「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) In the event that a limited partner consents to its family, personal or business name being included in the name of the Partnership, the limited partner shall have the same responsibilities as the general partners for any liabilities of the Partnership that are incurred upon or after such use of the limited partner's name in the name of the Partnership. 例文帳に追加

４　有限責任組合員は、その氏、氏名又は名称を組合の名称中に用いることを許諾したときは、その使用以後に生じた組合の債務については、無限責任組合員と同一の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It means that when you deploy the project, the WSDL file for the partner link should contain both the abstract and the concrete information for the partner link defined, including address and port, though later the concrete information can be changed independently from the WSDL file. 例文帳に追加

つまり、プロジェクトを配備するときに、パートナーリンクの WSDL ファイルに、定義されているパートナーリンクの抽象情報と、アドレスやポートなどの具象情報の両方が含まれるようにしますが、具象情報は WSDL ファイルとは別にあとで変更できます。 - NetBeans

(xii) the act set forth in item (xii) of the preceding paragraph: a person who was a Shareholder, etc. or a Partner, etc. of the Company that has concluded the Share Exchange agreement as of the day on which such act became effective or a Shareholder, etc., a Partner, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the Share Exchange, of the Company that has concluded the Share Exchange agreement. 例文帳に追加

十二　前項第十二号に掲げる行為　当該行為の効力が生じた日において株式移転をする株式会社の株主等であった者又は株式移転により設立する株式会社の株主等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a partnership is guilty of an offence under this Act, every partner, other than a partner who is proved to have been ignorant of or to have attempted to prevent the commission of the offence, is also guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly. 例文帳に追加

パートナーシップが本法でいう犯罪をなした場合，当該犯罪を知らなかったこと又はその行為を防ごうとしたことが立証されるパートナーを除き，何れのパートナーも同じく当該犯罪をなし，起訴を提起され，相応に処罰を受ける。 - 特許庁

Where a partnership is guilty of an offence under this Act, every partner, other than a partner who is proved to have been ignorant of or to have attempted to prevent commission of the offence, shall also be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.例文帳に追加

本法に基づいてパートナーシップが有罪とされた場合，当該の罪を知らなかったか又は当該の罪を防止する努力を行ったことが証明されたパートナー以外の各パートナーもまた有罪となり，かつ，起訴されて処罰される。 - 特許庁

To transmit information to a partner desired to be transmitted with information, and also allow a user of a terminal device of a transmission source to recognize that the partner comprehends information contents, when being present in an environment wherein telephone talk is undesirable.例文帳に追加

通話を行うことが好ましくない環境に存在する場合に、情報を伝達したい相手に情報伝達できるだけでなく、相手が情報内容を把握したことを発信元の端末装置のユーザが認識することができるようにする。 - 特許庁

In a printer driver 10 that operates on a PC, an address by which the printer driver actually succeeds in communication between the name of a communication partner and the address obtained by solving the name is stored, associated, and the stored address is used to communicate with identical subsequent communication partner.例文帳に追加

ＰＣ上で動作するプリンタドライバ１０において、通信相手の名前と名前解決したアドレスのうち、実際に通信に成功したアドレスを関連付けて記憶し、以降の同一通信相手との通信には記憶しておいたアドレスを使用する。 - 特許庁

Article 124 The provision of Article 108 shall apply mutatis mutandis to registration of a limited liability company. In this case, the term "partner" in item (iv) of paragraph (1) and item (v) of paragraph (2) of said Article shall be deemed to be replaced with "partner executing the business". 例文帳に追加

第百二十四条　第百八条の規定は、合同会社の登記について準用する。この場合において、同条第一項第四号及び第二項第五号中「社員」とあるのは、「業務を執行する社員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 125 The provision of Article 109 shall apply mutatis mutandis to the registration of a limited liability company. In this case, the term "partner" in item (iv) of paragraph (1) and item (iv) of paragraph (2) of said Article shall be deemed to be replaced with "partner executing the business". 例文帳に追加

第百二十五条　第百九条の規定は、合同会社の登記について準用する。この場合において、同条第一項第四号及び第二項第四号中「社員」とあるのは、「業務を執行する社員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an economical wiping instrument having effect for sufficiently removing a stain on the surface of a dried partner without damaging the partner and capable of replacing only a wiping surface material when the wiping surface of the wiping instrument is heavily stained.例文帳に追加

乾燥した相手表面に対しても相手を傷付けることなく汚れを十分に除去する効果があり、しこも拭き具における拭き面の汚れがひどくなった場合には拭き面材のみ交換することのできる経済的な拭き具を提供する。 - 特許庁

Then, the laser is used to generate a light beam to be transmitted toward the communication partner, so that, on a focal plane where the split other light beam is to be converged, the laser array is used to generate the light beam to be transmitted toward the communication partner.例文帳に追加

そして、そのレーザを使って、通信相手に向けて送信する光ビームを生成することで、分割された他方の光ビームが集光することになる焦点面上で、レーザアレイを使って、通信相手に向けて送信する光ビームを生成する。 - 特許庁

For global expansion, it is important to carry out efforts for value creation40 in each market of partner countries, by adapting to the culture of the partner country, understanding the needs of the local people and changing the service models to meet their taste.例文帳に追加

また、国際展開に際しては、展開先の文化に適合し、そこに住む人々のニーズをくみ取り、その嗜好に合うように自らのサービスモデルの転換を行っていくといった「価値共創」の取組を各国の市場で進めていくことが重要である。 - 経済産業省

A receiving part 153 receives scrambling codes for the upper limit number from a communication partner base station as a group of peripheral scrambling codes from among scrambling codes assigned to wide area cells and narrow area cells existing around the communication partner base station.例文帳に追加

受信部１５３は、通信相手基地局の周辺に存在する広域セル及び狭域セルに割当てられているスクランブリングコードの中から、上限数分のスクランブリングコードを周辺スクランブリングコード群として通信相手基地局から受信する。 - 特許庁

(3) The General Partner shall report the management of the Partnership and the status of investment of the Partnership Assets at a meeting of the Partners. The Partners may express their opinions to the General Partner as to the management of the Partnership and the status of investment of the Partnership Assets. 例文帳に追加

3. 組合員集会において、無限責任組合員は、本組合の運営及び組合財産の運用状況につき報告するものとし、組合員は、無限責任組合員に対しそれらにつき意見を述べることができる。 - 経済産業省

The radio communication equipment includes a communication part for establishing radio communication with a communication partner, a detecting part for detecting the state of the radio link with the communication partner therebetween, and a control part for controlling the communication part to retransmit data that are currently transmitted when the detecting part detects the recovery of the radio link during transmitting the data to the communication partner.例文帳に追加

通信相手との無線通信を実現する通信部と、前記通信相手との間の無線リンクの状態を検出する検出部と、前記通信相手へのデータ送信中に、前記検出部によって前記無線リンクの回復が検出された場合、前記通信部を制御して送信中のデータを再送する制御部とによって無線通信装置を構成する。 - 特許庁

A communication apparatus includes a reservation unit of reserving a time frame for communicating with a communication partner, a determination unit of determining an interference of the communication partner in communication with the communication partner within the time frame reserved by the reservation unit, and a mask unit of masking the time frame when the determination unit determines the interference.例文帳に追加

本発明の通信装置は、通信相手と通信するための時間枠を予約する予約手段と、前記予約手段により予約した前記時間枠で前記通信相手と通信した際の、前記通信相手における干渉を判定する判定手段と、前記判定手段により前記干渉が判定された場合、前記時間枠をマスクするマスク手段とを有する。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in cases where a Limited Liability Company admits a new partner, if the person who intends to become the new partner has not performed all or a part of the payment or delivery relating to the contribution at the time of the change in the articles of incorporation in that paragraph, such person shall become a partner of the Limited Liability Company when such payment or delivery has been completed. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、合同会社が新たに社員を加入させる場合において、新たに社員となろうとする者が同項の定款の変更をした時にその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、その者は、当該払込み又は給付を完了した時に、合同会社の社員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 606 (1) In cases where the duration of a Membership Company is not provided by the articles of incorporation, or in cases where the articles of incorporation provide that the Membership Company shall continue to exist for the life of a particular partner, each partner may withdraw at the end of the business year. In such cases, each partner must give advance notice of withdrawal to the Membership Company more than six months in advance. 例文帳に追加

第六百六条　持分会社の存続期間を定款で定めなかった場合又はある社員の終身の間持分会社が存続することを定款で定めた場合には、各社員は、事業年度の終了の時において退社をすることができる。この場合においては、各社員は、六箇月前までに持分会社に退社の予告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 675 In cases where a partner in a Liquidating Membership Company dies or is liquidated as a result of the merger, the heirs or other general successors of such partner, may succeed to the equity interest of such partner even in the absence of the provisions of the articles of incorporation under paragraph (1) of Article 608. In such cases, the provisions of paragraphs (4) and (5) of that article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第六百七十五条　清算持分会社の社員が死亡した場合又は合併により消滅した場合には、第六百八条第一項の定款の定めがないときであっても、当該社員の相続人その他の一般承継人は、当該社員の持分を承継する。この場合においては、同条第四項及び第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where an offence under this Ordinance committed by a partner in a firm is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, any other partner in the firm or any person concerned in the management of the firm, that partner or the person concerned in the management of the firm is also guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly. 例文帳に追加

