「MITO」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Hon-mito pagoda was first rebuilt as a temporary structure in 1612 before being reconstructed as a tile-roofing hogyo-zukuri (pyramid style temple architecture with roofing tile) Buddha statue hall in 1864. 例文帳に追加

本御塔は慶長17年（1612年）に仮堂が建てられた後、幕末の元治元年（1864年）、瓦葺き宝形造屋根の仏堂として再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The renaissance and re-establishment of rituals, including the Harvest Festival, was actively pursued from the middle to the latter half of the Edo period, when the imperialism based on Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) was enhanced. 例文帳に追加

水戸学に基づいた尊王論の高まりがあった江戸時代中・後期には新嘗祭など祭祀の再興・復興がさかんになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Mitsukuni TOKUGAWA, the lord of the Mito Domain, requested permission from the Tokugawa government to repair mausoleums in the Genroku era, the government performed repairs by itself without granting the permission. 例文帳に追加

水戸藩主の徳川光圀は元禄期に幕府へ陵墓の修理を願い出たが、この時には許可されず、代わって幕府が行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinmochi SAIONJI mentioned, 'We invited Neo-Confucian scholars and Confucians of Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) as teachers, and some of them were famous as good writers. 例文帳に追加

西園寺公望は、「教師には朱子学者、水戸学の儒者をむかえ、文章家として聞こえた人もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first group consisted of the First, the Fifth, the Seventh, Niigata, Mito, Yamagata, Matsue, Tokyo, Osaka, Urawa, Shizuoka, Himeji and Hiroshima Higher Schools. 例文帳に追加

第1班は一高・五高・七高・新潟高・水戸高・山形高・松江高・東京高・大阪高・浦和高・静岡高・姫路高・広島高。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is most often called "Yoshinobu" in his homeland of Mito, but he is often called "Keiki" in Shizuoka, where he spent the rest of his life. 例文帳に追加

出身地である水戸市では「よしのぶ」と呼ばれる事が多いが、余生を送った静岡市では「けいき」と呼ばれる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 1, 1847, the Shogunate gave a secret order to designate Shichiromaro of Mito-han Clan as the heir to the Hitotsubashi Family, one of the three branches of the Tokugawa-han Clan (Gosankyo). 例文帳に追加

弘化4年（1847年）8月1日、幕府より水戸藩に七郎麿を御三卿一橋家の世嗣とする旨の内命が下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Tenguto War he showed his cruelty by slashing his supporters such as Kounsai TAKEDA and the vassals of his home domain of Mito. 例文帳に追加

天狗党の乱では慶喜を支持していた武田耕雲斎ら実家・水戸藩の家臣たちを切り捨てる冷徹さも見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1860, he opposed the punishment of the Mito Clan, whose Ronin had killed Tairo Naosuke II in the Incident Outside the Sakurada Gate. 例文帳に追加

万延元年（1860年）に大老・井伊直弼が水戸藩浪士に殺害された桜田門外の変では、水戸藩討伐に反対する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ENDO was an actor who often played the part of a dishonest administrator, and Mito Group was described as if they were dishonest administrator and his subordinates. 例文帳に追加

遠藤は悪代官役を多く演じた俳優で、水戸派は悪代官とその手下的な描かれ方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This drama is rare because other men of Mito Group were portrayed not just as just villains but with individual details and personalities. 例文帳に追加

その他の水戸派の面々も、ただの悪人ではない個性的な人物像で丁寧に描かれた珍しいドラマである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although SERIZAWA, together with Nishiki NIIMI, treated Shieikan Group as if they were "rustic," there was only little animosity between the Shieikan Group and Mito Group. 例文帳に追加

新見錦とともに試衛館一派を「田舎者」扱いしてはいるが試衛館派・水戸派といった派閥間の険悪なイメージは薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By Yu ASAKURA, Shinsengumi Mito-ha Dokuhon - Shinsengumi o Tsukutta Otoko/Shinsengumi Dokuhon - Taishi Gaiden (all published by Tamatsukuri Sightseeing Association). 例文帳に追加

あさくらゆう　新選組水戸派読本～新選組を創った男・新選組読本～隊士外伝(いずれも玉造町観光協会発行) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, he went to Edo to bring a secret Imperial command of Emperor Komei to the domain of Mito and the domain of Owari, which was entrusted to the Konoe Family, but he was unable to do so and returned to Kyoto. 例文帳に追加

8月、近衛家から託された孝明天皇の内勅を水戸藩・尾張藩に渡すため江戸に赴いたが、できずに京都へ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SERIZAWA became the Hittokyokucho (Supreme Commander), KONDO and Nishiki NIMI (who had left the service of Mito clan) became Kyokucho (Commander), and HIRAMA became Fukuchojokin (Aide to Vice Commander). 例文帳に追加

芹沢が筆頭局長、近藤と新見錦（水戸脱藩）が局長、平間は幹部の副長助勤となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There's a theory that they considered SERIZAWA a dangerous individual due to the Mito clan's teaching of classical literature and the influence of Tenguto's extremist Sonno joi policy. 例文帳に追加

水戸藩の国学、天狗党の強烈な尊王攘夷思想の流れをくむ芹沢を危険視したという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Dai-Nihon shi" (A History of Great Japan) edited by Mitsukuni MITO in Edo period, comments that "it was probably created by Waka lovers. 例文帳に追加

ただし江戸時代に水戸光圀が編纂させた『大日本史』の段階から「疑ふらくは、和歌者流好事家の所為に出でしなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Descendants of the Ota clan include Sukemoto OTA, who became a Roju (the highest ranking government official) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and Seizaemon OTA, a chief retainer of the Mito clan. 例文帳に追加

さらに、太田氏の子孫からは江戸幕府老中太田資始や幕末の水戸藩家老太田誠左衛門などが出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1833: He was born as the illegitimate child between a former soldier of the Mito Domain and a daughter of the Futomono (a shop that sold the cotton cloth and the hemp cloth) merchant who had a shop in Shimanochi in Osaka. 例文帳に追加

1833年（天保4年）頃、元水戸藩士と、大阪島之内に店を構える太物商の娘の間に私生児として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1816, Nariyuki was born the second son of Sadaijin (Minister of the Left) Narinobu NIJO and Tsuguko TOKUGAWA (the daughter of the lord of the Mito Domain Harutoshi TOKUGAWA and the older sister of Nariakira TOKUGAWA). 例文帳に追加

文化13年（1816年）父：左大臣二条斉信、母：徳川従子（水戸藩主徳川治紀の娘で徳川斉昭の姉）の二男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to political situations after the coming of Kurofune, Nariyuki concurred with Nariakira MITO arguing against the charter of the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan. 例文帳に追加

黒船来航以来の政局にあたっては水戸斉昭と同調し、日米修好通商条約締結の勅許も不可を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Working with Sadaijin (minister of the left) Tadahiro KONOE and Naidaijin Sanetsumu SANJO, he played a key role in submitting a plan to the emperor to give the Mito clan an imperial decree (Bogo no mitchoku - a secret imperial decree). 例文帳に追加

左大臣近衛忠煕や内大臣三条実万とともに献策して、水戸藩へ勅諚を賜るよう運動する（戊午の密勅）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, there was a power struggle between Serizawa of Mito Group and Isami KONDO of Shieikan Group within the Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group). 例文帳に追加

その頃、壬生浪士組では芹沢ら水戸派と近藤勇ら試衛館派との間で主導権争いが起きていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon Itozato, a geisha girl from Wachigaiya, who was acquainted with Jusuke HIRAMA of Mito Group, and Kichiei KIKYOYA, who was a friend of Goro HIRAYAMA, also came. 例文帳に追加

そのうち、水戸派の平間重助の馴染みの芸妓の輪違屋の糸里、そして平山五郎の馴染みの桔梗屋吉栄もやって来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had devoted himself to Marxism and films since Shiba Junior High School and Mito High School under the old system. 例文帳に追加

芝中学校・高等学校、水戸高等学校(旧制)時代よりマルクス主義と映画に傾倒していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kichiei was a Tenjin; a upper rank prostitute (geisya) in the okiya (geisha dwelling) of Kyoto Shimabara called Kikyoya, and she was close to Fukucho jokin (assistant vice commander) of Shinsengumi, Goro HIRAYAMA who belonged to MITO group (SERIZAWA group). 例文帳に追加

吉栄は京都嶋原の置屋桔梗屋の天神（芸妓）で水戸派（芹沢派）の副長助勤平山五郎の馴染みだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had been raised in Mito since six months after his birth, but he re-entered Edo due to the bakufu's disturbance in 1863. 例文帳に追加

その半年後から水戸にて養育されるが、幕末の動乱のため、文久3年（1863年）には再度江戸入り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to the governor of domain due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) on August 29, 1871 and lived in the residence of Koume (former residence of Mito domain) in Mukojima, Tokyo Prefecture. 例文帳に追加

明治4年（1871年）7月14日の廃藩置県により藩知事を免ぜられ、東京府向島の小梅邸（旧水戸藩下屋敷）に暮らす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern times, Nancho shikan (Southern Dynasty hero-centered historiography) focusing on Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) had a description of suspecting the Masanori's surrender to the Northern Court. 例文帳に追加

近世になり、水戸学を中心とする南朝史観においては、正儀の北朝投降は疑われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, the thought became the central pillar of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) as well as Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain), and also became motivating power of the transition period in Meiji Restoration, after overthrowing the Shogunate. 例文帳に追加

やがてその思想は水戸学同様尊皇攘夷の支柱となり、倒幕後の明治維新変革期の原動力ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshinobu SATAKE (Ukyo no daibu [mayor of the right capital district]) in the Hitachi Province, was transferred to Akita with reduced revenues in 1602, he worked to secure Mito-jo Castle. 例文帳に追加

慶長7年（1602年）、常陸国の佐竹義宣(右京大夫)が秋田に減移封されたとき、水戸城の守備を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war he became ronin (masterless samurai) and served Masamune DATE, and later with the mediation of Masamune DATE, he served as hatamoto (bannermen) under Yorifusa TOKUGAWA of the Mito-Tokugawa family. 例文帳に追加

戦後は浪人し、伊達政宗に仕え、後に伊達政宗の仲介により、水戸徳川家の徳川頼房の旗本として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Fuyo took this offer because Shishido clan of Hitachi Province was a division of the Mito clan where his grandfather used to serve and Fuyo felt connection. 例文帳に追加

常陸宍戸藩はかつて祖父が仕えた水戸藩の分封であり、芙蓉はこれに縁を感じたためであったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he became sick during his stay in Kyoto and eventually died on January 2, 1864 (according to 'Mitosama Keifu' [The Genealogical Record of the Mito Family], he died on June 14, 1864.) 例文帳に追加

しかし、文久3年（1863年）11月23日、京都滞在中に病気にかかり死去した（没日は「水戸様系譜」では元治元年（1864年）5月11日となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also hired some Chinese (who might have been exiled from Ming China to Mito) who became his hereditary retainers or servants. 例文帳に追加

他に水戸に来た中国人（もしかしたら清朝から亡命して来た漢民族）も譜代の家臣か使用人にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This project which later came to be known as Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) was instrumental in forming, and theoretically influencing, historical science. 例文帳に追加

光圀の事業は後の水戸学と呼ばれる歴史学の形成につながり、思想的影響も与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mito Domain spent about one-third of its annual income in the compilation of the Dainihonshi. 例文帳に追加

大日本史の編纂により、水戸藩は年間財政収入の三分の一近くをこの事業に注ぎ込むこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genealogically speaking, moreover, he was not of the Mito-Tokugawas as he was adopted by the Hitotsubashi family and became shogun as Yoshinobu HITOTSUBASHI. 例文帳に追加

また、慶喜は一橋家に養子に出され、そこから将軍職に就いたので、系譜上では水戸徳川家から直接将軍に就いた訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mito-Tokugawa family made it a rule to take sides with the emperor should any conflict arise between the Tokugawa clan and the emperor (or the Imperial Court). 例文帳に追加

水戸徳川家は、徳川氏が天皇（朝廷）と対立した場合、徳川の血筋を残すために天皇側につくように定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because the dramas in which Tsunayoshi appears are mostly related to either "Chushingura" or "Mito Komon." 例文帳に追加

というのも徳川綱吉がドラマに登場するのは基本的に忠臣蔵関連か水戸黄門関連のドラマのどちらかであることが多いためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, some fans of Mito Komon have a tendency to unnecessarily disparage Tsunayoshi in order to flatter Komon. 例文帳に追加

そのため、水戸黄門ファンの中には、黄門を持ち上げるためにことさらに綱吉をけなすという風潮もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that he was strongly recommended by Mitsukuni TOKUGAWA, the lord of the Mito Domain, to become the next shogun when Tsunayoshi's biological child Tokumatsu TOKUGAWA died young. 例文帳に追加

綱吉の実子・徳川徳松が早世すると、水戸藩主・徳川光圀から強く次期将軍に推挙されたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enraged by Naosuke's policies, Emperor Komei issued Bogo no Micchoku (a secret imperial decree) to the Mito Domain and called for the II's expulsion, disregarding the order of samurai families. 例文帳に追加

直弼の対応に憤った孝明天皇は、戊午の密勅を水戸藩に下し、武家の秩序を無視して大名に井伊の排斥を呼びかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This unprecedented political involvement by the Imperial Court hardened the bakufu's stance, and Naosuke ordered the Mito Domain to refuse the secret imperial decree. 例文帳に追加

前代未聞の朝廷の政治関与に対して幕府は態度を硬化させ、直弼は水戸藩に密勅の返納を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 3, 1860, Naosuke was assassinated by ronin (masterless samurai) from the Mito Domain outside of the Sakuradamon Gate of Edo-jo Castle (the Sakuradamongai Incident). 例文帳に追加

安政7年（1860年）3月3日に江戸城桜田門付近において水戸藩浪人に暗殺された（桜田門外の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス