「Miscalculation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The baby was a miscalculation.例文帳に追加

赤ちゃんが誤算だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a miscalculation that recoils on its maker 例文帳に追加

そのメーカーに返ってくる誤算 - 日本語WordNet

The thing failed through miscalculation. 例文帳に追加

違算があったために事が失敗に帰した - 斎藤和英大辞典

Caesar paid for his miscalculation with his life. 例文帳に追加

シーザーは判断を誤ったために命を落とした. - 研究社 新和英中辞典

a miscalculation, clerical error or any other similar error 例文帳に追加

計算違い、誤記その他これらに類する誤り - 法令用語日英標準対訳辞書

Damn it ... damn .... what I have done is a terrible miscalculation ...例文帳に追加

《く... くそ...。 私としたことが とんでもない誤算を...。➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

short-term unemployment of workers brought about by a miscalculation or unexpected change 例文帳に追加

誤算とか不測の変化などに伴う失業 - EDR日英対訳辞書

FARE MISCALCULATION DETERMINATION METHOD AND ITS PROGRAM, AND STATION SERVICE SYSTEM例文帳に追加

運賃誤算判定方法とそのプログラム、及び駅務システム - 特許庁

My biggest miscalculation was the fact that a detective was among the hostages.例文帳に追加

俺の最大の誤算は 人質の中に刑事がいた事だな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No way, it was a miscalculation with a pair ticket of one pair and two invitations例文帳に追加

まさか 1組2名様ご招待の ペアチケットとは 誤算であったな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a miscalculation that results from rounding off numbers to a convenient number of decimals 例文帳に追加

便利な少数桁の数への四捨五入による計算間違え - 日本語WordNet

a miscalculation that results from cutting off a numerical calculation before it is finished 例文帳に追加

終わる前に数の計算を終わらせたことによる計算間違い - 日本語WordNet

To provide a money handling device that prevents miscalculation.例文帳に追加

違算障害を抑制することができる貨幣類取扱装置を提供する。 - 特許庁

To provide an adjustment processing system suitable for grasping a state of the occurrence of miscalculation.例文帳に追加

違算発生状況を把握するのに適した精算処理システムの提供。 - 特許庁

It was a large miscalculation for the Shimazu side because Kakuken (Satokane) UWAI was wounded and thousands of the samurai were killed. 例文帳に追加

島津方は上井覚兼が負傷、死者数千の損害を出す大誤算だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a change machine system capable of strictly performing currency supplementation and exchange between registers, preventing occurrence of miscalculation.例文帳に追加

レジ間での貨幣の補充や両替を厳正に行い、違算の発生を防止する釣銭機システムを提供する。 - 特許庁

To minimize miscalculation and case management, in preparing an earthquake insurance damage report.例文帳に追加

地震保険損害調査書作成に際し、誤計算トラブルの発生件数と多大化する案件管理を極小化する。 - 特許庁

To obtain a change managing system for realizing the simplification management of miscalculation and the optimization of replenishing/recovering timing of cash.例文帳に追加

違算管理の簡素化および現金の補充／回収タイミングの適正化を実現する釣銭管理システムを得ること。 - 特許庁

To replace a depositing apparatus without requiring a security guard of a security transport company, and to prevent miscalculation.例文帳に追加

入金装置置換時の警備輸送会社の警備員の立会いを不要にし、違算の生じる可能性を低減可能とする。 - 特許庁

We're not gonna force you out because there could be some miscalculation and then I would never find out why this happened.例文帳に追加

別に無理強いしようってワケじゃない なぜなら何か誤解があって・・ 我々はまだ真実を 見つけてないのかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To decrease miscalculation of a distortion compensation factor in a wireless communication apparatus and to dispense with adjustment of an analog section of a wireless communication section.例文帳に追加

無線通信装置において歪み補償係数の誤算出を減らすとともに、無線通信部のアナログ部の調整を不要にする。 - 特許庁

To provide a new calculation on paper assisting tool wherein the digits to be the object of calculation are clearly displayed to a beginner of calculation and, thus, miscalculation is prevented.例文帳に追加

計算の初学者に計算の対象となるべき桁を明確に表示し、これにより計算を誤ることを防ぐ新規な筆算補助具を提供する。 - 特許庁

To provide a paper money processing apparatus which can improve processing efficiency and can suppress occurrence of miscalculation when performing paper money payment processing or change processing.例文帳に追加

紙幣の出金処理や両替処理を行う際に処理効率を向上させるとともに違算の発生を抑止することができる紙幣処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a storage control device for maintaining reliability by preventing the position miscalculation of data due to the erroneous conversion of a temporary logical address and physical address due to soft error or the like.例文帳に追加

ソフトエラー等による一時的な論理アドレスと物理アドレスとの誤変換によるデータの位置誤算出を防ぐことができて信頼性を保てるストレージ制御装置を提供する。 - 特許庁

Miscalculation of oxygen storage amount of the cleaning catalyst by the exhaust gas blowing through the cleaning catalyst in case the intake air volume Qa increases rapidly can be controlled.例文帳に追加

吸入空気量Ｑａが急増したときに排気ガスが浄化触媒を吹き抜けてしまうことによる浄化触媒の酸素吸蔵量の誤計算を抑制することができる。 - 特許庁

To prevent miscalculation even when coins and foreign matters are left on a conveying path due to power interruption during storage of coins, a human error in inspection, and coin jams or the like.例文帳に追加

硬貨の収納処理中の電源遮断、点検時のヒューマンエラー、硬貨詰まり等により搬送路上に硬貨や異物が残されたとしても、これら硬貨等による違算発生を少なくすること。 - 特許庁

Article 257 (1) If there is a miscalculation, clerical error or any other clear error similar thereto in a judgment, the court, upon petition or by its own authority, may make an order of correction at any time. 例文帳に追加

第二百五十七条　判決に計算違い、誤記その他これらに類する明白な誤りがあるときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、いつでも更正決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the Josephson element in the state of voltage, and phase difference increases or decreases continuously and reaches a value, it is reset, thereby eliminating overflow of variables and preventing miscalculation due to cancellation of the variables.例文帳に追加

また、ジョセフソン素子が電圧状態にあるとき、位相差が増加または減少し続けてある値に達したらその値をリセットすることにより、変数のオーバーフローを解消し、変数の桁落ちによる計算のミスを防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a method of designing a fluid transfer system, a device of designing it, and a recording media in which a program to practice the method of designing it which can save the working time and prevent the occurrence of miscalculation or mistake in transferring a numerical value.例文帳に追加

作業時間を低減し計算間違いや数値の転記間違いの発生を防止することのできる流体移送システムの設計方法および設計装置および設計方法を実行するためのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a highly reliable commodity sales management system which surely selects sales stopped commodity without an error to discard it, and properly charges a purchase money amount of the discarded commodity to a head office without miscalculation and unfairness.例文帳に追加

販売停止対象の商品を誤りなく確実に選び出して廃棄することができ、しかも廃棄した商品の仕入れ金額を計算ミスや不正なく本部に適切に請求することができる信頼性にすぐれた商品販売管理システムを提供する。 - 特許庁

To reduce timing errors, without having the return to a timing design process 103 when, related to a timing validation process 104 in a circuit design stage for an LSI chip, the timing error is detected which is caused by a miscalculation result of a delay time, with respect to the timing design process 103 which is a previous process.例文帳に追加

ＬＳＩチップの回路設計段階のタイミング検証工程１０４において、前工程であるるタイミング設計工程１０３との間における遅延時間の計算結果の誤差に起因するタイミングエラーが発見されたときに、タイミング設計工程１０３に戻ることなく、そのタイミングエラーを低減できるようにする。 - 特許庁

Article 74 (1) If there is a miscalculation, clerical error or any other clear error similar thereto in a disposition to fix the amount under the provisions of Article 71(1), Article 72 or paragraph (1) of the preceding Article, a court clerk, upon petition or by his/her own authority, may correct the disposition at any time. 例文帳に追加

第七十四条　第七十一条第一項、第七十二条又は前条第一項の規定による額を定める処分に計算違い、誤記その他これらに類する明白な誤りがあるときは、裁判所書記官は、申立てにより又は職権で、いつでもその処分を更正することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a novel labor saving system for counting prizes, which extremely reduces miscalculation at conversion into money, eliminates detailed and complicated work, reduces danger of accident such as robbery for both of a person at a prize exchange corner and a person bringing a prize into there, reduces mental fatigue, and also serves as an auxiliary device for the socially vulnerable.例文帳に追加

換金時における計算間違いを著しく減少させ、細かで煩雑な作業をなくし、景品交換所の者と景品持込者との双方について強盗等の事故に遭う危険を減少させ、精神的疲労も軽減させ、社会的弱者の補助具ともなる新規な景品計数省力化システムを提供する。 - 特許庁

In an antidumping investigation on imports of a specific product, originating from one specific country, it was determined a margin of dumping of 10% for company A and no positive determination was made for company B, the only other firm of this specific country. The latter was responsible for more than 90% of the imports under investigation during the period analysed. In order to achieve a determination of injury, the volume of dumped imports considered were equal to the total volume of imports originating from the country in question. The decision to consider the total imports as the dumped imports, i.e. the decision not to subtract from the volume of dumped imports those imports originated in company B, means that the authority grossly overestimated the volume of dumped imports. . Thus, based on the miscalculation of the volume of dumped imports, the authority determined the existence of injury caused by artificially inflated “dumped imports” and applied antidumping duties on imports from company A. Shouldn’t we elaborate a clearer, more detailed, definition of “dumped imports”, in order to avoid misinterpretations and consequently the misuse of antidumping duties? 例文帳に追加

Ｘ国からの輸入品Ｙに対するＡＤ調査の結果、Ａ社のダンピングマージンは１０％とされ、Ｂ社はダンピングなしとされた。Ｘ国において、製品Ｙを生産している企業は、Ａ及びＢ社の２社しかなく、損害を決定する期間中における調査対象産品の９０％以上はＢ社生産のものであった。しかし、調査当局は、 "ダンピングされた輸入品"の量を、調査対象国からの輸入品の全ての量として解釈したため、ダンピングされていないＢ社からの輸入量も含めて損害の決定を行った。このように"ダンピングされた輸入品"の量を不合理に引き上げたことを基に損害を決定し、Ａ社にＡＤ税を賦課することは問題。このようなＡＤの誤用や誤った解釈を防止するため、"ダンピングされた輸入品"の定義を明確化する必要があるのではないか。 - 経済産業省