「Ishinomaki」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The area where the mint stood in the heart of Ishinomaki City still retains the name 'Isenba'. 例文帳に追加

「鋳銭場」の地名は現在の石巻市中心部に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogatsuhoin kagura dance (December 20, 1996; Ishinomaki City; Ogatsuhoin Kagura Hozonkai [Ogatsuhoin Kagura Preservation Association]) 例文帳に追加

雄勝法印神楽（1996年12月20日石巻市　雄勝法印神楽保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoya was born in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, where his father Naoharu worked at the First Bank's Ishinomaki Branch; he came to Tokyo when he was three and was raised by his grandparents. 例文帳に追加

第一銀行石巻支店に勤務していた父・直温の任地､宮城県石巻市に生まれ、3歳より上京し祖父母のもと東京で育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoya Shiga was born on February 20, 1883 in Rikuzen-ishinomaki (present-day Sumiyoshi-cho, Ishinomaki City) as the second son of his father, Naoharu (a bank employee), and his mother, Gin. 例文帳に追加

1883年（明治16年）、2月20日に陸前石巻（現在の石巻市住吉町）に、銀行員の父直温（なおはる）、母銀の次男として志賀直哉生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Port of Ishinomaki enabled to provide the system of transporting the rice produce in the eastern bound shipping route, from the canals of Kitakami-gawa River basin to Edo via Ishinomaki (Most of the time throughout Edo period, half of the total rice produce distributed in Edo was the transported rice from the Port of Ishinomaki of Sendai Domain). 例文帳に追加

これにより北上川流域水運を通じ石巻から江戸へ東廻り航路で米を移出する体制が整う（江戸時代の多くの期間において、江戸で流通する米の半分は仙台藩石巻港からの廻米であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the strong conviction that Ishinomaki cannot revive without a recovery of industry that supports local employment and livelihoods, the Ishinomaki Chamber of Commerce and Industry called on local businesses, established the Ishinomaki Reconstruction Committee, and held its inaugural meeting on March 24, 2011. 例文帳に追加

「地域の雇用・生活を支える産業の復興なくして、石巻の復興はあり得ない。」との思いを強くした石巻商工会議所は、地元の企業に声をかけて「石巻復興会議」を設立し、2011年3月24日に決起集会を開催した。 - 経済産業省

It is enshrined in Kanayama-jinja Shrines nationwide including Nangu-taisha Shrine (only Kanayamahiko-no-kami) in Tarui-cho, Gifu Prefecture, Koganeyama-jinja Shrine (Ishinomaki City) in Kinkazan Mountain, Ishinomaki City, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

岐阜県垂井町の南宮大社（金山彦神のみ）、宮城県石巻市金華山(宮城県)の黄金山神社(石巻市)を始め、全国の金山神社で祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A four-car train of the Ishinomaki Line was derailed, but none of the passengers was hurt. 例文帳に追加

石巻(いしのまき)線の４両編成電車が脱線したが，乗客にケガはなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sudachihama in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, is famous for oyster and seaweed farming. 例文帳に追加

宮城県石巻(いしのまき)市(し)にある鹿(す)立(だち)浜(はま)はカキやワカメの養殖で有名だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Japanese player from Ishinomaki was expected to compete, but withdrew because of the quake. 例文帳に追加

石巻市の日本人選手が参加する予定だったが，地震を理由に参加を取りやめた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rathgen decided to visit Ishinomaki to support the people affected by the quake. 例文帳に追加

ラスジンさんは，地震の被害を受けた人々を応援するために石巻市を訪れることにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Messages of support were written on the flag by junior high school students in Ishinomaki, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

その旗には宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)の中学生による応援メッセージが書かれていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ishinomaki City initially applied to the national government for a special area to allow new buildings with thatched roofs. 例文帳に追加

ちなみに、当初石巻市は「茅葺き屋根」新築のための「特区」を国に申請していたが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sendai Tsuho was made at an Isenba (coin-casting mint) in Ishinomaki City, which was the financial center of the domain at that time. 例文帳に追加

仙台通宝は当時藩内経済の要衝であった石巻の鋳銭場で作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishinomaki City in Miyagi Prefecture is a fisheries city. 例文帳に追加

宮城県石巻市は、全国屈指の水揚量を誇る石巻漁港等を抱える水産都市である。 - 経済産業省

Some scenes were shot in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, one of the most severely damaged areas. 例文帳に追加

一部のシーンは最も大きな被害を受けた地域の１つ，宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)で撮影された。 - 浜島書店 Catch a Wave

My home town is Ishinomaki City, in Miyagi Prefecture; it was one of the cities most severely damaged by the earthquake and tsunami. 例文帳に追加

私の故郷は、宮城県の石巻市という、震災の被害が最も大きかったところです。 - 財務省

Masamune invited Magobe KAWAMURA, a technical expert in Omi Province, and constructed the Port of Ishinomaki at the mouth of the Kitakami-gawa River. 例文帳に追加

さらに近江在住の技師・川村孫兵衛を招き、北上川の河口に石巻港を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ogatsu district of Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, is Japan’s largest producer of ink stones, accounting for about 90% of all domestic production. 例文帳に追加

宮城県石巻市雄勝地区は、国内産の約9割のシェアを誇る硯の一大産地である。 - 経済産業省

Officials at the Ishinomaki volunteer center would like to have many volunteers even after Golden Week. 例文帳に追加

石巻市災害ボランティアセンターの職員たちは大型連休後も多くのボランティアを確保したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

After winning his medal, Murofushi said, "I'm glad I was able to share my dream with the people of Ishinomaki." 例文帳に追加

メダルを獲得した後，室伏選手は「石巻の人たちと夢を分かち合うことができてうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A limited liability company of oyster farmers in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, started shipping oysters on Oct. 15.例文帳に追加

宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)のカキの養殖業者たちによる合同会社が，10月15日にカキの出荷を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On May 17, Linton Rathgen, a 33-year-old school teacher from New Zealand, visited an elementary school in Ishinomaki, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

５月17日，ニュージーランドの33歳の教師，リントン・ラスジンさんが宮城県石巻(いしのまき)市(し)の小学校を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This column examines the conditions of the fish catch at Ishinomaki Fishing Port and Ofunato Fishing Port as representative of the coastal areas that suffered great damages from the tsunami. 例文帳に追加

津波の被害の大きかった沿岸部を代表し、石巻漁港と大船渡漁港の水揚げの状況を見てみる。 - 経済産業省

That is a difficult question. As the head of the FSA, I visited Ishinomaki City immediately after the earthquake. 例文帳に追加

それは難しいご質問ですが、私は金融庁を預かる人間として、震災があった後、すぐ石巻（市）に行かせていただきました。 - 金融庁

He experienced various important posts through serving Tomomi IWAKURA after Meiji Restoration, and assumed the governor of Mono Prefecture (changed to Ishinomaki Prefecture soon) in 1869. 例文帳に追加

明治維新後、岩倉具視に仕え様々な要職を経て、1869年には桃生県（すぐにのち石巻県に改められる）知事に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Meiji's Seishi was built in Port of Ishinomaki in Miyagi Prefecture in 1876, and also in the site of Yahiko-jinja Shrine in Ono-mura, Kamiina-gun in 1893. 例文帳に追加

明治天皇の生祀は明治9年宮城県石巻港に、明治26年上伊那郡小野村の矢彦神社境内に、建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fisheries group in Ishinomaki that is aiming at revival making use of subsidies, with the strong backup of the local chamber of commerce and industry 例文帳に追加

地元商工会議所の強力なバックアップのもと、補助事業を活用しながら復興を目指す石巻の水産業関連グループ - 経済産業省

First of all, he obtained approval from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to make 'Kanei Tsuho' (coins) in Ishinomaki and make profit by distributing them within the territory in 1727. 例文帳に追加

まず、享保12年（1727年）に幕府の許可を得て「寛永通宝」を石巻で鋳銭し、それを領内で流通させることで利潤を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seventy-four children from Okawa Elementary School in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, died or went missing when a tsunami struck the area after the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)の大川小学校の児童74人が，東日本大震災後，津波がこの地域を襲ったときに，死亡，行方不明となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, it is hard to say that the former cathedral of Ishinomaki Orthodox Church is 'a cathedral of genuine Russian-Byzantine architecture.' 例文帳に追加

ただし「本格的なロシア・ビザンティン建築の聖堂」と言えるかという点では、石巻ハリストス正教会の旧会堂は要件を満たすとは言いがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the material of Japanese suzuri is slate, Ogatsu-ishi stone in Ishinomaki City of Miyagi Prefecture or Nachiguro-ishi stone in Kumano City of Mie Prefecture. 例文帳に追加

現代の日本の硯の材料は、宮城県石巻市で採れる雄勝石や三重県熊野市で採れる那智黒石等、玄晶石（粘板岩）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ayukawahama, Oshika Town, (present Ishinomaki City), Miyagi prefecture, used as a modern whaling base from the Meiji period, Geihi production flourished as a local industry. 例文帳に追加

明治時代以降に近代捕鯨基地として使われた宮城県牡鹿町鮎川浜（現石巻市）などでは、鯨肥生産が地場産業として栄えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, I mentioned that we were unable to contact some financial institutions. As a matter of fact, we were unable to contact Ishinomaki Shoko Shinkumi for a long time. 例文帳に追加

特に、以前連絡がとれない金融機関があるという話がございましたけれども、実は長い間、石巻商工信用組合と連絡が取れなかったのです。 - 金融庁

When we managed to contact them later, we learned that many people had been killed as a result of the tsunami, as they were located in Ishinomaki City. 例文帳に追加

その7店舗となかなか連絡が取れなくて、後から連絡をとったら、石巻市でございますから、実は津波でたくさんの人が命を落とされたということでした。 - 金融庁

In addition to the Goshimpei, the Tosando Chindai Army (Ishinomaki) and Saikaido Chindai Army (Kokura) were created, and with this backdrop of military power, the cabinet started to be reshuffled on June 25. 例文帳に追加

この御親兵以外にも東山道鎮台（石巻）と西海道鎮台（小倉）を設置し、これらの武力を背景に、6月25日から内閣人員の入れ替えを始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishinomaki City of Miyagi Prefecture relaxed the regulations for thatched roofs based on Clause 1, Article 22 of the Building Standard Law starting on November 1, 2006, opening the way for building new thatched roofs. 例文帳に追加

なお、宮城県石巻市では2006年11月1日より、建築基準法第22条1項の規制区域を緩和することによって、「茅葺き屋根」新築の道を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the level of production is also high in Kesennuma City, Ishinomaki City, Shiogama City, which has Tokutei Daisanshu Gyoko (a specific third-kind fishing port or nationally important fishing port), or the seaports on the Pacific side in Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

特定第3種漁港（全国的重要漁港）を擁する気仙沼市・石巻市・塩竈市のほか、宮城県内の太平洋沿岸の港町でも生産は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinsen-gumi members who remained alive boarded Oemaru along with the men from the Kuwana clan, and they left Orinohama, Sendai (currently, Orinohama, Ishinomaki city, Miyagi prefecture) with Takeaki ENOMOTO and others on October 12th and went to Ezo. 例文帳に追加

新選組生き残り隊士に桑名藩士らを加えて大江丸に乗船し、榎本武揚らとともに10月12日仙台折浜（現宮城県石巻市折浜）を出航、蝦夷に渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also is attracting attention because it would induce people who wish to live in rural areas to live in Ishinomaki City by allowing new buildings with thatched roofs, which are of high cultural value. 例文帳に追加

また文化的価値が高い「茅葺き屋根」の新築を可能にすることによって、田舎暮らしを目指す人々を石巻市内に呼び込む道を開いたものとして注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Kanei Tsuho was produced mostly in iron, and a great number of iron coins were minted in zeniza in Kameido, Fushimi, Ishinomaki and Ota City, Hitachi, Hitachi Province which were under direct control of kin-za. 例文帳に追加

これ以降、寛永通寳は鉄銭が中心となり、金座直轄の亀戸、伏見、石巻および常陸国常陸太田市などの銭座で大量の鉄銭が鋳造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 2011, 24 fisheries-related groups in Ishinomaki City applied for funding under the first round of the Restoration and Maintenance Subsidy Project for Facilities of Small and Medium Enterprise Groups but none of the proposals was adopted. 例文帳に追加

同年6月には、中小企業等グループ施設等復旧整備補助事業14（1 次募集）に、石巻市から水産業関連で24グループが応募したものの、採択されなかった。 - 経済産業省

(b) From the Ishinomaki Port "Paper-products" (more than 10% pulp content) (42.6% in whole country ratio, export amount approximately 99,100,000 dollars), major export destination: Australia (80.3% of import from the whole world) New Zealand, South Korea),例文帳に追加

②石巻港からの「紙製品（パルプ含有量10％以上）」（全国比42.6％、輸出額約9,910万ドル、主な輸出先：オーストラリア（全世界からの輸入の80.3％）・ニュージーランド・韓国）、 - 経済産業省

However, the oldest cathedral of Orthodox Church in existence as well as the oldest wooden church building in existence in Japan is the St. John the Apostle Cathedral, a former cathedral of the Ishinomaki Orthodox Church. 例文帳に追加

しかしながら現存する最古の正教会の会堂であり、日本における最古の木造教会建築でもあるものは石巻ハリストス正教会の旧会堂：聖使徒イオアン会堂である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, Ishinomaki Orthodox Church is using a newly constructed cathedral at present, and the former cathedral, that was moved to another location is being preserved as a cultural property, and is not being used as a church cathedral. 例文帳に追加

また石巻ハリストス正教会は現在、新築した聖堂を使用しており、旧会堂は教会の会堂としては使用されておらず、移築され文化財として保存されているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス