| 例文 |
Matrix coefficientの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 306件
In the dequantization step, the transform coefficient K is calculated, by using elements Bm in a mantissa portion matrix and an exponential portion Be which are functions of a quantization parameter QP, as follows: K[i][j]=[L[i][j]×Bm(QP)[i][j]]<<Be(QP) (wherein << represents a left shift operation).例文帳に追加
逆量子化ステップは、量子化パラメータQPの関数である仮数部行列要素Bmと指数部Beを用いて、K[i][j]=[L[i][j]×Bm(QP)[i][j]]<<Be(QP)(“<<”は左シフト演算)を実行する。 - 特許庁
Each function denoting relation between a color component of a 2nd color representation system after conversion and each color component of a 1st color representation system before conversion is extracted from a determinant, a coefficient of each function included in a matrix coefficient is obtained through single regression calculation and a coefficient of a function whose contribution ratio is highest on a sample is decided.例文帳に追加
変換後の第2表示色系の色成分の値と変換前の前記第1表示色系の各色成分の値間のそれぞれの関係を示す各関数を行列式から抽出し、マトリクス係数に含まれる各関数の係数を単回帰計算によって求め、サンプルに対する寄与率が最も高い関数の係数を決定している。 - 特許庁
To provide a preprocessing method capable of executing preprocessing in an iterative solution with preprocessing to a coefficient matrix with an irregular and sparse non-zero pattern on a parallel computer having vector computing function at high speed by reducing the frequency of synchronization processing, and a matrix reordering method used therefor.例文帳に追加
同期処理の回数を削減し、ベクトル演算機能を有する並列計算機上で非ゼロパターンが不規則でスパースな係数行列に対する前処理付き反復解法における前処理を高速に実行できる前処理方法およびそれに用いる行列リオーダリング方法を提供する。 - 特許庁
An imaging apparatus 10 is provided with an emphasis measure unit 9 which corrects a pixel value when the color emphasis occurs in the image made by the image signal obtained by multiplying the pixel value of the image signal outputted by pixels of an imaging element for each channel by the linear matrix gain using a linear matrix coefficient.例文帳に追加
撮像装置10は、撮像素子の画素がチャンネル毎に出力する画像信号の画素値にリニアマトリクス係数を用いたリニアマトリクスゲインが掛けられた画像信号による画像に色の強調が生じた場合に、画素値を補正する強調対策部9を備える。 - 特許庁
A color conversion matrix M is calculated, based on the interpolation coefficient (t) calculated as above and two reference matrices M_0, M_1 preregistered corresponding to the two kinds of reference light sources (step S60), and the color conversion of the image data is performed based on the color conversion matrix M (step S70).例文帳に追加
こうして算出した補間係数tと、2種類の基準光源に対応して予め登録された2つの基準マトリクスM_0、M_1とに基づいて、色変換マトリクスMを算出し(ステップS60)、この色変換マトリクスMに基づいて画像データの色変換を行う(ステップS70)。 - 特許庁
Then, the spectral data inverse calculation part 18 calculates a linear combination coefficient of each band on the basis of a correction amount of the XYZ data and a unit change amount of the XYZ data, and calculates a correction amount of the spectral data on the basis of the linear combination coefficient and a conversion matrix.例文帳に追加
そして、分光データ逆算出部18は、XYZデータの修正量とXYZデータの単位変化量とに基づいて、各バンドの線形結合係数を算出し、線形結合係数と変換マトリックスとに基づいて、分光データの修正量を算出する。 - 特許庁
The computer performs preprocesses including the processing for calculating the coefficient in the energy calculation formula, and processing for previously memorizing the coefficient calculated for each element, from the deformation of each element in the case of exciting the model of a plurality of elements and a rigidity matrix.例文帳に追加
コンピュータが、複数の要素からなるモデルを加振した場合の各要素の変位、及び、前記各要素の剛性行列から、エネルギ算出式における係数を算出する処理と、各要素について算出された係数を予め記憶する処理と、を含む前処理を実行する。 - 特許庁
Series expansion of four-terminal matrix each component of the multilayered material having the optional number of lamination is performed by a Laplace variable, and a relation between an expansion coefficient and a thermophysical property value of a constituting single layer material is expressed by simultaneous recurrence formulas.例文帳に追加
任意積層数多層材料の四端子行列各成分をラプラス変数で級数展開し、展開係数と構成単層材料の熱物性値との関係を連立漸化式で表す。 - 特許庁
An imaging device having a three-dimensional grid-point data table retains the matrix coefficient to originate it, and editing data to edit the grid-point data of the three-dimensional grid-point data table.例文帳に追加
3次元格子点データテーブルを有する撮像装置において、3次元格子点データテーブルの元となるマトリクス係数と、3次元格子点データテーブルの格子点データを編集する編集データが保持される。 - 特許庁
Different values are used as elements in the mantissa portion matrix according to a base, and thereby, the transform coefficient obtained by the inverse integer transformation is normalized with a shift operation using 2N (N is a natural number) in the normalization step.例文帳に追加
仮数部行列要素として基底により異なる値を用いることで、正規化ステップは、逆整数変換された変換係数を、2N(Nは自然数)を用いてシフト演算により正規化する。 - 特許庁
Then, an input image (#20) is divided into a plurality of regions (patches) (#28), the image data is projected by patch unit by the eigenprojection matrix and the first sub nuclear tensor (#30), and an intermediate eigenspace coefficient vector is calculated.例文帳に追加
そして、入力画像(#20)を複数の領域(パッチ)に分割し(#28)、パッチ単位でその画像データを固有射影行列と第1のサブ核テンソルで射影して(#30)、中間固有空間係数ベクトルを算出する。 - 特許庁
Then, a RAW image file using compressed image data obtained by performing irreversible compression of the image data after conversion by the conversion processing and the held matrix coefficient as incidental information is generated.例文帳に追加
そして、上記変換処理による変換後の画像データを非可逆圧縮して得られた圧縮画像データと、保持されているマトリクス係数とを付帯情報としたRAW画像ファイルが生成される。 - 特許庁
A constraint matrix generation part 27 or a processing coefficient calculation part 29 calculates, for each degradation type by the degradation model and for each class, prediction coefficients for obtaining a teacher from a student, that is, processing coefficients.例文帳に追加
そして、拘束式行列生成部27乃至処理係数算出部29が、劣化モデルによる劣化の種類、クラス毎に、生徒から教師を求める予測係数、即ち、処理係数を演算する。 - 特許庁
A filter operation part 103 executes a filter operation by using a filter coefficient 1 which is set for the picture matrix and calculates the gray level average of the peripheral picture element of a picture element under consideration being an operation object.例文帳に追加
フィルタ演算部103は、画像マトリクスに対し設定したフィルタ係数1を用いてフィルタ演算を行い、演算対象となる注目画素の周辺画素の濃度平均を算出する。 - 特許庁
The rubber member has an ethylene-propylene-diene copolymer as a matrix rubber vulcanized under a state where at least one of butyl rubber and a halogenated butyl rubber is dispersed, and shows a friction coefficient of 3 or more.例文帳に追加
マトリックスゴムとしてのエチレン−プロピレン−ジエン系共重合体が、ブチルゴム及びハロゲン化ブチルゴムの少なくとも一方が分散された状態で加硫されており、摩擦係数が3以上である。 - 特許庁
All updated quantization scaling values are held internally and a quantization operation loop is executed for an orthogonal conversion coefficient matrix using all quantization scaling values thus held.例文帳に追加
更新されたすべての量子化スケーリング値をその内部に保持し、それらの保持されたすべての量子化スケーリング値を用いて直交変換係数行列に対して量子化演算ループを実行する。 - 特許庁
A low thermal expansion coefficient aluminum sintered material 10 has a structure in which a low thermal conduction phase 30 is formed into a matrix 20 composed of Al and/or an Al alloy to a three-dimensional netlike shape.例文帳に追加
低熱膨張率アルミニウム焼結材料10は、Al及び/又はAl合金からなるマトリックス20中に、低熱伝導相30が三次元網目状に形成された組織を有している。 - 特許庁
It identifies a class of modular functions whose inverses result directly from computing the inverse of the (coefficient) matrix used to specify a modular mapping. 例文帳に追加
これ(逆変換)はモジュラー関数のクラスを同定する.その関数の逆行列は, モジュラー・マッピングを特定するのに用いられる(係数)行列の逆行列を計算することから直接に求められる. - コンピューター用語辞典
An interference suppression weight coefficient decision section 47 receives the propagation path estimate value, the weight coefficient decision section 47 composes the propagation path estimate value obtained from the data symbol with the propagation path estimate value obtained from a pilot symbol to obtain a propagation path estimate value with higher accuracy, and calculates an interference correlation matrix with higher accuracy to decide an optimum interference suppression weight coefficient with higher accuracy.例文帳に追加
この伝搬路推定値を干渉抑圧の重み係数決定部47に入力し、重み係数決定部47は、データシンボルから得られる伝搬路推定値と、パイロットシンボルから得られる伝搬路推定値とを合成し、より精度の高い伝搬路推定値を得、精度の高い干渉相関行列を算出し、より精度良い最適な干渉抑圧重み係数を決定する。 - 特許庁
An image processing circuit 30 comprises respective three sets of LUTs 62a to 62c, and 63a to 63c before and after a 3×3 matrix circuit 61, and a coefficient changing circuit 64 for converting coefficients of table data of each LUT and the 3×3 matrix circuit 61, and forms a color conversion processing circuit 30a.例文帳に追加
画像処理回路30は、3×3のマトリックス回路61を挟んで、前後それぞれに3組のLUT62a〜62c,63a〜63cと、各LUTのテーブルデータや3×3マトリックス回路61の係数を変換する係数変更回路64とを備え、色変換処理回路30aを構成する。 - 特許庁
The image to be processed which is input to an image input unit 108 is converted to a linear signal by an inverse gamma conversion unit 109, matrix-converted based on the conversion coefficient by a matrix conversion unit 110, and gamma-converted and color-converted based on the corresponding primary color gamma characteristics by a gamma conversion unit 111.例文帳に追加
画像入力部108に入力された被処理画像は、逆ガンマ変換部109で線形信号に変換され、マトリクス変換部110により変換係数に基づいてマトリクス変換され、ガンマ変換部111により、対応する原色ガンマ特性に基づいてガンマ変換されて色変換される。 - 特許庁
In the restoration processing of the graph, an inverse matrix of a correlation coefficient matrix is calculated and, when any diagonal element related to two variables to be used for conditional independence determination is larger than a prescribed threshold value, operational processing for performing a conditional independence determination related to the two variables is omitted.例文帳に追加
グラフの復元処理においては、相関係数行列の逆行列を計算して、条件付き独立の判定対象である2変数に係るいずれかの対角要素が所定の閾値より大きい場合には、当該2変数に係る条件付き独立判定を実施するための演算処理を省略する。 - 特許庁
A linear matrix circuit 30 is controlled on the basis of color reproduction object values recorded in a ROM 44 and image data from the linear matrix circuit 30 obtained by photographing a white (or gray) object via the chromatic color patch of the transparent color chart 18A to correct the color correction coefficient of the image data suitably for the light source.例文帳に追加
ROM44に記録された色再現目標値及び透過カラーチャート18Aの有彩色パッチを介して白(またはグレイ)被写体を撮影して得られたリニアマトリクス回路30からの画像データに基づいて、リニアマトリクス回路30を制御して、画像データの色補正係数を光源に適して補正する。 - 特許庁
When waveform data are compressed by frames, a covariance matrix of (p)th order is found from waveform data included in a frame to be compressed and waveform data of (p) samples right before the frame, and a linear prediction coefficient of (p)th order is found according to the found covariance matrix and used to perform the compression.例文帳に追加
波形データをフレーム毎に圧縮する場合において、圧縮対象のフレームに含まれる波形データとそのフレームの直前のpサンプルの波形データとからp次の共分散行列を求め、求めた共分散行列に基づいてp次の線形予測係数を求め、求めた線形予測係数を用いて圧縮を行う。 - 特許庁
A cooling pipe 14A of a liquid cooling cooler 13A is formed out of a metal matrix composite whose coefficient of linear expansion is close to the coefficient of linear expansion of an insulated substrate 19, and the insulated substrate 19 is installed with the back face thereof in direct contact with the outer face of the cooling pipe 14A, so that the cooling efficiency is enhanced.例文帳に追加
液冷式冷却器13Aの冷却管14Aを絶縁基板19に近い線膨張係数を有する金属基複合材料により形成し、この冷却管14Aの外面に絶縁基板19の裏面を直接に接触させた状態で取り付けているので、冷却効率が向上している。 - 特許庁
A transmitter 11 divides transmission data to generate packet data, performs EOR operation for the packet data by using a coefficient matrix in which the existence available region of a valid coefficient is limited, converts the packet data into EOR conversion data to be actually transmitted, and then, packetizes the converted data using a predetermined protocol such as UDP and transmit the data.例文帳に追加
送信装置11は、送信用データを分割してパケットデータを生成し、そのパケットデータに対して、有効係数の存在可能領域が限定された係数行列を用いてEOR演算を行い、パケットデータを実際に送信するEOR変換データに変換してから、それをUDP等の所定のプロトコルを用いてパケット化して送信する。 - 特許庁
The base material 11 used by the method contains a matrix material 11a having a relatively high thermal expansion coefficient and a dispersion material 11b having a relatively low thermal expansion coefficient at plating temperature and a portion of the dispersion material 11b in the base material 11 is exposed to the film formation surface 11A of the base material 11.例文帳に追加
本方法で用いられる基材11は、めっき処理温度にて相対的に大きな熱膨張率を有するマトリックス材11aと相対的に小さな熱膨張率を有する分散材11bとを含み、基材11中の分散材11bの一部は基材11の膜形成対象面11Aに露出している。 - 特許庁
A vector O of received signals O1-On arranged as elements is mutually related to the vector S according to an expression O = Φ*S using a transfer coefficient matrix Φ for transferring from a transmitter 12 to a receiver 21.例文帳に追加
また、受信信号O1〜Onを要素として配列したベクトルOとベクトルSとを、送信部12から受信部21に伝達される伝達係数行列Φを用いてO=Φ*Sなる式により互いに関係づける。 - 特許庁
The composite material enables to lower a static friction coefficient and an abrasion loss, by uniformly dispersing a prescribed amount of the fine whisker into the high lubricity-having resin matrix.例文帳に追加
この樹脂潤滑複合材料では、高潤滑性樹脂マトリックスに、微細なウィスカを所定含有量で、均一に分散させることによって、静止摩擦係数を低減させ、摩耗減量を減少させることができる。 - 特許庁
To provide a transparent composite sheet that has high surface smoothness, low linear expansion coefficient and excellent transparency and can be used as an optical sheet, a plastic substrate for display element and a substrate for active matrix display element.例文帳に追加
高い表面平滑性を有し、低線膨張係数で透明性に優れた、光学シート、表示素子用プラスチック基板又はアクティブマトリックス表示素子用基板として好適に利用できる透明複合シートを提供する。 - 特許庁
Here, P and E are input power and energy vector using external input power Pi to the subsystem i and subsystem energy Ei as their components, respectively, and A is an energy effect coefficient matrix.例文帳に追加
E=AP ・・・ (1) P=A^−1E ・・・ (2) ここで、PとEは、要素iへの外部入力パワーPi、要素エネルギーEiをそれぞれ成分とする入力パワーおよびエネルギーベクトルであり、Aはエネルギー影響係数マトリクスである。 - 特許庁
When the acquired R, G, B signals are in underwater photographing, the R, G, B signals are multiplied by an underwater exclusive matrix coefficient, and underwater color-corrected R, G, B signals are obtained (step S18).例文帳に追加
前記取得したR,G,B信号が水中撮影時のものである場合には、前記R,G,B信号に水中専用のマトリクス係数を乗算して、水中用の色補正したR,G,B信号を得る(ステップS18)。 - 特許庁
To provide a composite sheet which is inexpensive, reduced in the coefficient of linear expansion, has good surface smoothness and can be suitably utilized as an optical sheet, a plastic substrate for a display element or a substrate for an active matrix display element.例文帳に追加
安価で線膨張係数が小さく、表面平滑性が良好な、光学シート、表示素子用プラスチック基板又はアクティブマトリックス表示素子用基板として好適に利用できる複合シートを提供する。 - 特許庁
The transfer function of the characteristic-unknown system is estimated by estimating a coefficient of the transfer function of the system from the matrix obtained on the basis of the sampling data of the input signal and the response signal, in response to the estimated degree.例文帳に追加
そして、推定した次数に応じて、入力信号及び応答信号のサンプリングデータに基づいて得られる行列式からシステムの伝達関数の係数を推定することにより、特性不明システムの伝達関数を推定する。 - 特許庁
Since a single-to-multiple relation between a tof value and an m/z value is known based on an ion emission time, a coefficient matrix A which represents a relation between a peak strength on the passing time-of-flight spectrum and a peak strength of a mass spectrum (which is unknown) is determined (S3).例文帳に追加
イオン出射時間に基づきtof値とm/z値との一対多の関係が分かるから、追い越し飛行時間スペクトル上のピーク強度とマススペクトル(未知)上のピーク強度との関係を表す係数行列Aを求める(S3)。 - 特許庁
The copper-based low thermal expansion high thermal conduction member is obtained by dispersing 5 to 60 mass% copper-based alloy powder whose thermal expansion coefficient to 100°C is ≤6×10^-6/K into a matrix of a precipitation hardening type copper alloy.例文帳に追加
析出硬化型銅合金のマトリックス中に、100℃までの熱膨張係数が6×10^−6/K以下の鉄基合金粉末が、質量比で、5〜60%分散することを特徴とする銅基低熱膨張高熱伝導部材。 - 特許庁
The format processing is to obtain Y, Cr and Cb data by performing interpolation processing and low-pass filtering of image data of n rows and m columns with a filter coefficient for interpolation/low-pass filtering at one time and after that, performing matrix processing.例文帳に追加
フォーマット処理は、n行m列の画像データに対して、補間/ローパスフィルタリング用フィルタ係数により補間処理とローパスフィルタリング処理を一度に行ない、その後、マトリックス処理を行なって、YCrCbデータを得るものである。 - 特許庁
A first sub nuclear tensor is created (#12-c) by first setting from the temporary projection nuclear tensor, and intermediate eigenspace coefficient vectors (#15-b) are calculated by projecting the learning image group using the temporary eigenprojection matrix and the first sub nuclear tensor (#15-a).例文帳に追加
この仮射影核テンソルから第1の設定で第1のサブ核テンソルを作成し(#12-c)、仮固有射影行列と第1のサブ核テンソルで学習画像群を射影(#15-a)して中間固有空間係数ベクトル(#15-b)を算出する。 - 特許庁
A current detection part 13 detects the currents in the transmission lines A-C by multiplying detection voltage waveforms of the magnetic field sensors Sa-Sc inputted through an A/D converter 12 by the voltage-current conversion coefficient matrix.例文帳に追加
電流検出部13は、A/D変換器12を介して入力された磁界センサSa〜Scの検出電圧波形に電圧電流変換係数行列を乗算することにより送電線A〜Cの電流を検出する。 - 特許庁
In the case of being used under a lubrication of which traction coefficient is high, and in which water is mixed, the fine particles of molybdenum carbide and/or vanadium carbide of 50 to 300 nm particle size are distributed into a matrix.例文帳に追加
トラクション係数が高く水が混入している潤滑下で使用する場合には、粒径が50nm以上300nm以下であるモリブデン炭化物および/またはバナジウム炭化物の微細粒子をマトリックス中に分布させる。 - 特許庁
Hard carbon films 2a and 2b are formed on at least an upper face 8 and a lower face 9 of a piston ring matrix 1 comprising austenitic stainless steel having a coefficient of thermal expansion ≥15×10^-6/°C.例文帳に追加
15×10^-6/℃以上の熱膨張係数を有するオーステナイト系ステンレス鋼からなるピストンリング母材1の少なくとも上面8および下面9に硬質炭素皮膜2a、2bを形成することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁
Next, a projection matrix derivation step 45 selects one or more vectors to be a main component among the eigenvector and the coefficient vector and generates the partial space, as a new feature space, generated by the selected vector.例文帳に追加
次に、射影行列導出ステップ45は、固有ベクトルと係数ベクトルとの中から主成分となる1つ以上のベクトルを選択し、選択されたベクトルによって生成される部分空間を新たな特徴空間として生成する。 - 特許庁
A first sub nuclear tensor is created (#24) by first setting from the projection nuclear tensor, and a coefficient vector in the intermediate eigenspace is calculated by projecting #30 an input low-quality image #20 using the eigenprojection matrix and the first sub nuclear tensor.例文帳に追加
この射影核テンソルから第1の設定で第1のサブ核テンソルを作成し(#24)、入力された低画質画像#20を固有射影行列と第1のサブ核テンソルで射影#30して中間固有空間における係数ベクトルを算出する。 - 特許庁
In the color conversion processing, the color signal from which an aimed pixel lacks is interpolated by the color signal of an adjacent pixel, and an own color signal and the color signal by interpolation are multiplied by a matrix coefficient based on an sRGB space.例文帳に追加
色変換処理のとき、対象画素の欠落する色信号を隣接画素の色信号によって補間し、sRGB空間に基づいたマトリクス係数を、自身の色信号および補間による色信号にそれぞれ乗じる。 - 特許庁
Hard carbon films 2a and 2b are formed on at least an outer circumferential sliding face 6 of a piston ring matrix 1 comprising austenitic stainless steel having a coefficient of thermal expansion ≥15×10^-6/°C.例文帳に追加
15×10^-6/℃以上の熱膨張係数を有するオーステナイト系ステンレス鋼からなるピストンリング母材1の少なくとも外周摺動面6に硬質炭素皮膜2a、2bを形成することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁
The division is executed in the preset division points, when preparing the division pattern, and a relational expression model in each local area calculates an undetermined coefficient, by carrying out matrix computation reflected with a weight index in response to the quality.例文帳に追加
分割パターンを作成する際に、予め設定した分割点で分割を行い、また各局所領域における関係式モデルは、品質に応じた重み指標を反映した行列演算を行うことで未定係数を算出する。 - 特許庁
In this invention, a matrix section 11a where nanoparticles 11 of thermoelectric conversion materials with an average particle diameter of 200 nm or less are connected is provided, and continuous pores where a part or all of the holes 12 with nanometer size communicate are formed inside the matrix section 11a, and Seebeck coefficient is comparable to that of thermoelectric conversion materials in bulk form which has non nano-structures.例文帳に追加
平均粒径が200nm以下の熱電変換材料のナノ粒子11同士が連結したマトリックス部11aを有し、マトリックス部11a内にナノメートルサイズの空孔12の一部又は全部が連通した連続気孔が形成され、ゼーベック係数が、非ナノ組織を有するバルク状熱電変換材料と同程度となる。 - 特許庁
The circuit has an operating means to multiply a two-dimensional image orthogonal conversion matrix by each pixel value of the two-dimensional image by generating the two-dimensional image orthogonal conversion matrix from the one-dimensional basis function, and a means to operate an orthogonal conversion coefficient to the high-resolution two-dimensional image by adding currents to the multiplied results with a voltage-stabilized common line.例文帳に追加
1次元の基底関数から2次元の画像直交変換行列を生成して、それを2次元の画像の各画素値に乗じる演算手段を有し、その結果に対して、電圧安定化された共通線で電流加算することにより、高分解能の2次元画像に対する直交変換係数を演算する手段を有する回路である。 - 特許庁
A polar grid is applied according to the reference x, y, and z axes along an azimuth and a radial directions on an xy plane centered on the point p such that each patch on the grid is a bin for a 2D histogram, where the 2D histogram is a 2D matrix F on the grid and each coefficient of the 2D matrix F corresponds to the patch on the grid.例文帳に追加
基準x軸、y軸及びz軸に従って、点pを中心とするxy平面上の方位角方向及び動径方向に沿って、極座標格子が、この格子上の各パッチが2Dヒストグラムのビンであるように適用され、2Dヒストグラムは、格子上の2D行列Fであり、2D行列Fの各係数は、格子上のパッチに対応する。 - 特許庁
According to a value of a calculation result by an APL detection part 15 and a luminance control part 16, error diffusion processing circuits 300 and 300' switch the value of an error diffusion coefficient, a diffusion pixel range, etc., and a dither processing circuit varies a dither coefficient pattern and a matrix number, etc., to adaptively correlate and vary individual processes in accordance with variation in the APL.例文帳に追加
APL検出部15と輝度制御部16の算出結果の値に応じて、誤差拡散処理回路300、300′では、誤差拡散係数の値や拡散画素範囲等を切り替え、また、ディザ処理回路では、ディザ係数パターンやマトリクス数を変化させるなど、夫々の処理をAPLの変化に関連付けて適応的に可変する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
