「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) The Partnership’s debts shall be repaid by the General Partner out of the Partnership Assets; provided, however, that the General Partner shall not be relieved from liabilities to repay such debts out of its own assets. 例文帳に追加

1. 本組合の債務は、無限責任組合員が組合財産をもって弁済するものとする。但し、無限責任組合員は自らの固有財産をもって弁済する責任を免れるものではない。 - 経済産業省

(iii) If the General Partner receives any profit or other funds resulting from the Partnership Assets that are not included in the Disposition Profits or Other Profits and not related to a Portfolio Investment (“Special Profits”), the General Partner shall not be required to distribute such Special Profits at the time when it is received and may distribute funds in portions of the Special Profits that the General Partner deems, in its discretion, appropriate, to the Interested Partners, in proportion to (x) in the case of a Partner, its Interest Amount, or (y) in the case of a Withdrawing Partner, its Interest Amount at the time of its withdrawal, on such date as the General Partner, in its discretion, designate. 例文帳に追加

③ 無限責任組合員は、組合財産に関して生じたポートフォリオ投資に関連しない収益その他の金銭（以下「特別収益」という。）を受領したときは、受領の都度これを分配することを要しないものとし、無限責任組合員がその裁量により指定する日において、特別収益のうち無限責任組合員がその裁量により適切と考える額に相当する金銭を、組合員についてはその持分金額、脱退組合員については当該脱退組合員の脱退当時の持分金額の各金額に応じ按分した上、分配することができるものとする。 - 経済産業省

(9) Any attempted transfer of the status of a Partner by a Partner made in violation with the preceding paragraphs shall be null and void and the Partnership shall not be liable to any assignee or other third party for such transfer. 例文帳に追加

9. 前各項に違反して組合員がなした組合員たる地位の処分は無効とし、本組合はかかる処分に関し譲受人その他第三者に対していかなる義務も負わない。 - 経済産業省

When a Partner withdraws from the Partnership, it shall receive a refund in an amount equal to the Interest Amount of such Partner at the time of withdrawal. The General Partner shall make distributions of cash or property such as Portfolio Securities to such Withdrawing Partner pursuant to Article 29 each time when distributions of the Partnership Assets are made to other Partners pursuant to Article 29, until the aggregate amount of the distributions to such Withdrawing Partner reaches its Interest Amount at the time of withdrawal, and the aggregate of such distributions to the Withdrawing Partner shall constitute the refund of the Interest Amount. 例文帳に追加

組合員が本組合を脱退する場合、脱退組合員は、脱退の時点における当該組合員の持分金額に相当する金額の払戻しを受けるものとする。無限責任組合員は、かかる持分金額の払戻しを、第29 条に従い他の組合員に対し組合財産の分配を行う場合に、その都度、同条に従い当該脱退組合員に対しても現金又は投資証券等の現物をその累計額が脱退の時点における当該脱退組合員の持分金額に達するまで分配し、これを持分金額の払戻しにあてる方法により行うものとする。 - 経済産業省

(3) A Limited Partner who is admitted to the Partnership as a Qualified Institutional Investor represents and warrants that it is a Qualified Institutional Investor on the day when it becomes a Partner. 例文帳に追加

3. 適格機関投資家として本組合に加入する有限責任組合員は、無限責任組合員に対し、組合員となった日において、適格機関投資家であることを表明し、保証する。 - 経済産業省

(6) In a case where a designation under the provisions of Article 34-10-4(1) has been made and a notice under the provisions of paragraph (4) of the same Article has been given, if a non-designated partner has participated in services pertaining to the designated attestation either before or after the designation, said partner shall assume the same responsibility as the one assumed by a designated partner pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, except for a situation where such partner proves that he or she was not in negligence of due care in the designated audit engagement in question. The same shall apply when the partner has withdrawn from the unlimited liability audit corporation. 例文帳に追加

６　第三十四条の十の四第一項の規定による指定がされ、同条第四項の規定による通知がされている場合において、指定を受けていない社員が指定の前後を問わず指定証明に係る業務に関与したときは、当該社員は、その関与に当たり注意を怠らなかつたことを証明した場合を除き、指定社員が前二項の規定により負う責任と同一の責任を負う。無限責任監査法人を脱退した後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) In a case where a designation under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article has been made and a notice under the provisions of paragraph (4) of the same Article has been given, if a non-designated partner has participated in services pertaining to the specified attestation either before or after the designation, said partner shall assume the same responsibility as the one assumed by a designated limited liability partner pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, except for a situation where such partner proves that he or she was not in negligence of due care in the designated audit engagement in question. The same shall apply when the partner has withdrawn from the limited liability audit corporation. 例文帳に追加

１０　前条第一項の規定による指定がされ、同条第四項の規定による通知がされている場合において、指定を受けていない社員が指定の前後を問わず特定証明に係る業務に関与したときは、当該社員は、その関与に当たり注意を怠らなかつたことを証明した場合を除き、指定有限責任社員が前二項の規定により負う責任と同一の責任を負う。有限責任監査法人を脱退した後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) In order to form a business cooperative, a minor business cooperative, a fire mutual aid cooperative, a credit cooperative or a joint enterprise cooperative, four or more persons who intend to become its partner (partner other than specified partner in the case of a joint enterprise cooperative) need to become founders, and in order to form a federation of cooperatives, two or more cooperatives that intend to become its partner need to become founders. 例文帳に追加

第二十四条　事業協同組合、事業協同小組合、火災共済協同組合、信用協同組合又は企業組合を設立するには、その組合員（企業組合にあつては、特定組合員以外の組合員）になろうとする四人以上の者が、協同組合連合会を設立するには、その会員になろうとする二以上の組合が発起人となることを要する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the General Partner operates and manages any Predecessor Fund or Successor Fund in its capacity as general partner, unlimited liability member, director or manager or in a similar capacity, the General Partner may allocate investment opportunities among the Partnership, the Predecessor Fund and the Successor Fund as the General Partner in its discretion deems appropriate. 例文帳に追加

4. 無限責任組合員は、既存ファンド及び承継ファンドの無限責任組合員、ジェネラル・パートナー、無限責任社員、取締役又は業務執行者その他これらに類似する役職としてその管理及び運営を行う場合、本組合、既存ファンド及び承継ファンドの間で無限責任組合員がその裁量に基づき適当と認めるところに基づいて投資機会を配分することができる。 - 経済産業省

(2) The General Partner shall not disclose or divulge to any third party or use other than for the purpose set forth in this Agreement: (i) information received from any Limited Partner in connection with the Partnership and (ii) information regarding any Limited Partner acquired pursuant to this Agreement, based on its status as General Partner or upon exercise of any right given to the General Partner under this Agreement; provided, however, that such information shall not include information that: (i) is already in the public domain at the time of receipt; (ii) is held by the General Partner at the time of receipt; (iii) enters the public domain due to any event not attributable to the General Partner after its receipt; (iv) is duly acquired by the General Partner from a third party that does not owe any confidential duty; and (v) is approved by the relevant Limited Partner to be disclosed. 例文帳に追加

2. 無限責任組合員は、(ⅰ)本組合に関して有限責任組合員から受領した情報、及び(ⅱ)本契約に基づき又は無限責任組合員たる地位に基づき若しくは無限責任組合員に本契約において与えられたいずれかの権利の行使により取得した有限責任組合員に関する情報を、第三者に対し開示又は漏洩してはならないものとし、また、かかる情報を本契約に定められる目的以外のために使用してはならないものとする。但し、かかる情報には、(ⅰ)受領時に既に公知であったもの、(ⅱ)受領時に無限責任組合員が既に保有していたもの、(ⅲ)無限責任組合員が受領した後に無限責任組合員の責に帰すべき事由によらず公知となったもの、(ⅳ)無限責任組合員が、秘密保持義務を負わない第三者から正当に入手したもの及び(ⅴ)当該有限責任組合員が開示することを承認したものは含まれないものとする。 - 経済産業省

To easily select a radio communication apparatus of a communication partner while securing a predetermined security level or higher.例文帳に追加

所定以上のセキュリティレベルを確保しつつ、通信相手の無線通信装置を容易に選択する。 - 特許庁

The navigation device 10 receives the current position and the operation information of a communicable partner vehicle P.例文帳に追加

ナビゲーション装置１０は、通信可能な相手車両（Ｐ）の現在位置および操作情報を受信する。 - 特許庁

To establish a conversation with a speech partner without allowing a surrounding third person to listen to speech contents.例文帳に追加

周囲にいる第三者に通話内容を聞かれずに、通話相手との会話を成立させるようにする。 - 特許庁

To facilitate transfer and communication to a required partner when an accident or delay occurs in a traffic facility.例文帳に追加

交通機関に事故や遅延が発生した場合、乗り換えと、必要な相手への連絡を容易にする。 - 特許庁

She moved to her new home in the city of Chiba, and set up "Team Q" with a practice partner, a trainer and an expert in nutrition. 例文帳に追加

彼女は千葉市の新居に引っ越し，練習パートナー，トレーナー，栄養士とともに｢チームQ｣を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

With her skating partner, John Baldwin, Inoue represented the U.S. in the pairs competition at the 2006 Turin Olympics. 例文帳に追加

2006年トリノ五輪では，スケートのパートナーであるジョン・ボルドウィン選手とともにペア競技の米国代表となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

If this password number is not attached to a telephone number from a partner, the call is not received.例文帳に追加

相手からの電話番号に、この暗証番号が付いていない場合は、電話を受け付けない様にする。 - 特許庁

A server computer is connected through a network by using a mobile terminal to set a condition for a connection partner.例文帳に追加

モバイル端末機でネットワークを介してサーバコンピュータに接続して接続相手の条件を設定する。 - 特許庁

The conversation terminal transmits communication data only to the selected non-conversation terminal and the partner terminal (S8, S9).例文帳に追加

会話端末は、選定した非会話端末および相手端末にのみ通信データを送信する（Ｓ８，Ｓ９）。 - 特許庁

To provide a radio communication terminal that can accurately obtain a distance to a communication partner.例文帳に追加

通信相手との間の距離を正確に取得することが可能な無線通信端末を提供する。 - 特許庁

Each player previously fixes up musical tone for authentication with the partner who carries out the music session together.例文帳に追加

各演奏者は、共に音楽セッションを行う相手との間で認証用楽音を取り決めておく。 - 特許庁

An inner tube 1 having a convex 5 and a concave 6 on the outer periphery is provided to a connecting partner part such as a connector 2.例文帳に追加

外周に凸部５と凹部６を有する内筒１をコネクタ２等の接続相手部品に設ける。 - 特許庁

The cellular phone 20 feeds back the calculated emotion to the user or to a communication partner.例文帳に追加

携帯電話２０は、算出した感情をユーザにフィードバックしたり、通信相手にフィードバックしたりする。 - 特許庁

MECHANISM OF TRANSACTION WHICH KEEPS DEPOSIT FROM BOTH PERSONS IN BARTER PERFORMED BY FINDING PARTNER ON NETWORK例文帳に追加

ネット上で相手を見つけて行う物々交換における、両者からデポジットを預かる取引の仕組み - 特許庁

KARAOKE DEVICE FOR PROCESSING REGISTRATION FOR PLAYING OR POSTPONEMENT, AND CANCELLATION OF RESERVED DUET WITH PARTNER INVITED例文帳に追加

パートナー募集状態の予約デュエット曲を演奏登録または繰下および取消処理をするカラオケ装置 - 特許庁

An address retrieval request is directed to the call partner or a network node that accomplishes the network address request.例文帳に追加

アドレス取り出し要求は、ネットワークアドレス要求を遂行する呼の相手またはネットワークノードに向けられる。 - 特許庁

When the keyword is registered as an NG word, a determined NG word is notified to the partner.例文帳に追加

また、キーワードがＮＧワードとして登録されていた場合、相手に対し、決められたＮＧワードを通知する。 - 特許庁

To provide information of a suitable partner of connection to an information processor participating in a P2P type network.例文帳に追加

Ｐ２Ｐ型のネットワークに参加する情報処理装置に対して好適な接続相手の情報を与える。 - 特許庁

(iii) Provide necessary guidance and advice for the Partner Banks to carry on the Asset Management and Collection Business; and 例文帳に追加

三　協定銀行による資産管理回収業務の実施に必要な指導及び助言を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A limited partner shall be liable for the Partnership's obligations only to the extent of its capital investment. 例文帳に追加

２　有限責任組合員は、その出資の価額を限度として組合の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 In addition to the cases covered by the preceding Article, a partner shall withdraw from the Partnership in the following cases: 例文帳に追加

第十二条　前条に規定する場合のほか、組合員は、次の事由によって脱退する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The partner web service must be deployed to the bundled GlassFish Server before you can test run the LoanRequestorCompositeApp. 例文帳に追加

LoanRequestorCompositeApp をテスト実行するためには、前もってパートナー Web サービスを、バンドルされている GlassFish Server に配備する必要があります。 - NetBeans

Add the partner link type to the wrapper WSDL file, as suggested by the IDE in the Create in File field by default. 例文帳に追加

パートナーリンク型を、「ファイルに作成」フィールドにデフォルトで入力されるラッパー WSDL ファイルに追加します。 - NetBeans

To assign a new EPR to a partner link you can use the standard Assign activity and the BPEL Mapper. 例文帳に追加

パートナーリンクに新しい EPR を代入するには、標準の代入アクティビティーと BPEL マッパーを使用できます。 - NetBeans

you can provide it as a literal (type endpoint reference information manually into a literal) and map it to the partner link 例文帳に追加

リテラルとして指定 (終了点参照情報を手動でリテラルに入力) して、パートナーリンクにマップする - NetBeans

Message type variables are used to hold data in interactions between the process and its partner services. 例文帳に追加

メッセージ型変数は、プロセスとそのパートナーサービス間との対話でのデータを保持するために使用されます。 - NetBeans

Drag your selection (SynchronousSample.wsdl) from the Projects window to the Design view.The Partnerlink1[Partner Link] - Property Editor opens. 例文帳に追加

選択した項目 (SynchronousSample.wsdl) を「プロジェクト」ウィンドウからデザインビューまでドラッグします。 「Partnerlink1 [パートナーリンク] - プロパティーエディタ」が開きます。 - NetBeans

Article 15 A partner is liable for the Partnership's obligations only to the extent of its capital contribution amount. 例文帳に追加

第十五条　組合員は、その出資の価額を限度として、組合の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The liquidator shall, at the demand of a partner, report monthly on the status of the liquidation. 例文帳に追加

３　清算人は、組合員の請求により、毎月清算の状況を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a partner incorporates a Membership Company having the knowledge that it will be detrimental to its creditor: such creditor. 例文帳に追加

二　社員がその債権者を害することを知って持分会社を設立したとき　当該債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Partner Executing Business of Membership Company 例文帳に追加

持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(l) an Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Partner Executing Business of Membership Company; 例文帳に追加

ヲ　持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The equity interest of a withdrawn partner may be refunded in monies regardless of the kind of his/her contribution. 例文帳に追加

３　退社した社員の持分は、その出資の種類を問わず、金銭で払い戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Production, processing, sales, purchasing, storage, transport, inspection and other joint activities related to the business of partner 例文帳に追加

一　生産、加工、販売、購買、保管、運送、検査その他組合員の事業に関する共同事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

viii) Loan of securities (limited to such activities specified by a Cabinet Office Ordinance such as those conducted for partner 例文帳に追加

八　有価証券の貸付け（組合員のためにするものその他の内閣府令で定めるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム