「Issue Price」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Rules about issue at market price are necessary for carrying out a share issue at market price.例文帳に追加

時価発行ルールは時価発行増資を行うために必要である。 - Weblio英語基本例文集

the issue price of a stock or corporate bond 例文帳に追加

株式や公社債の発行価格 - EDR日英対訳辞書

And for this price, there's not much I would take issue with.例文帳に追加

しかも この金額で 別に異論は唱えない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The bonds at the reduced issue price yield 6.5 percent 例文帳に追加

公債の利廻りは発行価値で六分五厘になる - 斎藤和英大辞典

Also at issue are the price tags for each proposal.例文帳に追加

もう一つの問題は、それぞれの提案に要する費用だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

An issue at market price is made in the case of a public offering or third-party allocation.例文帳に追加

時価発行は公募や第三者割当の際になされる。 - Weblio英語基本例文集

Book building method is used to determine the price of a issue.例文帳に追加

需要予測方式は株の価格を決定するために使われる。 - Weblio英語基本例文集

Currently, the newspaper is generally published twice a month (day 1st issue, day 16th issue; usually 4 pages), and the price is 100 yen per copy. 例文帳に追加

新聞は現在、原則として月2回発行（1日号・16日号、通常4ページ）となっており1部100円。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stock price data acquired from a stock price storage server 9 are stored in a stock price data file 7 and while using an issue name registered in an issue setting file 5 as a retrieval key, the data of relevant stock price information are retrieved out of the stock price information in the stock price data file 7 and registered in the issue setting file 5.例文帳に追加

株価データファイル７には株価蓄積サーバ９から取得した株価データが蓄積されており、銘柄設定ファイル５に登録された銘柄名を検索キーとして、株価データファイル７の株価情報の中から該当する株価情報のデータを検索し、銘柄設定ファイル５に登録する。 - 特許庁

Due to being regarded as a politically related issue, the price of the company's stock plunged.例文帳に追加

その会社の株価は政治銘柄とみなされたことから急落した。 - Weblio英語基本例文集

We have acquired patents for the various elemental technologies. The remaining issue is price. 例文帳に追加

それぞれの要素技術について特許も取得できた。残る課題は価格だ。 - Weblioビジネス英語例文

B. The number of issuances (offer), total value of issue (offer), issue price (offer price), subscription fees, subscription unit, subscription period, etc., shall be listed pursuant to VI-3-2-5 (2). 例文帳に追加

ロ．発行（売出）数、発行（売出）価額の総額、発行（売出）価格、申込手数料、申込単位、申込期間及びその他については、Ⅵ－３－２－５（２）に準じて記載すること。 - 金融庁

One of the advantages of no-par stocks is that there is no limit on the minimum issue price.例文帳に追加

無額面株式の利点の1つは最低発行価額の制限がないことである。 - Weblio英語基本例文集

(5) The main clause of the preceding paragraph shall not apply to cases where a Prospectus delivered under paragraph (2) states no Issue Price, etc. as permitted by the proviso to Article 13(2) but states to the effect that the Issue Price, etc. will be announced separately and specifies the method of announcement of the Issue Price, etc. (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance), and the Issue Price, etc. is actually announced by said method. 例文帳に追加

５　第十三条第二項ただし書の規定により発行価格等を記載しないで交付した第二項の目論見書に発行価格等を公表する旨及び公表の方法（内閣府令で定めるものに限る。）が記載され、かつ、当該公表の方法により当該発行価格等が公表された場合には、前項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, China is currently facing continued inflation, and its largest issue in economic management is to achieve price stability.例文帳に追加

一方、足下ではインフレが続いており、「物価安定」が経済運営面での最大の課題に。 - 経済産業省

(ii) The sum of the face value and the sum of the issue price of the discount bonds for which the requester intends to receive redemption (where the said issue price is not clear, the issue price, etc. on the final issue date for the said discount bonds) and the amount of income tax on the said discount bonds collected pursuant to the provisions of Article 41-12(3) of the Act 例文帳に追加

二　償還を受ける割引債の券面金額の合計額及び発行価額（当該発行価額が明らかでないときは、当該割引債に係る最終発行日における発行価額等）の合計額並びに当該割引債につき法第四十一条の十二第三項の規定により徴収された所得税の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A service computer 112 registers price card ordering information in a database 11 and outputs it to a price card issuing machine 113 to issue a price card, and delivers it to the retail store.例文帳に追加

サービス用コンピュータ１１２は、プライスカード発注情報をデータベース１１１に登録するとともに、プライスカード発行機１１３に出力し、プライスカードを発行し、小売店に納品する。 - 特許庁

When submitting notification of a foreign investment fund without entering the “issue price” or “offer price,” a note specifying the scheduled date and method of determining the price shall be given. 例文帳に追加

「発行価格」又は「売出価格」を記載しないで外国投資信託に関する届出書を提出する場合には、その決定予定時期及び具体的な決定方法を注記すること。 - 金融庁

The publications of the Service in the Memorial shall be sold to individuals at the price of 200 francs per issue.例文帳に追加

官報における庁の公告については，各号につき価格200フランで，各人に対して頒布する。 - 特許庁

The issue is how to sell at the listed price to the customers, and how to control sales. 例文帳に追加

課題は、どのように消費者に定価で購入させるか、そしてセールをどのようにコントロールするのかである。 - Weblio Email例文集

Median price share issue is a form of issuing new shares which was used extensively by Japanese banks until the 1980s.例文帳に追加

中間発行増資とは新株発行の1形態で、80年代まで日本の銀行が盛んに活用した。 - Weblio英語基本例文集

The question of at what price to sell one's own products is a very important issue for small and medium manufacturers.例文帳に追加

中小製造業にとって、自社製品をいくらで販売するかは、非常に重要な問題である。 - 経済産業省

The Chinese government implemented a tight monetary policy by citing price controls as a top priority issue of 2011.例文帳に追加

中国政府は、2011年の最優先課題として物価の抑制を掲げ、金融引締め政策を実行した。 - 経済産業省

Then, the CPU controls a printer 19 to issue the label of the article of the fixed weight and fixed price printed with the differential price, when detecting an input of an issuing key.例文帳に追加

次に、ＣＰＵは発行キーの入力を検出すると、プリンタ部１９を制御して、差額値段を印字した定重量定額ラベルを発行する。 - 特許庁

Decision to issue new currency, using the Kinsatsu (Dajokan-satsu) as the same as a specie (in equal value), and the abolition of the market price of kinsatsu. 例文帳に追加

－新通貨の発行決定・金札（太政官札）を正貨同様の通用（等価化）・金札相場の廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, while using the issue setting file 5, the data of stock price information corresponding to the keywords of an issue setting number and an item number are registered in a keyword master file 6.例文帳に追加

次に、銘柄設定ファイル５を使用して、銘柄設定番号、項目番号のキーワードに対応する株価情報のデータをキーワードマスタファイル６に登録する。 - 特許庁

(v) among Public Offerings or Secondary Distributions of Securities of which the total issue price or total distribution price is less than 100 million yen, those which are specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding those specified in the preceding items). 例文帳に追加

五　発行価額又は売出価額の総額が一億円未満の有価証券の募集又は売出しで内閣府令で定めるもの（前各号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To simply and efficiently issue an estimate sheet and to simply and efficiently compare estimate prices and to automatically purchase the lowest price article.例文帳に追加

見積書の発行及び見積価の比較を簡単かつ効率的に行い、低価品の購入を自動的に行う。 - 特許庁

Adjustment of a balance between rice price and shoshiki was an issue that always came up as part of so-called 'reformation of the shogunate government.' 例文帳に追加

米価と諸色のバランスの調整は、いわゆる「幕政改革」の一環として必ず取り上げられた問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following section, we will first analyze an issue peculiar to cases involving the indication of an incorrect price. The issue is whether the purchase agreement is invalid because the seller mistakenly indicated an incorrect price and therefore declared his/her intention under a miscomprehension (sakugo). Secondly, we will analyze whether or not a purchase agreement has been concluded. 例文帳に追加

以下では、価格誤表示事案に特有な問題である販売価格の誤表示が錯誤による意思表示に該当し売買契約が無効とされるか否かについてまず検討し、次に売買契約の成否について検討する。 - 経済産業省

The system includes steps S1-S10 of calcutaing a cos-based price, steps S2-S102 of calculating a market-price-based price, and steps S3-S103-S104-S105 of calculating issue conditions of financial securities.例文帳に追加

コストベースの価格を算出するステップＳ１−Ｓ１０１と、市場価格ベースの価格を算出するステップＳ２−Ｓ１０２と、金融証券の発行条件を算出するステップＳ３−Ｓ１０３−Ｓ１０４−Ｓ１０５とを有する。 - 特許庁

On the contrary, many people answered that the price is high. Less people answered that the price is reasonable, and Japan products will enrich life. Thereby, on top of the pricing issue, selecting a function of the products that meets the Indian market is a theme to be worked out.例文帳に追加

逆に「価格が高い」が高くあがり、「手頃な」、「生活を豊かにしてくれそう」が低く、価格面とともに、インド市場のニーズにあった搭載機能の選択が課題といえる。 - 経済産業省

The current rapid rise of the stock price is the sign of investors urging the company to issue new shares as soon as possible.例文帳に追加

最近の株価の急激な値上がりは、その会社に対して直ぐに新株を発行するよう求める催促相場である。 - Weblio英語基本例文集

To continuously read the bar codes of various kinds of commodities, and to issue a label on which a bar code and a new price are printed for each commodity.例文帳に追加

各種商品のバーコードを連続して読み込み、各商品毎にバーコードと新価格を印字したラベルを発行できるようにする。 - 特許庁

The issue is, where the contract has been concluded at an incorrect price, whether the party declaring its intention can argue that the contract is invalid on the basis of his/her miscomprehension. 例文帳に追加

しかし、成立した契約が価格誤表示による場合には、表意者が錯誤無効を主張できるかが問題となる。 - 経済産業省

Based on a stock price DB 141 stored in an HDD 14, the server calculates a stock price trend of each issue in each analysis period, and creates pattern classification information which classifies the calculated stock price trends of a plurality of the issues into a plurality of patterns for each analysis period.例文帳に追加

次に、ＨＤＤ１４に記憶した株価ＤＢ１４１に基づいて、各解析期間における各銘柄の株価トレンドを算出し、算出した複数の銘柄の株価トレンドを複数のパターンに分類したパターン分類情報を解析期間ごとに作成する。 - 特許庁

When numerically converting the stock price display data, the data are converted to the numerical values of the issue setting number and the item number corresponding to the keywords and displayed.例文帳に追加

株価表示データを数値変換する場合は、キーワードに対応する銘柄設定番号、項目番号の数値に変換して表示する。 - 特許庁

To provide an ordering system for enabling a user who receives stock price notification mail by a portable information terminal to quickly issue a stock trade order.例文帳に追加

携帯情報端末で株価通知メールを受け取ったユーザが、速やかに株式売買注文を出すことができる発注システムを提供する。 - 特許庁

To realize operational environments which correspond to desires of an operator in a limited display area without losing functions owned by a price setting labeler, and to promptly issue a label without any mistake or issue the label according to measuring.例文帳に追加

値付ラベラが有する機能を損なうことなく、限られた表示領域の中で操作する者の要望に応じた操作環境を実現し、迅速にミスなくラベル発行もしくは計量に基づくラベル発行を行う。 - 特許庁

When an origin place set in a price lookup file is changed to issue the label, an origin place list 51 is displayed on a touch panel 13, and stored in a message allocation frequency table 37 by each price lookup number.例文帳に追加

プライスルックアップ・ファイルに設定された原産地を変更してラベルの発行を行なうときに、原産地リスト５１をタッチパネル１３に表示させ、プライスルックアップナンバー毎各メッセージ割り付け回数テーブル３７に記憶させる。 - 特許庁

Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average) 例文帳に追加

今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました - 金融庁

(ii) When banks, etc., receive written orders, they must take instructions concerning the order category (sell or purchase), the ordered issue, the order volume and price with regard to each transaction. 例文帳に追加

② 銀行等が受ける書面による注文は、顧客の個別の取引ごとに、売買の別、銘柄、数及び価格について、顧客の指示を受けるものとする。 - 金融庁

Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average). 例文帳に追加

今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました。 - 金融庁

1950: Although there was a plan to issue nickel silver 10-yen coins, it was abandoned as the price of the material soared due to the Korean War, and the coins were disposed of, except those preserved for the purpose of documentation. 例文帳に追加

1950年：洋白発行計画があるも、朝鮮戦争による原価高騰によって計画中止となり、資料用を除いて全て廃棄される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he went to England, where he made an attractive proposal to reduce the issue price of the bond to 93 pounds per 100-pound (Currency) face value, and offered a cut of Japanese revenue from tariffs as a security. 例文帳に追加

次いで渡英して、額面100ポンド(通貨)に対して発行価格を93ポンドまで値下げし、日本の関税収入を抵当とする好条件を提示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス