「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) No Limited Partner may give the General Partner any instructions on the exercise of voting rights of the Portfolio Securities. If any Limited Partner exercises the voting rights of any Portfolio Securities in violation of Article 14, the other Partners may not ratify such exercise of voting rights. 例文帳に追加

2. 有限責任組合員は、投資証券等の議決権の行使につき、無限責任組合員に対して指図をすることができない。有限責任組合員のいずれかが第14 条に反し投資証券等について議決権を行使した場合は、他の組合員は当該議決権の行使を追認することができない。 - 経済産業省

(5) A Limited Partner may from time to time make inquiries in writing to the General Partner regarding the financial status of the Partnership or the General Partner’s management of the Partnership’s business affairs. In such case, the General Partner shall reply to such inquiries within [__] days in an appropriate manner. 例文帳に追加

5. 有限責任組合員は、随時、無限責任組合員に対し、書面で、本組合の財産状況及び無限責任組合員による本組合の業務執行状況につき質問することができる。かかる場合、無限責任組合員は［ ］日以内に適切な方法で当該質問に答えるものとする。 - 経済産業省

(2) To the extent allowed by Article 30, the General Partner shall determine the distribution amounts in accordance with the following items at such time as the General Partner in its discretion determines and shall distribute to the Partners and any Withdrawing Partners their respective share of the Partnership Assets in proportion to (x) in the case of a Partner, their respective Interest Amount or (y) in the case of a Withdrawing Partner, their respective Interest Amount at the time of the withdrawal of such Withdrawing Partner[; provided, however, that the General Partner may, in its discretion, withhold distributions under this Article if they are required to pay expenses of the Partnership, management fees payable to the General Partner, liabilities of the Partnership or taxes and other public duties]. 例文帳に追加

2. 無限責任組合員は、第30 条により認められる範囲において、以下に定めるところに従い、無限責任組合員がその裁量により決定する時において分配額を確定し、組合員についてはその持分金額、脱退組合員については当該脱退組合員の脱退当時の持分金額の各金額に応じ按分した上、当該組合員及び当該脱退組合員に対しそれぞれ組合財産の分配を行うものとする。［但し、無限責任組合員は、その裁量により、本組合の費用、無限責任組合員に対する管理報酬、本組合の債務及び公租公課の支払等のため必要な場合には、本条に基づく分配を留保することができる。］ - 経済産業省

(ii) Second, 100% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner until the balance of the total amount of the Aggregate Distributed Amount and the Distributable Amount after the deduction of the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner is equal to the amount obtained by multiplying the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner by [O]%: 例文帳に追加

② 第2 に、分配累計額及び分配可能額の合計額から当該対象組合員等の出資履行金額を控除した額が、当該対象組合員等の出資履行金額に［α］%を乗じた金額と同額になるまで、当該対象組合員等に分配可能額の100%を分配する。 - 経済産業省

(1) If, in connection with the Partnership’s acquisition or Disposition of any Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property of a Portfolio Company, any permission, license, approval, filing, report or any other procedures is required with respect to any Partner pursuant to applicable laws of Japan or any foreign country, the Limited Partner shall conduct such procedures by itself or in accordance with the General Partner’s instructions and report the completion of such procedures to the General Partner promptly after they are completed. In such case, the General Partner shall have the power to conduct such procedures on behalf of the Partner at the Partner’s cost and the Limited Partner shall cooperate with the General Partner. 例文帳に追加

1. 本組合による投資先事業者等の投資証券等又は投資知的財産権の取得又は処分等に関し、日本国又は外国の適用法令に基づき、組合員のいずれかについて許可、認可、承認、届出、報告その他の手続が必要とされる場合、有限責任組合員は、自ら又は無限責任組合員の指示に従い、かかる手続を行い、かかる手続の完了後速やかにその旨を無限責任組合員に報告するものとする。この場合、無限責任組合員は、当該有限責任組合員のために当該有限責任組合員の費用でかかる手続をなす権限を有するものとし、無限責任組合員がかかる手続を行うときは、当該有限責任組合員は無限責任組合員に協力するものとする。 - 経済産業省

(3) A Partner shall comply with rules and regulations under the laws of Japan and any foreign countries applicable to the Partners in connection with the business of the Partnership. The General Partner shall have the power to conduct procedures required for any Partner at such Partner's cost to the extent reasonably possible. 例文帳に追加

3. 組合員は、本組合の事業に関して組合員に対し適用される日本国及び外国の適用法令に基づく諸規制を遵守するものとし、無限責任組合員は、組合員のために必要な手続を、当該組合員の費用で合理的に可能な範囲内で履行する権限を有するものとする。 - 経済産業省

Except for the Asia-Pacific region, the EU is the largest trade partner of Japan: the total trade value between the EU and Japan is about 14 trillion yen (2011); the EU is the world’s third largest trade partner of Japan, and Japan is the world’s seventh largest trade partner of the EU; Japan’s investment balance to the EU is about 17 trillion yen (2011) and the EU’s investment balance to Japan is about 7 trillion yen (2011).例文帳に追加

EUはアジア太平洋地域以外の最大の貿易相手であり、日EU 間の貿易総額は、約 14 兆円（2011 年）で、日本にとり世界第 3位、EU にとり世界第 7 位の貿易相手であり、日本の対 EU 投資残高は約 17 兆円（2011 年）、EU の対日投資残高は約 7 兆円（2011 年）となっている。 - 経済産業省

(iii) Third, [P]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [100-P]% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner until the sum of (x) the incentive fee paid to the General Partner in respect of such Participating Interested Partner pursuant to this paragraph prior to the proposed distribution and (y) the incentive fee to be allocated to the General Partner in respect of such Participating Interested Partner pursuant to this item under the proposed distribution (such sum is hereinafter referred to as the “Aggregate Incentive Fee Amount”) is equal to [Q]% of the sum of: (x) the balance of the sum of the Aggregate Distributed Amount and the distributions made to such Participating Interested Partner pursuant to items (i) to (iii) of this paragraph after the deduction of the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner; and (y) the Aggregate Incentive Fee Amount; and 例文帳に追加

③ 第3 に、当該分配までに本項に基づき当該対象組合員等に関し無限責任組合員に支払われた成功報酬額及び当該分配において当該対象組合員等に関し本号に基づき無限責任組合員に対して支払われる成功報酬額の合計額（以下「成功報酬累計額」という。）が、以下に定める金額の合計額の［β］%相当額と同額となるまで、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［γ］%を支払い、当該対象組合員等に分配可能額の［（100-γ）］%を分配する。(ⅰ) 分配累計額及び当該分配において本項第①号から本号までに基づき当該対象組合員等に対して行われる分配額の合計額から当該対象組合員等の出資履行金額を控除した額(ⅱ) 成功報酬累計額 - 経済産業省

A matching partner search list registered in the card 10 is displayed on an indication part of a game device 1 when the card 10 is inserted in a card insertion part of a game machine chassis equipped with the matching partner search function in game arcades 8a-8c.例文帳に追加

ゲーム施設８ａ〜８ｃのマッチング相手検索機能付ゲーム機筐体のカード挿入部にカード１０を差し込むと、カード１０に登録されたマッチング相手検索リストがゲーム機１の表示部に表示される。 - 特許庁

Consequently, the speech communication with the communication partner using PSTN and the communication with the communication partner using the network through the IM are possible, thereby smoothing starting the communication with both the communication partners.例文帳に追加

よって、ＰＳＴＮによる通信先とは通話を行うことができ、ネットワークによる通信先とはＩＭによる通信を行うことができるため、スムーズにいずれの相手先とも通信を開始することが可能となる。 - 特許庁

When a device is brought close to a partner device in the state where data to be transmitted is predetermined, the device sends a transmission notification indicating data transmission to the partner device before starting the transmission of the data to be transmitted.例文帳に追加

送信対象のデータが指定された状態で相手装置と近接された場合に、前記送信対象のデータの送信を開始する前に、データ送信を行うことを示す送信通知を前記相手装置へ通知する。 - 特許庁

To provide a telephone apparatus capable of accurately outputting information about a communication partner side relating to an inputted telephone number when terminating or originating a call from or to the communication partner side.例文帳に追加

通信相手先からの着信または通信相手先への発信に際し、入力された電話番号に係る通信相手先の情報を精度良く出力可能な電話装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a communication method for making the location of partner vehicles always reflect in the newest position information in a car navigation system displaying not only the location of self-vehicle but also the location of communication partner vehicle on a map.例文帳に追加

地図上に自車の位置だけでなく通信相手車両の位置も表示するカーナビゲーションシステムにおいて、相手車両の位置を常に最新の位置情報に反映させるための通信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a communication apparatus with an image capable of calculating and displaying an eye direction of a participant at a communication partner side only through processing at a receiving side, without providing a dedicated device or processing section at the communication partner side.例文帳に追加

通信相手側に専用の装置や処理部を設けることなく、受信側の処理だけで通信相手側の参加者の視線方向を計算し、表示することのできる画像付通信装置を提供する。 - 特許庁

This point member system is configured to integrally manage the points of a customer member applied by a partner member among a terminal 30 of the customer member who has a browser, a shop server 10 of the partner member and an operation management server 20.例文帳に追加

ブラウザを有する顧客会員の端末３０と、パートナー会員のショップサーバ１０と、運用管理サーバ２０との間で、パートナー会員から付与された顧客会員のポイントを統合管理するポイント管理システムである。 - 特許庁

In case of trouble of an optical signal path, line trouble such as link breakage to a network device is detected and its information is transferred to a partner station, and a network device and autonegotiation are restarted in the partner station.例文帳に追加

光信号経路の障害発生時に、ネットワーク機器とのリンク断などの回線障害を検出して対向局にその情報を転送し、対抗局においてネットワーク機器とオートネゴシエーションをリスタートする。 - 特許庁

To provide a name card information acquisition system for protecting secret information (for example, telephone number and mail address) which should not be known by any person other than the partner of name card exchange, from the partner of name card exchange.例文帳に追加

本発明の課題は、名刺交換相手以外の者に知られたくない非公開情報(例：電話番号、メールアドレス)を、名刺交換をした相手以外から保護する名刺情報取得システム等を提供することにある。 - 特許庁

To enable to respond, in the case of incoming call from a specific partner designated beforehand, after confirming the identification information of the partner in advance even when the partner's identification information has not been set to be displayed.例文帳に追加

あらかじめ指定した特定の相手からの着信の際には、その相手の識別情報を表示しない設定の場合でも、事前に相手の識別情報を確認してから応答することができるようにすること。 - 特許庁

When the communication partner and data to be transmitted are determined, a channel information acquisition circuit 108 transmits a channel response matrix of the communication partner to an orthogonal space operation circuit 106 and an interference space operation circuit 107.例文帳に追加

通信相手および送信すべきデータが決定されると、チャネル情報取得回路１０８は通信相手のチャネル応答行列を直交空間演算回路１０６と干渉空間演算回路１０７に送る。 - 特許庁

The notification partner determining part 28 determines the user using a terminal unit for sending a printing command in the past prescribed time with the present as a starting point on the notification partner when requiring to immediately replenishing the paper.例文帳に追加

また、通知先決定部２８は、早急に用紙を補充する必要がある場合には、現在を始点とした過去所定時間内に印刷命令を送った端末装置を利用しているユーザを通知先に決定する。 - 特許庁

Article 582 (1) In cases where a partner provides monies as the subject matter of a partnership contribution, if he/she fails to effect such contribution, such partner must compensate the loss in addition to the payment of interest on such contribution. 例文帳に追加

第五百八十二条　社員が金銭を出資の目的とした場合において、その出資をすることを怠ったときは、当該社員は、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "specified partner" as used in this Act means a partner of an audit corporation who is neither a certified public accountant nor a foreign certified public accountant (meaning a foreign certified public accountant as prescribed in Article 16-2(5)). 例文帳に追加

６　この法律において「特定社員」とは、監査法人の社員のうち、公認会計士及び外国公認会計士（第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士をいう。）以外の者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A partner who represents an audit corporation is authorized to perform all of the judicial and extra-judicial acts concerning the services of the audit corporation (in the case of a specified partner, excluding the services set forth in Article 2(1)). 例文帳に追加

３　監査法人を代表する社員は、監査法人の業務（特定社員にあつては、第二条第一項の業務を除く。）に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The call of the radio telephone set 3 is transferred to the communication partner of the extension telephone set 2 and the connection destination of the communication partner of the extension telephone set 2 is changed from the extension telephone set 2 to the radio telephone set 3.例文帳に追加

そして、無線電話機３の呼を主装置１から内線電話機２の通話相手に転送すると共に、内線電話機２の通話相手の接続先を、この内線電話機２から無線電話機３に変更する。 - 特許庁

The information processor comprises a section 12 which performs wireless communication with a partner device when it approaches, and an information exchange occurrence condition storage section 15 recording the propriety conditions of information exchange with partner device by wireless communication.例文帳に追加

相手機と接近したとき、その相手機と無線通信を行う無線通信部と１２、無線通信による相手機との情報交換の可否条件を記録した情報交換発生条件蓄積部１５とを設ける。 - 特許庁

Furthermore, a translation mode is selected by the mode switching button 5, a telephone call is then made to a portable phone of the partner, an electronic language translator of a telephone exchange is operated to communicate with a receiver of the partner in a translated language.例文帳に追加

またモード切替ボタン５で通訳モードを選択し、次いで相手の携帯電話に電話を掛け、電話局の電子外国語翻訳機を作動させて、話し相手の受話器に通訳した言葉で通信させる。 - 特許庁

A device 1 which makes a choice between a direct communication path to a communication partner side and a communication path via a device 2 checking communication security according to a communication partner and an application corresponding to communication is included.例文帳に追加

通信相手や、通信に対応するアプリケーションに応じて、通信相手側との直接の通信経路と、通信セキュリティをチェックする装置２を経由する通信経路とのいずれかを選択する装置１を備える。 - 特許庁

The business partner is registered as a designated business partner as one of business partners of a group of ordering candidate business partners, when the total points to the points of all groups of evaluation items is more than a passing point.例文帳に追加

全ての評価項目群の評価点に対する総合評価点が合格点以上であるとき当該取引先を、発注候補取引先群の１取引先として指定取引先として登録する。 - 特許庁

An operation part 1 computes the directivity to a communication partner for every pattern of combination of antennas which constitutes an antenna array, and also compares the directivity for every pattern and selects a pattern used for communication with the communication partner.例文帳に追加

演算部１は、アンテナアレイを構成するアンテナの組合せのパターン毎に、通信相手に対する指向性を算出すると共に、パターン毎の指向性を比較し、通信相手との通信に用いるパターンを選択する。 - 特許庁

To provide a mobile phone enabled to transmit an image which is easier to recognize to a communication partner when an image reporting a state of a place where the user is located to the communication partner at a remote place.例文帳に追加

遠隔地にいる通信相手に対して自分のいる場所の状況を知らせるための画像を送信する際、より認知しやすい画像を通信相手に送信可能にした携帯電話機を提供する。 - 特許庁

A means is provided that, when an acquisition request of the experience information stored in the data storage section is received through a communication means, detects the disclosure level of a partner user or partner apparatus having transmitted the acquisition request.例文帳に追加

データ蓄積部に蓄積されている経験情報の取得要求を通信手段を通じて受信したときに、取得要求を送ってきた相手ユーザまたは相手装置の公開レベルを検出する手段を設ける。 - 特許庁

As an SME with limited management resources, overseas development involves a large financial burden and high risk, so it would be desirable to invest together with a local partner, but that would be difficult without a partner that can be fully trusted. 例文帳に追加

経営資源の限られる中小企業にとって、海外展開は資金負担やリスクが大きく、できれば現地パートナーと組んで行うことが望ましいが、よほど信頼できる相手でないと難しいのが実情である。 - 経済産業省

(3) Each member of the Advisory Board shall be an officer or employee of a Limited Partner who is nominated by the Limited Partner (or if the Limited Partner is an individual, the Limited Partner) that has an initial Capital Commitment in the amount of [__] yen or more. If there are any justifiable grounds, the General Partner may (i) refuse to appoint a person nominated by a Limited Partner as a member of the Advisory Board or (ii) dismiss any member of the Advisory Board; provided that in the case of (ii) above, the General Partner shall give to all the other members of the Advisory Board a prior written notice of its intention to dismiss such member and, if [___]% or more of such other members disagree on the dismissal within [__] days after the receipt of such notice by such other members, the member shall not be dismissed. If a member of the Advisory Board resigns, is dismissed or dies, only the Limited Partner who nominated such member may nominate a successor member. If a Limited Partner becomes a Defaulting Limited Partner, such Limited Partner will lose the right to nominate a member of the Advisory Board and the member nominated by such Limited Partner shall automatically be deemed to be dismissed. The members of the Advisory Board as of the Effective Date shall be those listed in Exhibit [__] attached hereto. 例文帳に追加

3. 諮問委員会の委員は、当初の出資約束金額が金［ ］円以上である有限責任組合員が指名する自己の役員又は従業員とする（当該有限責任組合員が個人の場合には当該有限責任組合員とする。）。無限責任組合員は、正当な理由がある場合、(ⅰ)当該有限責任組合員が指名した者が諮問委員会の委員に就任することを拒否することができ、また、(ⅱ)諮問委員会の委員を解任することができる。但し、(ⅱ)の場合には、無限責任組合員は、他の全ての諮問委員会の委員に対して解任を行う意思があることを事前に書面により通知するものとし、当該通知の到達の日から［ ］日以内に、かかる解任につき当該他の委員の［ ］分の［ ］以上の反対があった場合には、かかる解任は行われないものとする。諮問委員会の委員が辞任し若しくは解任され又は死亡した場合、当該委員を指名した有限責任組合員のみが後任の委員を指名することができる。有限責任組合員が不履行有限責任組合員となった場合、当該有限責任組合員は諮問委員会の委員を指名する権利を失い、当該有限責任組合員が指名した委員は当然に解任されたものとみなす。なお、効力発生日における諮問委員会の委員は、本契約添付別紙［ ］に記載の者とする。 - 経済産業省

Article 860 If any one of the following grounds apply to a partner executing the business of a Membership Company (hereinafter referred to as the "Subject Managing Partner" in this Article and item (ii) of the following Article), such Membership Company may demand extinguishment of the right to execute business or the authority of representation of the Subject Managing Partner by filing an action, based on a resolution adopted by a majority of the partners other than the Subject Managing Partner: 例文帳に追加

第八百六十条　持分会社の業務を執行する社員（以下この条及び次条第二号において「対象業務執行社員」という。）について次に掲げる事由があるときは、当該持分会社は、対象業務執行社員以外の社員の過半数の決議に基づき、訴えをもって対象業務執行社員の業務を執行する権利又は代表権の消滅を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If losses are allocated to the General Partner in accordance with the proviso clause in the preceding paragraph, all gains and losses of the Partnership which would, pursuant to the main text of the preceding paragraph, have been allocated to a Limited Partner shall be allocated to the General Partner to the extent that such Limited Partner’s Provisional Interest Amount would otherwise be less than zero and, if there is any gains of the Partnership that would cause such Limited Partner’s Provisional Interest Amount to be no less than zero, such excess gains shall be allocated to such Limited Partner. 例文帳に追加

2. 前項但書きの規定に従い損失が無限責任組合員に帰属した場合、有限責任組合員の仮持分金額が零以上にならない範囲で、前項本文の規定に従った場合に当該有限責任組合員に帰属すべき本組合の損益は全て無限責任組合員に帰属し、当該範囲を超える本組合の利益がある場合、当該利益は当該有限責任組合員に帰属する。 - 経済産業省

(1) The taxes and other public duties imposed on each Partner in connection with the business of the Partnership shall be borne by each Partner and shall not be paid out of the Partnership Assets; provided, however, that the General Partner may pay any tax or other public duty imposed due to a Disposition of Partnership Assets out of the Partnership Assets to the extent that such tax or other public duty is to be borne by each Partner in proportion to its [Interest Amount/related Percentage Interest]. 例文帳に追加

1. 本組合の事業に関し各組合員に課される公租公課については、各組合員が負担するものとし、組合財産からは支払われないものとする。但し、組合財産の処分等に関して課される公租公課については、各組合員がその［持分金額の割合/関連する対象持分割合］に応じて負担するものである限り、無限責任組合員は、これを組合財産から支払うことができるものとする。 - 経済産業省

(4) Each Limited Partner set forth in the preceding paragraph shall continue to be a Qualified Institutional Investor while it is a Partner, except where there is any change of laws or regulations or the prior written consent of the General Partner. If it is discovered that the representation or warranty given under the preceding paragraph is not true or correct or that it has ceased to be a Qualified Institutional Investor, it shall immediately notify the General Partner. 例文帳に追加

4. 前項に定める有限責任組合員は、組合員たる地位にある間、法令の変更に基づく場合及び無限責任組合員の事前の書面による承諾がある場合を除き、適格機関投資家であり続けるものとし、前項の表明及び保証が真実若しくは正確でないことが判明した場合、又は適格機関投資家でなくなった場合は、直ちに無限責任組合員に通知するものとする。 - 経済産業省

To guide a necessary partner when communication is needed even if a user is unconscious of the communications.例文帳に追加

通信を行うことをユーザが意識しなくても、通信が必要なときに必要な相手を案内できるようにする。 - 特許庁

The investor/trading partner 120 who receives the Web page confirm whether a ranking mark attached to the Web page is valid (S604 and S605).例文帳に追加

Ｗｅｂページを受け取った投資家・取引相手120は、Ｗｅｂページに付加された格付けマークの有効性を確認する（S604、S605）。 - 特許庁

To provide a telephone apparatus which determines conversation speed while taking account of balance between the voice of a user and the voice of a conversation partner.例文帳に追加

ユーザの音声と通話相手音声とのバランスを考慮して話速を決定する電話装置の提供。 - 特許庁

A communication quality management part 44 acquires the CINR of a reception signal at another communication device being a communication partner.例文帳に追加

通信品質管理部４４は、通信相手の他の通信装置での受信信号のＣＩＮＲを取得する。 - 特許庁

To provide a communication device which is simpler in structure and capable of determining whether a communication partner outputs carrier waves or not.例文帳に追加

より簡単な構成で、相手による搬送波出力の有無を判定できる通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide an authentication art eliminating the need of showing credit information such as the name of an authentication station to a partner of transaction.例文帳に追加

認証局名等の信用情報を取引相手に教える必要がない認証技術を提供する。 - 特許庁

In a normal reception mode, an antenna to obtain a satisfactory communication quality for each partner station is selected.例文帳に追加

通常受信モードにおいて、各相手局について、良好な通信品質が得られるアンテナを選択しておく。 - 特許庁

The content of the e-mail transmitted is permuted based on setting to a telephone conversation partner in a phone book data.例文帳に追加

送信されるメールの内容は、電話帳データでの通話相手に対する設定に基づいて変更される。 - 特許庁