「Officially」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, they officially decided to take 'the opening of Japan' for a national policy of Japan (Meiji government). 例文帳に追加

これによって、正式に「開国」を日本（明治政府）の国策とすることが正式に決定したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People like Kenkichi SAKAKIBARA kept his topknot even after the edict was officially announced, but was not punished in any ways. 例文帳に追加

榊原鍵吉のように、布告以降も髷をしていた者もいたが、特に罰せられてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By 1718 they were officially recognized as 'kabunakama' (a merchant guild) with a member population of over 600. 例文帳に追加

享保3年（1718年）には幕府から正式に株仲間として公認されるに至り600人を数えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Katsu refused this demand, reasoning that the Tokugawa family had not yet been officially charged. 例文帳に追加

しかし、勝は未だ徳川処分が決定していないことを理由にこれを拒否している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kangakuin (Daigaku Nanso): Established by the Fujiwara clan in 821, and officially approved in or prior to 872. 例文帳に追加

勧学院（大学南曹）－藤原氏によって弘仁12年（821年）に創建され、貞観14年（872年）以前に公認。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogakuin: Established by ARIWARA no Yukihira in 881, and officially approved in 900. 例文帳に追加

奨学院（大学南曹）－在原行平により元慶5年（881年）創建され、昌泰3年（900年）に公認。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that the Miyazu domain experienced punishment by removal of samurai status and expropriation of territories, but the descendants flourished as Koke (distinguished families officially selected by Edo Bakufu). 例文帳に追加

宮津藩は、その後改易となったが、子孫は高家として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu made Fushimi-jo Castle his base, until officially selecting Sunpu Castle in 1607. 例文帳に追加

その後、家康は慶長12年（1607年）に駿府城を正式に居城とするまで、この伏見城を拠点としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At last, Godzilla has officially begun his new career as a major leaguer. 例文帳に追加

ついにゴジラが本格的にメジャーリーガーとして新しい人生をスタートした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tennis players for the Athens Olympics will officially be selected according to the world rankings as of June 14. 例文帳に追加

アテネ五輪のテニス選手は，６月14日現在での世界ランキングを基準として正式に選ばれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

No declaration was made by their kidnappers, and the Japanese government could not officially confirm their kidnapping earlier. 例文帳に追加

拉致犯による声明は出されず，日本政府は早い段階で彼らの拉致を正式に確認できなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The world's tallest building, Taipei 101, was officially opened in Taipei, Taiwan, on Dec. 31. 例文帳に追加

12月31日，台湾のタイペイ(台北)に，世界一高いビルであるタイペイ 101が正式にオープンした。 - 浜島書店 Catch a Wave

One hundred years ago, on Feb. 22, 1905, Shimane Prefecture officially announced that the Takeshima islands belonged to Shimane Prefecture. 例文帳に追加

100年前，1905年２月22日に，島根県は竹島が島根県に属すると公式に発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 3,800 people are still asking for the government to officially recognize them as victims of the disease. 例文帳に追加

いまだに約3800人が病気の被害者として公式認定するよう政府に求めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The rainy season was not officially over, but the fireworks display marked the beginning of summer in Tokyo. 例文帳に追加

梅(つ)雨(ゆ)明けの発表はされていなかったが，この花火大会が東京の夏の始まりを告げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kyoto City aims to introduce transit malls officially three years from now. 例文帳に追加

京都市は，３年後にトランジットモールを本格的に導入することをめざしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The appointment will come into effect officially at a board of directors meeting after a general meeting of stockholders at the end of June. 例文帳に追加

この人事は６月末の株主総会後の取締役会で正式に発効する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ippei will officially start using the name Hayashiya Sampei at a special performance in Tokyo on March 21. 例文帳に追加

いっ平さんは，３月21日の都内での特別興行から林家三平の名を正式に使い始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Unfortunately, the roll could not be officially recognized by Guinness World Records. 例文帳に追加

残念なことに，この巻きずしはギネス・ワールド・レコーズから公式認定されなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

A  Santa Claus officially approved by the Finnish government arrived in Japan on July 25. 例文帳に追加

フィンランド政府に公認されているサンタクロースが７月25日，日本に到着した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Nov. 8, the establishment of three new universities was officially approved by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

11月８日，新大学３校の設立が文部科学省によって正式に認可された。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Obama was not officially elected president in that election. 例文帳に追加

しかし，オバマ大統領はその選挙で正式に大統領に選ばれたわけではなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Those gathered at a lighting ceremony cheered when the lighthouse was officially lit up for the first time. 例文帳に追加

点灯式に集まった人々は，灯台に初めて正式に光がともされたとき，歓声を上げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The final decision will officially be made by an intergovernmental panel in early December.例文帳に追加

最終決定は12月上旬に政府間委員会によって正式に行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On July 22, a new bridge connecting Mont Saint-Michel and the French mainland was officially opened.例文帳に追加

７月22日，モンサンミシェルとフランス本土をつなぐ新しい橋が正式に開通した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 30, the U.S. White House announced that Mount McKinley would be officially renamed Denali.例文帳に追加

８月30日，米ホワイトハウスはマッキンリー山を正式に｢デナリ｣に改称すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The festival officially starts when the keys are thrown into the crowd waiting below the balcony.例文帳に追加

バルコニーの下で待っている群衆に向かって鍵が投げられると，祭りが正式に始まります。 - 浜島書店 Catch a Wave

If it is officially registered, the museum will become Japan's 20th entry on the World Heritage List.例文帳に追加

もし正式に登録されれば，同美術館は世界遺産リストへの国内で20番目の登録となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

A female shogi player with the rank of joryu second-kyu and above is officially recognized as a pro.例文帳に追加

女流２級以上の地位の女流棋士は正式にプロとして認められる。 - 浜島書店 Catch a Wave

A statement that the design or model has been presented at an officially recognized international exhibition 例文帳に追加

公認の国際博覧会に意匠又はひな形を出展していた陳述書 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR CONSTITUTING OFFICIALLY ACCESSIBLE COMPUTER SYSTEM例文帳に追加

公的にアクセス可能なコンピュータシステムを構成するための方法およびシステム - 特許庁

To perform billing management from a carrier after classifying officially or privately while reducing efforts for setting.例文帳に追加

、設定の手間を軽減しつつ、公私別にキャリアからの請求管理を行う。 - 特許庁

When having granted authorization under Paragraph 1, the competent minister must officially announce that effect. 例文帳に追加

主務大臣は、第１項の認定をしたときは、その旨を公示しなければならない。 - 経済産業省

Russia will ratify the accession protocol, and will officially accede to the WTO after 30 days from the ratification.例文帳に追加

今後、ロシアが加盟議定書に批准し、批准から 30 日後に正式に WTO 加盟となる。 - 経済産業省

In July 2004, Thailand officially signed an agreement with Australia, which came into effect in January 2005.例文帳に追加

豪州とは、2004年７月、協定に正式署名をし、2005年１月に協定が発効した。 - 経済産業省

Notes：The numbers for Ireland and Portugal are latest data. For Greece, the seasonally-adjusted data has not been announced officially afterQ2, 2011.例文帳に追加

備考：アイルランド、ポルトガルは直近の数値、ギリシャは2011年Q2以降の数値が未公表。 - 経済産業省

The popularity of this drama has made people identify Mitukuni TOKUGAWA with the world famous vice shogun, causing a misunderstanding that he was officially appointed as the vice shogun or the post of vice shogun was officially established in Edo bakufu. 例文帳に追加

このドラマの人気が、徳川光圀＝天下の副将軍という認識が定着する要因となっており、正式に副将軍に任ぜられた、或いは江戸幕府の公式な役職として副将軍が設置されていたという誤解を生んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Dochosuji Jomoku was revised in 1747, 1758 and 1789, and in October, 1821 it was announced officially in combination with Dochu Seiho and Dochu Torishimari Furegaki (which was actually announced officially in November). 例文帳に追加

道中筋条目はその後、延享4年（1747年）、宝暦8年（1758年）、寛政元年（1789年）と改正され、文政4年（1821年）10月には道中制法・道中取締触書と3点セットにして公布された（ただし、道中取締触書の実際の公布は11月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Official or officially recognized exhibition” means an official or officially recognized exhibition within the meaning of the Convention of November 22, 1928, relating to international exhibitions organized in States party to the Paris Convention; 例文帳に追加

「公式の又は公認の博覧会」とは，パリ条約の締約国において組織された国際博覧会に関する1928年11月22日の条約の意味での公式の又は公認の博覧会をいう。 - 特許庁

The translator's signature shall be officially certified (Article 129 of the Civil Code) and it shall also be certified that he is officially authorised for such purposes. 例文帳に追加

当該翻訳者の署名は，公式に証明されなければならず(民法典第129条)，かつ，当該人が当該目的で公式権限を付与されている旨も証明されなければならない。 - 特許庁

The translator's signature shall be officially certified (Article 129 of the Civil Code) and it shall also be certified that he is officially authorised for such purposes. 例文帳に追加

当該翻訳者の署名は，公的な認証を受けなければならず(民法典第 129条)，また当該人が当該目的で公認されている旨の認証も受けなければならない。 - 特許庁

The map retrieval system 30 deforms a lot-number display map based upon the officially registered map according to a housing area display map having higher precision than the officially registered map to correctly superpose both the maps one over the other.例文帳に追加

地図検索システム３０は、公図に基づく地番表示地図を、公図よりは精度の高い住居表示地図に合わせて変形することにより、双方の地図を正しく重ね合わせることができる。 - 特許庁

a walk around a territory (a parish or manor or forest etc.) in order to officially assert and record its boundaries 例文帳に追加

公式にその境界を主張し、記録するために領域（教区、邸宅、または森林など）の周りを歩くこと - 日本語WordNet

holding appropriate documentation and officially on record as qualified to perform a specified function or practice a specified skill 例文帳に追加

正規に特定の機能、実践あるいは特定の技術を実行するために、公式に記録された適切なドキュメンテーションを保持する - 日本語WordNet

To delete a static NAT mapping between the private IP address 10.1.1.2 and the officially assigned global IP address 202.1.1.1, use the command: 例文帳に追加

プライベートIPアドレス 10.1.1.2 と公式に割り当てられたグローバルIPアドレス 202.1.1.1 との間の静的NATマッピングを削除するには, 以下のコマンドを用いること. - コンピューター用語辞典