「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, the figure image of this telephone conversation partner is automatically registered, by only performing telephone conversation with the video telephones.例文帳に追加

これにより、テレビ電話の通話を行うだけで、この通話相手の人物画像を自動的に登録することができる。 - 特許庁

Notes:In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit. 例文帳に追加

(注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。 - 金融庁

(3) Restrictions on the right of a partner to manage the Partnership's businesses may not be asserted against a third party without knowledge. 例文帳に追加

３　組合員の組合の業務を執行する権利に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 590 (1) A partner shall execute the business of the Membership Company, unless otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加

第五百九十条　社員は、定款に別段の定めがある場合を除き、持分会社の業務を執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Admission of partners of a Membership Company shall take effect when a change relating to such partner is effected in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　持分会社の社員の加入は、当該社員に係る定款の変更をした時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if there are any unavoidable grounds, any partner may withdraw at any time. 例文帳に追加

３　前二項の規定にかかわらず、各社員は、やむを得ない事由があるときは、いつでも退社することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cases where voting rights are acquired or held by a limited liability partner in an investment limited partnership (hereinafter referred to as "limited liability partner" in this item) as a result of acquisition or holding of stocks as partnership property; provided, however, that this shall not apply to cases where the limited liability partner may exercise the voting rights, cases where the limited liability partner may give instructions to an unlimited liability partner in the investment limited partnership regarding the exercise of such voting rights, and cases where the said voting rights are held in excess of the period provided for in a Cabinet Order from the date when the said voting rights were acquired; 例文帳に追加

四　投資事業有限責任組合の有限責任組合員（以下この号において「有限責任組合員」という。）となり、組合財産として株式を取得し、又は所有することにより議決権を取得し、又は保有する場合。ただし、有限責任組合員が議決権を行使することができる場合、議決権の行使について有限責任組合員が投資事業有限責任組合の無限責任組合員に指図を行うことができる場合及び当該議決権を有することとなつた日から政令で定める期間を超えて当該議決権を保有する場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When a specified partner has fallen under any categories of persons listed in the items of Article 34-10-10 例文帳に追加

三　特定社員が第三十四条の十の十各号に掲げる者のいずれかに該当するに至つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Loan of funds (including discounting of bills; the same shall apply in paragraph (1), item (ii) of the following Article) to non-partner 例文帳に追加

五　組合員以外の者に対する資金の貸付け（手形の割引を含む。次条第一項第二号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) Guarantee of obligations or acceptance of bills (limited to such activities as specified by a Cabinet Office Ordinance such as those conducted for partner 例文帳に追加

六　債務の保証又は手形の引受け（組合員のためにするものその他の内閣府令で定めるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform a communication using an optimum application program according to a user which is a partner to communicate with.例文帳に追加

アプリケーションを図る相手となるユーザに応じて、最適なアプリケーションプログラムを用いてコミュニケーションを図ることを可能とする。 - 特許庁

In a mobile phone (communication device) 1, a short-range communication unit 131 performs short-range communication with a partner communication device.例文帳に追加

携帯電話機（通信装置）１において、近距離通信部１３１が、相手の通信装置と近距離通信を行う。 - 特許庁

(d) The AT amount in the sample is decided, according to the difference between the first measurement and the second measurement of the free fraction of the AT binding partner.例文帳に追加

(d)AT結合パートナーの遊離のフラクションの1回目と2回目の測定の相違から、試料中のAT量を決定する。 - 特許庁

Practically, a telephone number of a desired transmission partner and transmission contents are inputted in registration of the destination.例文帳に追加

具体的には、まず目的地を登録する時に、所望の送信相手の電話番号と送信内容を入力する。 - 特許庁

The sealant 27 is excellent in a soft sense and is also sufficient in tuck property, and therefore it is not deposited on a partner side member.例文帳に追加

上記シーラント２７は、ソフト感に優れ、タック性も良好である一方、相手側部材に付着したりしない。 - 特許庁

To provide a technique capable of determining the propriety of a communication partner to allow secure radio communication.例文帳に追加

正当な通信相手であることを判断して、安全な無線通信を実現することのできる技術を提供する。 - 特許庁

Reform of the World Bank, in particular, will have significant implications on the Bank, its partner for Asian development. 例文帳に追加

中でも世界銀行の改革はアジアの開発におけるパートナーとしてADBにも大きな影響を与えることになりましょう。 - 財務省

Then, the control unit automatically registers the fetched figure image, as a figure image of the telephone conversation partner in a memory.例文帳に追加

そして、制御部は、この取り込んだ人物画像を、当該通話相手の人物画像としてメモリに自動的に登録する。 - 特許庁

To enable a necessary partner to be surely notified of a change when present station identification information has changed.例文帳に追加

自局識別情報か変更された場合に、その変更を必要な相手に対して確実に通知できるようにする。 - 特許庁

To provide a telephone reception support device capable of directly transferring a telephone call to a partner with whom a caller desires to contact.例文帳に追加

発信者が連絡を取りたい相手に直接電話を転送可能な電話対応支援装置を提供すること。 - 特許庁

United States comedienne remembered as the confused but imperturbable partner of her husband, George Burns (1906-1964) 例文帳に追加

米国の喜劇女優で、支離滅裂だが、彼女の夫ジョージ・バーンズの冷静沈着なパートナーとして知られる（1906年−1964年） - 日本語WordNet

United States lithographer who (with his partner James Ives) produced thousands of prints signed `Currier & Ives' (1813-1888) 例文帳に追加

アメリカの石版画家で、彼のパートナーのジェームズ・アイビスと、カリヤー＆アイビスと署名した何千もの版画を製作した（1813年−1888年） - 日本語WordNet

METHOD FOR CHECKING VALIDITY OF OTHER TERMINAL OR PARTNER SYSTEM, SERVER FOR ELECTRONIC PROCEDURE SUPPORT SYSTEM, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

他端末または相手システムの正当性を確認する方法、電子手続支援システムのためのサーバ、およびコンピュータプログラム - 特許庁

Information on transaction performed through the core server and the partner server is unitarily made into a database by the SCM part of the core server.例文帳に追加

コアサーバ及びパートナーサーバを介してなされた取引の情報は、コアサーバのＳＣＭ部で一元的にデータベース化される。 - 特許庁

The AP processor notifies the redundancy managing apparatus 114 of a virtual IP address of a communication partner application of the application.例文帳に追加

ＡＰ処理装置は、アプリケーションの通信相手アプリケーションの仮想ＩＰアドレスを冗長管理装置１１４に通知する。 - 特許庁

When the DNS is used and when communication is performed with that specific partner 1302, an anonymity address is used.例文帳に追加

ＤＮＳを使用する場合、及び、その特定の相手１３０２と通信を行う場合のそれぞれで、匿名アドレスを用いる。 - 特許庁

Therefore, criticisms that are based on these unilaterally set criteria and that are used to brand a trading partner as "unfair" lack objectivity.例文帳に追加

自らが定立する基準のみに基づいて相手国を「不公正」であるとする批判は客観性を有していない。 - 経済産業省

In addition to these circumstances, the difficulty in finding the "ideal partner" on their own, because of the variety of choices, is also one of the reasons.例文帳に追加

こうした状況に加え、多様な選択肢の中から、自力で「理想の相手」を見つけることの難しさも一因。 - 厚生労働省

I'm sorry, but, uh, last night, your partner told me that you thought... he'd raided one of his dad's charities.例文帳に追加

・・・すまない だが 昨夜 君のパートナーの話じゃ 父親のある慈善団体の 金を奪った可能性を言っていたんでね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The partner of the boke comic immediately points out the mistakes or misunderstandings made by the boke comic to show the audience what is funny about it. 例文帳に追加

一方、その相方は、ボケ役の間違いを素早く指摘し、笑いどころを観客に提示する役割を担う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Drag the PartnerView.wsdl node from the Projects window to a blank portion of the design area.The Create New Partner Link dialog box opens. 例文帳に追加

「PartnerView.wsdl」ノードを、「プロジェクト」ウィンドウからデザイン領域の空白の部分にドラッグします。 「新規作成 パートナーリンク」ダイアログが開きます。 - NetBeans

To provide a server device and a method for electronic commerce which make it possible to know the reliability of a dealing partner.例文帳に追加

取引相手の信頼度を知ることができる電子商取引サーバ装置及び方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a remote operating method for a mobile terminal that allows only remote operation from a reliable partner.例文帳に追加

信頼できる相手から遠隔操作のみを許容できるようにした携帯端末の遠隔操作方法を提供する。 - 特許庁

To provide a communication device, a communication program, and a communication system which can easily grasp a partner to be a communication destination.例文帳に追加

通信先となる相手について容易に把握し得る通信装置、通信プログラム、及び、通信システムを提供すること。 - 特許庁

A coding rate determining section 109 determines a coding rate requested for a partner device based on the C/I average value.例文帳に追加

符号化レート決定部１０９は、Ｃ／Ｉ平均値に基づき、相手側装置に要求する符号化レートを決定する。 - 特許庁

To provide radio communication equipment which can inform an IP address to a communication partner without being known by outsiders.例文帳に追加

ＩＰアドレスを第３者に知られないように通信相手に通知することができる無線通信装置を提供する。 - 特許庁

Restrictions on the right of a partner to manage the Partnership's businesses may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions 例文帳に追加

組合員の組合の業務を執行する権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない - 法令用語日英標準対訳辞書

(3) The General Partner may appoint a successor candidate or an additional candidate to a Key Person by giving a written notice to each Limited Partner. The General Partner shall provide the Limited Partners with information regarding the candidate and, upon request by a Limited Partner, offer such Limited Partner an opportunity to interview the candidate. Appointment of the candidate shall require the approval of Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [___]% or more of the total Number of Partnership Units held by all of the Limited Partners. 例文帳に追加

3. 無限責任組合員は、各有限責任組合員に書面により通知することにより、主要担当者の後任の候補者、又は追加的な候補者を指名することができる。かかる場合、無限責任組合員は、各有限責任組合員に当該候補者の情報を提供し、有限責任組合員から求められた場合、当該候補者と当該有限責任組合員との面談の機会を設定するものとする。候補者の選任は、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の承認を得ることを要するものとする。 - 経済産業省

(5) The General Partner shall manage surplus funds in the manner set forth in Exhibit [__] attached hereto. 例文帳に追加

5. 無限責任組合員は、業務上の余裕金を、本契約添付別紙［ ］に記載された方法により運用するものとする。 - 経済産業省

(2) No Partner may request a partition of the Partnership Assets prior to the completion of the liquidation procedures of the Partnership. 例文帳に追加

2. 組合員は、本組合の清算手続が終了するまで組合財産の分割を請求することができない。 - 経済産業省

The resource-rich countries have developed rapidly in recent years, has become a promising trade and investment partner for Japanese companies.例文帳に追加

資源国は、近年、急速に発展しており、我が国企業にとって有望な貿易・投資相手国となっている。 - 経済産業省

I came a thousand miles to stand in this door to-night, and it's worth it if my old partner turns up." 例文帳に追加

このドアの前にくるまでの一千マイルも、あの昔の相棒に会えるんだったら十二分に報われるってもんだよ」 - O Henry『二十年後』

A power line communication method is provided for realizing data communication between at least one first i.e. a sending power line communication partner device (P1) and at least one second i.e. a receiving power line communication partner device (P10).例文帳に追加

少なくとも１つの第１の、すなわち送信側の電力線通信相手装置（Ｐ１）と少なくとも１つの第２の、すなわち受信側の電力線通信相手装置（Ｐ１０）間のデータ通信を実現する電力線通信方法を提供する。 - 特許庁

A duplex I/F copies data, which are written by the CPU module of its own station to the two-port memory of its own station, to the two-port memory data of a duplex I/F of its partner station and keeps the CPU module of its partner station always readable (S1-S4).例文帳に追加

２重化Ｉ／Ｆは、自局のＣＰＵモジュールによって自局の２ポートメモリに書き込まれたデータを相手局の２重化Ｉ／Ｆの相手局２ポートメモリデータにコピーし、常に相手局のＣＰＵモジュールが読み出し可能にしておく（Ｓ１〜Ｓ４）。 - 特許庁

In a dual-mode telephone apparatus 1, data are received from a communication partner while utilizing interfaces 21, 31 implementing communications to the same communication partner via different communication networks, and the data are output to a handset 42 (predetermined device).例文帳に追加

デュアルモード電話装置１においては、同一の通信相手に対して異なる通信網を介して通信を実施する各インタフェース２１，３１を利用して通信相手からデータを受信し、このデータをハンドセット４２（所定の機器）に対して出力する。 - 特許庁