| 例文 |
On may 1st, the last day you two met例文帳に追加
5月1日 最後に会った日 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They just met once a week for a year.例文帳に追加
週に1度の会合を1年間続けました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I guess they met each other by chance two years ago.例文帳に追加
1年ほど前に偶然再会して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"but we met you here about a month ago." 例文帳に追加
「1ヶ月前、ここでお目にかかったのよ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
We met them in their early stages in high school. they were例文帳に追加
高校1年のときに出会いましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The most fascinating woman i've ever met.例文帳に追加
出会ってきた中で1番魅力的な女性だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, you met my brother. about a year ago. one of your book signings.例文帳に追加
1年前に兄は あんたのサイン会にいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're the most persistent human i've ever met in my life, I swear.例文帳に追加
君は人生で会った中で1番しつこいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Come on. it's been, like, a month since you met him in that princeton chat room, okay?例文帳に追加
おいおい チャットで会って 1ヶ月経っただろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Could we pretend just for a minute that this is the first time we've met?例文帳に追加
1分間だけ始めて会った 振りが 出来るかい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You are the most childish, selfish person I have ever met!例文帳に追加
君は 僕が今まで会った中で 1番 幼稚なヤツだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're officially the creepiest person i've ever met.例文帳に追加
はっきり言って これまでに会った1番気味悪い人だわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had intended to met him in Nagoya on the 30th January. 例文帳に追加
私は1月30日に名古屋で彼に会うつもりでした。 - Weblio Email例文集
In that same slum in nairobi, I met a young businesswoman例文帳に追加
同じナイロビのスラムで 1人の働く女性に出会いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Only 1 week has passed since we met.例文帳に追加
私たちは出会ってからたった一週間しか経っていない。 - Weblio Email例文集
The ionizing radiation curable resin contains a monofunctional (met)acrylic monomer expressed by the general formula (1), (wherein R is CH_3 or H, m is an integer of 1 to 8, and n is an integer of 1 to 13.) and a multifunctional (met)acrylic monomer.例文帳に追加
電離放射線硬化樹脂は、下記一般式(I)で表される単官能(メタ)アクリルモノマーと、多官能(メタ)アクリルモノマーとを含有する。 - 特許庁
There's one thing humans seem to do better than any species we've met.例文帳に追加
どの種族よりも1つだけ人間が 優れているよう見えることがある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's just a friend of mine met a guy here about a year ago, so...例文帳に追加
どうかした? 1年前 私の友達がここで ある男性に出会って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(1) Where the Registrar is satisfied that the requirements of Section 26(a) have been met, he shall grant the patent.例文帳に追加
(1) 登録官は,第26条(a)の要件が満たされていると認めた場合は,特許を付与する。 - 特許庁
The Registrar shall consider whether the requirements mentioned in section 6(1) and (2) of this Schedule are met. 例文帳に追加
登録官は,本附則第6条(1)及び(2)の要件が満たされているか否かを検討する。 - 特許庁
The Registrar shall consider whether the requirements mentioned in section 7(1) and (2) of this Schedule are met. 例文帳に追加
登録官は,本附則第7条(1)及び(2)の要件が満たされているか否かを検討する。 - 特許庁
Barry and I met at a conference about a year before the toproxefin scandal.例文帳に追加
バリーと私は トプロキシフィンの騒動が起こる 1年ほど前に 会議で会った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One group of people just met for an hourandahalf once a week in a support group.例文帳に追加
グループの一つは支援団体で 毎週1時間半の交流をしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I first met the bride saekosan in the first year of high school.例文帳に追加
[マイク]えー。 僕が 新婦 紗絵子さんに 初めて 会ったのは 高校 1年のときです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I realized I think you might be the most fascinating woman i've ever met.例文帳に追加
いるかもしれないと思ってた 出会ってきた中で1番魅力的な女性だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Here is the second example: ?php/* vim: set expandtab tabstop=4 shiftwidth=4: *//*Copyright (c) 2003, Michael Bretterklieber michael@bretterklieber.comAll rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.2. 例文帳に追加
もうひとつの例です。 - PEAR
(1) If all the conditions in subregulation (2) are met the Registrar may do any of the following:例文帳に追加
(1) (2)の条件が全て充足された場合は、登録官は、次の何れかの事項を行うことができる。 - 特許庁
(1) Where the Registrar is satisfied that the requirements of Section 47(a) have been met, he shall register the industrial design.例文帳に追加
(1) 登録官は,第47条(a)の要件が満たされていると認めた場合は,当該意匠を登録する。 - 特許庁
A member of your outreach staff met him at a fundraiser your organization threw about a year ago.例文帳に追加
おたくの福祉スタッフの1人が 1年前 あなたの組織が開いた 資金調達パーティーで 彼に会っていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)