「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

ARRANGED MEETING WITH PROSPECTIVE MARRIAGE PARTNER UTILIZING INTERNET COMMUNICATION AND ISDN COMMUNICATION, AND BUSINESS MODEL OF ITS MANAGEMENT METHOD例文帳に追加

インターネット通信およびＩＳＤＮ通信を利用した、お見合い番組と、その運営方法のビジネスモデル。 - 特許庁

A ranking managing portion 18 carries a deletion ranking of the partner terminal which has not been able to receive the response.例文帳に追加

順位管理部１８は、応答を受信できなかった相手端末の削除順位を繰り上げる。 - 特許庁

bid over an opponent's bid when one's partner has not bid or doubled 例文帳に追加

パートナーが値をつけていない、または倍の値をつけていないときに競争相手の値を上回って値をつける - 日本語WordNet

the lead climber looked strong still but his partner often slumped in his ropes 例文帳に追加

先頭の登山家は強そうに見えたが、それでも彼のパートナーは彼のロープでしばしば落ちそうになった - 日本語WordNet

Russian dancer who was often the partner of Dame Margot Fonteyn and who defected to the United States in 1961 (born in 1938) 例文帳に追加

ロシアのダンサー（1938年生まれ）で、しばしばデイム・マーゴ・フォンテーンのパートナーであり、1961年、米国に亡命した - 日本語WordNet

An original merchandise display generation function and a transaction information transmission part are constituted within the partner server.例文帳に追加

パートナーサーバ内には、オリジナルの商品陳列の生成機能及び取引情報伝送部が構成される。 - 特許庁

Prior processing is performed on the handover partner cells only when the number ratio and failure ratio mentioned above are high.例文帳に追加

そして、上記の割合及び失敗率が高いときのみ、該ハンドオーバ先セルへの事前処理を実行する。 - 特許庁

To provide an instant messaging system which allows a user to set priority of an active conversational partner.例文帳に追加

ユーザがアクティブな会話相手の優先度を設定することが可能なインスタントメッセージングシステムを提供する。 - 特許庁

The arrival time is noticed by an electronic mail from the cellular phone 120 to a cellular phone of the waiting partner.例文帳に追加

携帯電話１２０から、待ち合わせの相手の携帯電話へ電子メールで到着時間を知らせる。 - 特許庁

A memory 3 holds an address book database 3-1 comprises a name, a telephone number, and the like of a partner.例文帳に追加

記憶部３は、相手先の氏名、電話番号などからなるアドレス帳データベース３−１を保持する。 - 特許庁

Moreover, the information relating to the communication partner is to be similarly notified by using the vibrator when performing telephone calling.例文帳に追加

また、電話発信時にも同様に、バイブレータを用いて通信相手に関する情報を報知する。 - 特許庁

Makes a hell of a lot more sense than agent murphy shooting his own partner, then trying to kill you two because somebody called him up and ordered him to do it.例文帳に追加

マーフィーが電話で命令され 相棒を撃ち─ 君らを殺そうとしたって 説よりマシだろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My partner tells me you see a link between my homicide and some suicide you're working?例文帳に追加

私の仲間は あなたが関連してると言った 私の殺人事件と あなたが捜査してる自殺の件で? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Anyway, my partner and I get called out there every weekend, and one of us would pull her aside and we'd say例文帳に追加

俺と相棒は毎週末 通報を受け― 彼女の家に駆けつけては 告発しろと説得した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But I need to know if you're coming, 'cause I got to work on my latest excuse where my partner is hiding.例文帳に追加

だが お前が来てるかどうか知りたい 最新の弁解に手を打つから どこにパートナーが隠れてる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With the u.s. we conflict over naval issues in the south china sea and cyber espionage while we partner in trade and finance.例文帳に追加

南シナ海での軍事問題で 米国との対立があったが 我々は貿易と金融のパートナーだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Something to lead me to his partner... to the person who was planning on killing 100s, if not 1000s of people.例文帳に追加

ボブの仲間へ つながる手がかり... 何百もの人を殺そうと 計画していた仲間... 何千じゃないよな... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So you think it's either the greedy wife, the angry son, or the shady business partner?例文帳に追加

それじゃ君は 犯人は 欲ばりの妻か 怒れる息子か いかがわしい仕事のパートナーの誰かだと 言うんだね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, if there wasn't, the wife and the son don't know it, and the shady business partner has to pretend there was, right?例文帳に追加

だとしても妻と息子は それを知らない 仕事のパートナーは あったふりをしなきゃならないだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Maybe next time you decide to take on a psychopath in the frozen tundra, you'll call your partner first.例文帳に追加

多分 次はお前が変質者を引き受けると決意する 凍土帯で お前はまず パートナーに電話する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't know how our friends in the government are going to like finding out that I had a silent partner this whole time.例文帳に追加

政府の友人はどうかわからない 見つけ出そうとしてる 私にはずっと匿名社員がいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Joan may be your partner, but it's father's roof over her head, it's his money that lines her pockets.例文帳に追加

ジョンは君のパートナーかもしれないが 彼女は 親父の家で暮らし 親父の金で 生計を立ててる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If jay really did salvage the fremont's treasure, he had to have had a partner.例文帳に追加

ジェイが本当にフリーモントの 宝物を引き上げたなら 彼には パートナーがいたはず 一人じゃ出来なかったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If he was really some sort of partner to this monster, then isn't it possible that he wants to go back?例文帳に追加

彼が本当に この怪物の ある種のパートナーなら 彼が戻りたいと望んでる可能性は ないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. 例文帳に追加

別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 - Tanaka Corpus

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.例文帳に追加

別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 - Tatoeba例文

To add a second role, right-click the partner link type node and choose Add role. 例文帳に追加

(省略可能) 2 つめのロールを追加するには、パートナーリンク型ノードを右クリックして「追加」「ロール」を選択します。 - NetBeans

In this tutorial, you explored the Partner view of the WSDL Editor while creating and deploying a composite application. 例文帳に追加

このチュートリアルでは、複合アプリケーションの作成および配備時に、WSDL エディタの「パートナー」ビューを操作しました。 - NetBeans

Activities for which primary data is not available (e.g., where a value chain partner is unable to provide data) 例文帳に追加

一次データが入手できない活動（バリューチェーン提携事業者がデータを提供できない場合など） - 経済産業省

Supplier/partner engagement metrics, such as the number and percentage of suppliers and other partners that have: 例文帳に追加

下記のサプライヤーその他の提携事業者の数や割合など、サプライヤー／提携事業者との連携基準。 - 経済産業省

(1) A Limited Partner shall be excused or excluded from its obligation to make contribution with respect to a Portfolio Investment if any of the following apply: 例文帳に追加

1. 有限責任組合員は、以下の場合には、ポートフォリオ投資について、出資義務を免れる。 - 経済産業省

(2) The General Partner shall use accounting procedures as prescribed by the Partnership Accounting Regulations. 例文帳に追加

2. 無限責任組合員は、組合会計規則に定めるところに従い会計処理を行うものとする。 - 経済産業省

(3) Except as provided in Article 35 or this Article, no person may newly become a Partner. 例文帳に追加

3. 前条又は本条の規定による場合を除き、いかなる者も新たに組合員となることはできない。 - 経済産業省

(2) In addition to the case set forth in the preceding paragraph, any Partner shall withdraw from the Partnership if any of the following occurs: 例文帳に追加

2. 前項に定める場合のほか、組合員は、次のいずれかの事由により本組合を脱退する。 - 経済産業省

An SME that utilized a national network of patent distribution advisors to find partner-companies to supply licenses例文帳に追加

特許流通アドバイザーの全国ネットワークを活用してライセンス供与先を開拓する中小企業 - 経済産業省

You know you're not going anywhere, damon, and I am not your new partner in vampire crime.例文帳に追加

わかってるでしょ 逃げ場はないの デイモン そして私は吸血鬼犯罪での 新しいパートナーにはなれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"As we sat at the table my back was to the window, and my brother George, he being my partner at cards, was facing it. 例文帳に追加

カードの最中、私は窓を背にして、パートナーだったジョージと向かい合わせに座っていました。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Stuart and Flanagan played together, while Phileas Fogg had Fallentin for his partner. 例文帳に追加

ゲームはスチュアートとフラナガンが組になり、フィリアス・フォッグはフォレンティンとパートナーになる、という組み合わせになった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Later on he had become the partner of a very fat, short gentleman, Mr. Goldberg, in the Liffey Loan Bank. 例文帳に追加

後に彼は、非常に太った、背の低い紳士、リフィーローンバンクのゴールドバーグ氏の共同経営者になった。 - James Joyce『恩寵』

When a specific variation start command is selected, an image of second partner is displayed in a fixed position and then moved from the fixed position, thereby forming a space region, and an image of third partner having an area larger than the image of second partner is displayed in an arrangement region including the space region.例文帳に追加

特定の変動開始コマンドが選択された場合には２番目のパートナーの絵柄が定位置に表示された後に定位置から移動することで空領域が形成され、２番目のパートナーの絵柄に比べて面積が大きな３番目のパートナーの絵柄が空領域を含む配置領域内に表示される。 - 特許庁

As the partner of the duet intends, a choice of whether the singing of the partner is reflected on scoring is made and when so, parts of the both are scored and reflected on logs of the both, but when not, only the part of the reserving person is scored and reflected on the log of the reserving person, but not reflected on the log of the partner.例文帳に追加

デュエットのパートナーの意向に応じてそのパートナーの歌唱を採点に反映させるか否かを選択し、反映させる場合には両者のパートを採点して両者の履歴にも反映させ、反映させない場合には予約者のパートのみを採点して予約者の履歴に反映させ、且つパートナーの履歴に反映させない。 - 特許庁

The communication equipment 200 performs the proximity radio communication with a partner device, and includes: a first communication port 205 which performs the proximity radio communication; and a magnetic port 206 which is magnetically attracted to the partner device, thereby guiding the first communication port 205 to a position where communication with a second communication port included in the partner device is possible.例文帳に追加

相手装置と近接無線通信を行う通信装置２００であって、近接無線通信を行う第１の通信ポート２０５と、相手装置に磁力吸着することにより、相手装置が有する第２の通信ポートに対して通信可能な位置へ第１の通信ポート２０５を誘導する磁力ポート２０６とを備える。 - 特許庁

When receiving a peer list request from a request peer 1a, a distribution control server 2 requests network distance index values between the request peer 1a and partner peer candidates, and acquires the values from the network distance management server 4 to create a peer list wherein priorities of partner peers are set higher for the partner peers having shorter networking distances.例文帳に追加

配信制御サーバ２は、要求ピア１ａからピアリスト要求を受信すると、ネットワーク距離管理サーバ４へ要求ピア１ａと各相手ピア候補とのネットワーク距離指標値を要求して取得し、ネットワーク距離が近い相手ピアほど優先順位が高く設定されたピアリストを作成する。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the preceding paragraph, in the case that a limited partner has misled a third party into believing that it is a partner having the authority to execute the business of the Partnership, the limited partner shall have the same responsibilities as the general partners vis-a-vis such third party who entered into a transaction with the Partnership on the basis of such misunderstanding. 例文帳に追加

３　有限責任組合員に組合の業務を執行する権限を有する組合員であると誤認させるような行為があった場合には、前項の規定にかかわらず、当該有限責任組合員は、その誤認に基づき組合と取引をした者に対し無限責任組合員と同一の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 In cases where a partner has contributed a claim in kind, if the debtor of such claim fails to make the repayment at the time for the performance of the obligation, such partner will be liable for the repayment. In this case, the partner is also liable for damages in addition to the payment of interest. 例文帳に追加

第十六条　組合員が債権を出資の目的とした場合において、当該債権の債務者が弁済期に弁済をしなかったときは、当該組合員は、その弁済をする責任を負う。この場合においては、当該組合員は、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム