「Nikki」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

It is recorded in writings such as "Tosa Nikki" (Tosa Diary) and "Makura no Soshi" (The Pillow Book) that azukigayu was eaten on Koshogatsu in bygone days. 例文帳に追加

古くは『土佐日記』や『枕草子』などにも、小正月に小豆粥を食べたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Goshu-no-nikki" (a technical book on sake brewing) written during the Muromachi Period referred this method already at that time. 例文帳に追加

室町時代に書かれた『御酒之日記』には、すでにその方法論が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Tamonin nikki," a Jikkoku vat for brewing sake was developed in Nara City in 1582. 例文帳に追加

天正10年（1582年）『多聞院日記』によれば奈良市で十石入り仕込み桶が開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Toji Shigyo Nikki" (the log of To-ji Temple management), which is a document handed down at To-ji Temple in Kyoto, also has some descriptions which seem to support this theory. 例文帳に追加

京都の東寺に伝わる『東寺』にもこれを裏づけるように読める記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yashio, younger sister of Danjo NIKKI, Okinoi and Matsushima, wives of his retainers, come to the mansion to visit him. 例文帳に追加

その御殿に、仁木弾正の妹・八汐、家臣の奥方である沖の井、松島が見舞いに訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Yorinaga, who was concerned about the situation, ordered Geki to keep Geki Nikki, but failed. 例文帳に追加

これを憂慮した藤原頼長が外記日記の励行を命じたものの失敗に終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, Soseki NATSUME wrote of Hoshaku-ji Temple in his diary 'Soseki Nikki.' 例文帳に追加

明治時代には夏目漱石が「漱石日記」に宝積寺について記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description of court ladies visiting Ishiyama-dera Temple appeared in an entry for July 970 in "Kagero Nikki." 例文帳に追加

とあり、藤原道綱母の『蜻蛉日記』では天禄元年（970年）7月の記事に登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is described in many classic works of literature such as 'Makura no soshi' (The Pillow Book), 'Genji Monogatari' (The Tale of Genji) and 'Sarashina Nikki' (Sarashina Diary). 例文帳に追加

また「枕草子」、「源氏物語」、「更級日記」など多くの古典文学にも登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description in Oyudono no ue no Nikki also suggests that such celebration event was held in the Muromachi Period. 例文帳に追加

室町時代には御湯殿上日記の記述にも祝われたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known that one of his wives was FUJIWARA Michitsuna no haha (Mother of Michitsuna FUJIWARA), who was the author of "Kagero Nikki" (The Gossamer Years). 例文帳に追加

妻の一人に『蜻蛉日記』の作者・藤原道綱母がいる事でも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the same period, he stayed at Jigen-in Temple and wrote "Jigenin Nikki"(diary at Jigen-in Temple) (stock of Imperial Household Ministry). 例文帳に追加

同時期に慈眼院に滞在し、『慈眼院日記』（宮内庁蔵）を執筆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kagero Nikki" (The Gossamer Years) describes that Morouji had a villa in Uji but it ran down after his death. 例文帳に追加

また、『蜻蛉日記』には、師氏が宇治に別荘を有していたものの、歿後荒廃してしまったと記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His diary "Toin Kinsada nikki" (the diary of Kinsada TOIN)and its fragmentary pieces of 1374 and 1377 written by himself remain. 例文帳に追加

日記に『洞院公定日記』があり、応安7年（1374年）と永和(日本)3年（1377年）の自筆断簡が残存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He released the masterpiece "Chuji Tabi Nikki" (Chuji's travel diary) trilogy, which is referred to as a milestone in movie history. 例文帳に追加

映画史上に残る「金字塔」と称される傑作『忠次旅日記』三部作を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kagero Nikki" (The Gossamer Years), Aimiya's secluded days in Momozono (桃園) after entering the priesthood are told. 例文帳に追加

『蜻蛉日記』には、出家して桃園に隠棲する愛宮の様子が記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the ceremony was held amid heavy rain and thunder ("Oyudono no ue no Nikki" (The Diary written by ladies-in-waiting at the court)). 例文帳に追加

当日は雷を伴う夕立の中で儀式が行われたという（『御湯殿上日記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His writings are included a report of the tea ceremony "Imai Sokyu Chanoyu Kakinuki" (Excerpts from the Tea Ceremony of Sokyu IMAI) and "Imai Sokyu Nikki" (The Diary of Sokyu IMAI). 例文帳に追加

著作に茶会記録の『今井宗久茶湯書抜』や『今井宗久日記』など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He compiled his diary entries right up to his trip to Kamakura as "Koshin Kiko" (1674) and "Kamakura Nikki" (1674). 例文帳に追加

この鎌倉までの日記を『甲寅紀行』（1674年）、『鎌倉日記』（同年）として纏め上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 29, 1569 he was called Matsu-Sho (an abbreviation of Matsunaga Danjo Shohitsu) in "The Tamonin Nikki Diary." 例文帳に追加

4月3日、『多聞院日記』では、松少（松永弾正少弼の略）の記事あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was on November 4 that he left Osaka for Nagoya again after his mother's funeral ceremony (Tamonin Nikki [The Diary compiled from 1478 to 1618 by Eishun and other Buddhist priests at Tamon-in Temple]). 例文帳に追加

葬儀を終えて、再び名護屋へ向け大坂を発ったのが10月1日（多聞院日記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Hata Shigechika Nikki (the Diary of Shigechika HATA)" is not really a diary, but a memoir written by himself in the final year of Meiji period. 例文帳に追加

『秦林親日記』は日記ではなく、本人が明治末年に執筆した回顧録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, 'Uruma no Nikki Diary,' describing his life back then in Kikai-jima Island, still remains. 例文帳に追加

このときの喜界島での生活を記した「宇留満乃日記」は今も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kichiroku first appeared on stage in April, 1994, when he played the role of a spectator in the Sumo-ba (sumo wrestling scene) and the others of "Futatsu chocho kuruwa no nikki" (literally, A Diary of Two Butterflies in the Pleasure Quarters). 例文帳に追加

同年4月双蝶々曲輪日記　角力場の見物人ほかで初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The funeral was held on August 24, and Sadamune ISE, steward of the Bakufu Mandokoro, presented 10 kanmon ("Chikamoto Nikki Diary"). 例文帳に追加

葬儀は8月24日に行われ幕府政所執事伊勢貞宗は10貫文を献じている（『親元日記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Clause November 4, 1487 (old calendar) of "Oyudono no Ue no Nikki" written by the court lady of the empress. 例文帳に追加

宮中の女官によって書かれた『御湯殿上日記』長享元年・十一・四条の記事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sarashina Nikki (Sarashina Diary): A memory in which the wife of SUGAWARA no Takasue spoke of her own life in the style of an autobiography. 例文帳に追加

更級日記：菅原孝標女が自分の人生を自伝的に綴った回想録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The author of "Kagero Nikki" (The Gossamer Years) was her aunt, the mother of FUJIWARA no Michitsuna, and it is pointed out that she was influenced by her. 例文帳に追加

『蜻蛉日記』の作者藤原道綱母は、彼女の叔母にあたり、その影響が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Kanmon Nikki" (Diary of Imperial Prince Fushimi no miya Sadafusa)" contains the record that the government by Yoshinori was the "government everyone fears". 例文帳に追加

伏見宮貞成親王の日記『看聞日記』は義教の政治を「万人恐怖」と書き記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples according to "1813 Sendai Geko Nikki" written by Masuya Heiemon Shigeyoshi YAMAGATA 例文帳に追加

『1813年(文化10年)仙台下向日記』升屋平右衛門山片重芳著によって例示すると - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A man humorously describes his everyday life in a blog book called "Jitsuroku Oniyome Nikki." 例文帳に追加

｢実録鬼嫁日記｣というブログ本では，ある男性が日常生活をユーモアたっぷりに描いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

She is known as the author of "Sarashina Nikki" (Sarashina Diary), in which she wrote about her life from about the age of ten to about fifty, and according to the postscript of Sarashina Nikki Gyobusubon (Emperor's book stock), she is considered to be the author of "Hamamatsu Chunagon Monogatari" (The Tale of Hamamatsu Chunagon). 例文帳に追加

10歳頃から50歳頃までの人生を綴った『更級日記』の作者として知られ、更級日記御物本奥書により、『浜松中納言物語』などの物語の作者ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples are Isonojo TAMASHIMA in "Natsumatsuri Naniwa kagami" (The Summer Festival: A Mirror of Osaka), Yogoro in "Futatsu chocho kuruwa nikki" (A Diary of Two Butterflies in the Pleasure Quarters), Jihei KAMIYA in "Kawasho" (Rewritten version of "Shinju ten no amijima" [The Love Suicide at Amijima]), and Izaemon in "Kuruwa nikki" (Love Letters from the Licensed Quarter). 例文帳に追加

具体的な役としては『夏祭浪花鑑』の玉島磯之丞、『双蝶々曲輪日記』の与五郎、『河庄』の紙屋治兵衛、『廓文章』など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishiyama-dera Temple has been featured in various literary works including "Kagero Nikki" (The Gossamer Years), "Sarashina Nikki" (The Sarashina Diary) and "Makura no soshi" (the Pillow Book) and there is a lore that Murasaki Shikibu, the author of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), conceived the story line during her visit to Ishiyama-dera Temple for a sanro (a retreat (to a temple or shrine) for prayer). 例文帳に追加

石山寺は『蜻蛉日記』『更級日記』『枕草子』などの文学作品にも登場し、『源氏物語』の作者紫式部は石山寺参篭の折に物語の着想を得たとする伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was excellent in writing kana literature and wrote about court events such as "Ojima no susami," "Kinukazuki no nikki" (Kinukazuki Diary), "Sakakiba no nikki" (Sakakiba Diary), "Kumoi no hana," "Eiwa daijoeki" (Record of Eiwa Enthronement Ceremony of Emperor) and "Kumoi no minori." 例文帳に追加

仮名文の執筆にも長じて『小島のすさみ』『衣かづきの日記』『さかき葉の日記』『雲井の花』『永和大嘗会記』『雲井の御法』などの宮廷行事の記録を著す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shaku Nihongi provides annotations to Nihon Shoki, citing many historical records including "Joguki" (Record of the Crown Prince), "Nihongi Shiki" (Private Notes on the Chronicles of Japan), "Fudoki" (description of regional climate, culture, etc.), "Kogo-shui" (History of the Inbe clan), "Tensho" (a chronological history of Japan), "Ato no Chotoko Nikki" (diary of ATO no Chitoko), "Tsukino Ohmi Nikki" (diary of TSUKI no Omi), and "Sendai Kuji Hongi" (Ancient Japanese History). 例文帳に追加

『上宮記』、『日本紀私記』、『風土記』、『古語拾遺』、『天書』、『安斗智徳日記』、『調淡海日記』、『先代旧事本紀』等、多くの史料を駆使して、注釈を付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from Sarashina Nikki, "Jojin Ajari no haha no shu" (A collection of poems by mother of Jojin Ajari) written by a female author (the mother of Jojin Ajari), "Sanukinosuke Nikki" (the Diary of Sanukinosuke) (by FUJIWARA no Nagako), "Takakurain in Itsukushima Gyoko ki" (The record of the visit of a retired Emperor Takakura to Itsukushima) (by a male author, MINAMOTO no Michichika) are famous examples as well. 例文帳に追加

他の日記には、女流作家による『成尋阿闍梨母集』（成尋阿闍梨母）、『讃岐典侍日記』（藤原長子）、男性による『厳島御幸記』（源通親）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also butsudan is considered to have its origin in a life-size Yakushi-butsu (the healing Buddha), which was made and worshipped at home by SUGAWARA no Takasue no musume (the daughter of SUGAWARA no Takasue,) an original writer of "Sarashina Nikki" (the Sarashina Diary). 例文帳に追加

また『更級日記』の作者、菅原孝標女が薬師仏を等身に造って屋敷内で祀ったというのも仏壇の源流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave a lecture about Genko shakusho (history of Buddhism of the Genko era) to Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa in 1434 and 1435 (Kanmon Nikki (diary of Imperial Prince Fushimi no miya Sadafusa)). 例文帳に追加

永享6・7年（1434年-1435年）伏見宮貞成親王に元亨釈書を講義している（看聞日記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa in his diary "Kanmon Nikki" wrote the purpose of Hyakumanben Nenbutsu to be plainly as 'ceremony for the past and prayer for the present.' 例文帳に追加

伏見宮貞成親王は日記『看聞日記』の中で百万遍念仏の目的を「過去追善現在祈祷」と端的に記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest document which mentioned the murals were "Shichidaiji Nikki" (The Diary of Seven Great Temples), written by Chikamichi OE in around 1106. 例文帳に追加

壁画について言及した最古の文献は、嘉承元年（1106年）頃大江親通が著した『七大寺日記』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, "Sarashina Nikki" indicates the number of chapters of "The Tale of Genji" as 'more than 50,' but it is questionable as to whether the description means 54 chapters. 例文帳に追加

この他『更級日記』では『源氏物語』の巻数を「五十余巻（よまき）」としているが、これが54巻を意味しているのかどうかについても議論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a strong possibility that it had great influences on "Kagero Diary (The Gossamer Years)," "Izumi Shikibu Diary," "Murasaki Shikibu Diary," "Sarashina Nikki (Diary)," etc. 例文帳に追加

『蜻蛉日記』、『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』などの作品にも影響を及ぼした可能性は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exists an "Izumi Shikibu Nikki," a diary about the details of her love with Prince Atsumichi in story form, but whether she in fact wrote it is questionable. 例文帳に追加

敦道親王との恋の顛末を記した物語風の日記『和泉式部日記』があるが、これは彼女本人の作であるかどうかが疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tokuhei YAMAGISHI discovered "Towazugatari" in the Imperial Household Archive (at that time known as the Bureau of Drawings and Books), he felt intuitively that it was equal to even "Kagero Nikki" (The Gossamer Years). 例文帳に追加

書陵部（当時は図書寮）で『とはずがたり』を見出した山岸徳平は『蜻蛉日記』にも対等すると直感したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス