| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
He was also famous for quickly discovering the talent of Namie AMURO who made her debut later as the lead vocal of Super Monkeys. 例文帳に追加
後にスーパーモンキーズのリードボーカルとしてデビューする安室奈美恵の才能をいち早く見出したことでも有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is not counted as a succession to the professional name because it was not made official and both kanji '松緑' and '松録' were used for the name. 例文帳に追加
正式な襲名でなかった事や松緑でなく松録であった事によりとりあげられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Ichiyo's nearsightedness made her bad at detail work, she searched for other ways to earn income. 例文帳に追加
一葉は近眼のため細かい仕事が不得手であったので、自分にできる他の収入の道を探していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
BUTT JOINT BETWEEN TWO PIPE MATERIAL MADE OF SHEET METAL, AND METHOD FOR FORMING JOINT FLANGE OF BUTT JOINT例文帳に追加
金属板製の2つの管材間における突合せ継手及び突合せ継手の接合フランジを形成する方法 - 特許庁
Or, after forming the trench, annealing is made in the inert atmosphere after removing the mask for forming the trench.例文帳に追加
または、トレンチ形成後、トレンチ形成用のマスクを除去した後に不活性雰囲気中でアニール処理をおこなう。 - 特許庁
To provide a lens shutter for a camera constituted so that two shutter blades made of synthetic resin are suitably actuated.例文帳に追加
2枚の合成樹脂製のシャッタ羽根が好適に作動するようにしたカメラ用レンズシャッタを提供すること。 - 特許庁
The shock absorbing body 1 for the vehicle is a thermoplastic resin made integrally molded by blow-molding.例文帳に追加
車両用衝撃吸収体1は、ブロー成形によって一体に成形された熱可塑性樹脂製である。 - 特許庁
CONTAINER MADE OF POLYLACTIC ACID POLYMER EXCELLENT IN IMPACT RESISTANCE AND HEAT RESISTANCE, AND METHOD FOR FORMING THE SAME例文帳に追加
耐衝撃強度性及び耐熱性に優れたポリ乳酸系重合体製容器及びその成形方法 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF TATAMI SURFACE AND FLOWER STRAW MAT MADE OF JAPANESE PAPER OR SYNTHETIC PAPER BY USING NATURAL MATERIAL FOR STAINING AND PHOTOCATALYTIC TITANIUM OXIDE例文帳に追加
和紙、合成紙の畳表花筵の天然素材染色及び光触媒酸化チタンによる製造方法 - 特許庁
To provide a manufacturing method for laminating an optical element made of a liquid crystal material layer having no base substrate film.例文帳に追加
支持基板フィルムの無い液晶物質層からなる光学素子を積層するための製造方法を提供する。 - 特許庁
TUNNEL FILLING MATERIAL FOR GAS CONDUIT MADE OF SOIL PRODUCED IN CONSTRUCTION OR CONSTRUCTION SLUDGE AMD METHOD OF MANUFACTURING THE FILLING MATERIAL例文帳に追加
建設発生土又は建設汚泥を原料土としたガス導管用トンネル中詰材及びその製造方法 - 特許庁
Once there, the request was made of Parkes for assistance in the treatment of any potential wounded, injured or ill members of the population, and hospitalization arrangements, in the event of a future war. 例文帳に追加
そこで、来るべき戦争で生じる傷病者の手当や、病院の手配などを申し込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When an appointment for various posts of an influential family is made by themselves, buninjo was used. 例文帳に追加
また、権門による自己の諸職の補任が行われる場合にも補任状をもって行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1582, Mitsuhide AKECHI, a relative of the HOSOKAWA family, made it his base for the Battle of Yamazaki, but eventually it fell. 例文帳に追加
1582年(天正10年)、山崎の戦いでは、細川家の縁戚でもあった明智光秀の拠点となったが落城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bamboo trees on Odoi blocked the view and made it difficult for soldiers to move on the mound. 例文帳に追加
御土居の上に竹が植えられていたため視界が遮られ、また兵士が御土居の上を移動することが難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The silk products made of silkworms reared at Sericultural Institute are used for the ceremonial costumes of the Imperial Family and so on. 例文帳に追加
御養蚕所で飼われる蚕から出来た絹製品は、主に皇室の儀典用衣裳等に用立てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She waited in Ise for a few months until arrangements were made and then returned to Kyoto, accompanied by Hogeshi (an Imperial envoy who welcomed Saigu to the Imperial Family). 例文帳に追加
そのまま数ヶ月の間伊勢で待機し準備が整った後に、奉迎使に伴われて帰京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In any case, the FSA shall strive to ensure that the response time, including the time needed for submitting additional or corrected documents, is made as short as possible. 例文帳に追加
なお、いずれの場合においても、補正期間を含め、できるだけ早く回答するよう努めることとする。 - 金融庁
We have made substantial progress, as represented by the revision of the Financial Instruments and Exchange Act in the previous Diet session, for example. 例文帳に追加
前国会の金融商品取引法改正をはじめ、これまで相当の前進が見られたところであります。 - 金融庁
A request for the remission of the whole or part of any fee properly paid shall be made in writing. 例文帳に追加
適正に納付される手数料の全部又は一部の免除に係る請求は,書面で行うものとする。 - 特許庁
(ii) if the person who gave the statement makes a motion for any addition, removal, or alteration to the sound recording, the court or a judge shall have a sound recording made of such a statement; 例文帳に追加
二 供述者が増減変更を申し立てたときは、その供述を録音させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) The fact that subscriptions have been made for Investment Equity Solicited at Establishment which satisfy the amount prescribed in Article 67, paragraph (1), item (v); 例文帳に追加
一 第六十七条第一項第五号の額を満たす設立時募集投資口の引受けがあつたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) an action for the revocation of the original administrative disposition: the State or public entity with which the administrative agency that has made the original administrative disposition is affiliated; or 例文帳に追加
一 処分の取消しの訴え 当該処分をした行政庁の所属する国又は公共団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) an action for the revocation of an administrative disposition on appeal: the State or public entity with which the administrative agency that has made the administrative disposition on appeal is affiliated. 例文帳に追加
二 裁決の取消しの訴え 当該裁決をした行政庁の所属する国又は公共団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to an application for registration to be made at the location of a branch office of a company. 例文帳に追加
3 前二項の規定は、会社の支店の所在地においてする登記の申請については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The demand is made through service by publication due to the unknown address or residence of the person liable for the payment; 例文帳に追加
二 納付義務者の住所又は居所がわからないため、公示送達の方法によつて督促したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) visually recorded performances made with the authorization of the person entitled to the right provided for in Article 91, paragraph (1); 例文帳に追加
一 第九十一条第一項に規定する権利を有する者の許諾を得て録画されている実演 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A report of utility model technical opinion must be prepared on a claimed device for which the request was made. 例文帳に追加
実用新案技術評価の請求がなされた請求項に係る考案について評価書を作成する。 - 特許庁
The request for the grant of a patent shall be made on Form No. 1 and shall be signed by each applicant. 例文帳に追加
特許付与の願書は、様式1により作成し、かつ各出願人がこれに署名しなければならない。 - 特許庁
The application for the registration of a mark shall be made on Form 7 and shall be signed by the applicant or his agent. 例文帳に追加
商標の登録出願は、様式7で行い、出願人又はその代理人が署名しなければならない。 - 特許庁
[1] The application for the renewal of a trademark registration must be made by the proprietor of the registration or by his assignee.例文帳に追加
[1] 商標登録の更新出願は,その登録の所有者又はその譲受人が行わなければならない。 - 特許庁
(1) A request for the grant of a patent shall be made to the Registrar on Form 1 together with the payment of the prescribed fee.例文帳に追加
(1) 特許付与請求は,所定の手数料を納付し,様式1 により登録官に対して行うものとする。 - 特許庁
(4) In the forms made applicable to utility innovations under subregulation (3), "certificate" means a certificate for a utility innovation.例文帳に追加
(4) (3)の規定により実用新案に適用する態様において,「証明書」とは実用新案証を意味する。 - 特許庁
(ii) An application for a patent has been made by any other person, or a patent has been granted on such an application:例文帳に追加
(ii) 特許出願が何れかの他人によりされた,若しくはその他人の出願に特許が与えられた。 - 特許庁
The publication of applications for registration shall be made in the Trademark Gazette issued by the National Board of Industrial Property. 例文帳に追加
登録出願の公告は,国立産業財産機関が発行する商標公報上になすものとする。 - 特許庁
The publication provided for in Section 45 of the Law shall be made in the Review (Revista) published by the National Board of Industrial Property. 例文帳に追加
法第45条に規定の公告は,国立産業財産機関が刊行する報告書上になすものとする。 - 特許庁
(1) A request for an examination report under section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) shall be made on Patents Form 12.例文帳に追加
(1) 第29条(2)(c)(i),(d)(i)若しくは(e)(i)又は(4)に基づく審査報告の請求は,特許様式12により行う。 - 特許庁
Surrender may be made only in respect of some of the goods or services for which the trademark is registered.例文帳に追加
放棄は,商標が登録された商品又はサービスの一部のみに関する場合にも行うことができる。 - 特許庁
Where an amendment to an application for the registration of a design under this section is made the filing date of the application shall be retained.例文帳に追加
本条に基づく意匠登録出願の修正がされた場合は,従前の出願日が維持される。 - 特許庁
Where an amendment to an application for the registration of a design under this section is made the filing date of the application shall be retained.例文帳に追加
本条に基づく意匠登録出願の修正が行われた場合は,従前の出願日が維持される。 - 特許庁
An application for the grant of a short-term patent made under section 113 or 125 of the Ordinance shall be in the specified form. 例文帳に追加
条例第113条又は第125条に基づいてなす短期特許付与の出願は,所定の様式による。 - 特許庁
for information relating to any standard patent or standard patent application, may be made as to-- 例文帳に追加
標準特許又は標準特許出願に係る情報は,次に掲げる事項につき請求することができる。 - 特許庁
is not able lawfully, to satisfy such a request, for the culture to be made available; 例文帳に追加
当該請求を満たすために,培養物を入手可能にすることが法律的にできないこと, を通知する場合 - 特許庁
A person who is added as a defendant as mentioned in subsection (4) shall not be made liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings. 例文帳に追加
(4)にいうように被告として加えられる者は,手続に参加しない限り訴訟費用を課されない。 - 特許庁
An application for rectification may not be made in respect of a matter affecting the validity of the registration of a trade mark. 例文帳に追加
更正の申請は,登録商標の有効性に影響を与える事項についてはすることができない。 - 特許庁
(ii) In addition to the cases prescribed in the preceding item, when a non-judicial demand for an injunction has been made against a business operator. 例文帳に追加
二 前号に掲げる場合のほか、裁判外において事業者等に対し差止請求をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Application for the confirmation in the preceding paragraph must be made by submitting an application form detailing the following matters. 例文帳に追加
2 前項の確認の申請は、次の事項を記載した申請書を提出して、これをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A subsequent distribution shall be made according to the distribution list prepared for a final distribution, simplified distribution or consensual distribution. 例文帳に追加
3 追加配当は、最後配当、簡易配当又は同意配当について作成した配当表によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a substrate for a perpendicular magnetic recording medium which is inspected in an evaluation made by using an appropriate index.例文帳に追加
適切な指標を用いて行う評価により検査された垂直磁気記録媒体用基板を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
