和区の、村雲町の地名の由来になったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They did so by forcing them to pay money in return for allowing them to continue to be within their present sects.) 例文帳に追加

現在の宗派のままでの存続を許す代わりに上納金を納めさせて支配下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, at present, the view that the Sengoku Period commenced in 1493 with the Coup of Meio is prevailing. 例文帳に追加

このため、今日では政変の発生した1493年を戦国時代の始期とする説が有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, different from juku (after-school lessons) of the present, a shisho of Terakoya was often a mentor for life. 例文帳に追加

また今日の塾と違い、当時の寺子屋の師匠は、往々にして一生の師である例も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, in the north among the remains of Tosho-ji Temple, there exist "Harakiri Yagura" (Caves of committing suicide by disembowelment). 例文帳に追加

現在の東勝寺の旧跡の北方には｢腹切りやぐら｣と呼ばれるやぐらが存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The same shall apply to a person who capsizes, sinks or destroys a vessel in which a person is actually present. 例文帳に追加

２　現に人がいる艦船を転覆させ、沈没させ、又は破壊した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The present invention relates to the whole grain-hydrocolloid complexes, their preparation and their use in foods.例文帳に追加

本発明は、全穀粒‐ハイドロコロイド複合体、その作製、および食品におけるその使用に関する。 - 特許庁

The present invention also provides compositions, methods and kits for screening sets of HPV sequences in a single reaction container.例文帳に追加

また、単一反応容器中でHPV配列のセットをスクリーニングするための組成物、方法、およびキット。 - 特許庁