企業のパートナーにより犯された本条例に基づく罪が，企業の他のパートナー又は同企業の経営に関係する者の同意又は黙認により犯されたことが証明される場合，又は前記の者の怠慢に起因することが証明される場合は，当該パートナー又は同企業の経営に関係する者も有罪となり，相応に告訴され罰せられる。 - 特許庁

(2) If the allocation of losses to the General Partner in accordance with the proviso clause in the preceding paragraph results in its Interest Amount being less than zero, all gains and losses shall be allocated to the General Partner to the extent that its Interest Amount is less than zero and, if there is any gains by the Partnership that would cause the General Partner’s Interest Amount to be no less than zero, such excess gains shall be allocated to each Partner. 例文帳に追加

2. 前項但書きの規定に従い損失が無限責任組合員に帰属した結果その持分金額が零を下回ることとなった場合、無限責任組合員の持分金額が零以上にならない範囲で本組合の損益は全て無限責任組合員に帰属し、当該範囲を超える本組合の利益がある場合、当該利益は各組合員に帰属する。 - 経済産業省

(2) Payment and receipt of funds between the Partnership and a Partner pursuant to this Agreement shall be (and shall be sufficient if) remitted to the Partner’s bank account as specified in Exhibit 1 attached hereto (or any other bank account changed by the Partner from time to time and notified by it to the General Partner in accordance with the manner under the preceding paragraph). 例文帳に追加

2. 本組合と組合員との間の本契約に基づく金銭の授受は、本契約添付別紙1 記載の各組合員の銀行口座（又は組合員が随時変更し、その旨を前項に定める方法に従い無限責任組合員に通知したその他の銀行口座）を通じて振込送金の方法により行うものとし、かつそれをもって足りるものとする。 - 経済産業省

(i) the sum of (a) the amount of contributions equal to the management fees that would have been owed by each Subsequent Partner if such Subsequent Partner had been treated as a Partner from the Effective Date pursuant to paragraph (11) of this Article, and (b) the additional admission fee that is equal to the total amount of interests on the amount under (a) above at [__]% per annum (prorated based on a 365-day year) for the period from the day immediately following each day on which the General Partner received each management fee to the Subsequent Closing Date; 例文帳に追加

(a)本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより各追加出資組合員が負担することとなる管理報酬に相当する出資金、及び(b)その金額に、第33 条第2 項の規定に従い無限責任組合員が管理報酬をそれぞれ受領した日の翌日から追加クロージング日までの期間について年利［ ］%（年365 日の日割り計算とする。）でそれぞれ算出された利息金の合計額に相当する追加出資手数料を合計した額 - 経済産業省

The fourth processing unit 114 selects the second trader as a trading partner of the first trader on the basis of the selection index.例文帳に追加

また、第４処理ユニット１１４が、選定指数に基づき、第１業者の商取引相手としての第２業者を選定する。 - 特許庁

The image data is converted into transmitted image data by the voice/image processing part 108 and is transmitted to a partner terminal by using a communication part 106.例文帳に追加

音声／画像処理部１０８にて送信画像データに変換して、通信部１０６を使用して相手端末に送信する。 - 特許庁

A network monitor 51 collects ARP request packets included with transmission source terminal information and communication partner terminal information.例文帳に追加

ネットワーク監視部５１は、送信元端末情報及び通信相手端末情報を含むＡＲＰ要求パケットを収集する。 - 特許庁

A mobile telephone apparatus determines a presence of a reception at absence from a calling partner upon calling and displays it if it is present.例文帳に追加

携帯電話装置は、発呼時に、発呼先相手からの不在着信の有無を判断し、有る場合にはそのことを表示する。 - 特許庁

The covenantee business establishment, the accounting agency, a bank or the like, and a partner insurance agency or the like are connected via a communication network.例文帳に追加

契約事業所、会計処理機関、銀行等、および提携保険機関などとを通信ネットワークを介して接続する。 - 特許庁

After that, if merchandise transaction is estimated to be established, customer information to specify the opposite partner is transferred through the agents.例文帳に追加

その後、商品取引が成立する見通しになると、エージェントを介して相手方を特定する取引先情報を伝達する。 - 特許庁

An advertisement distributing part 13 inserts an advertisement based on the assigned advertisement content into a banner advertisement space B in a partner site 3.例文帳に追加

広告配信部１３は、指定された広告内容に基づいた広告を、パートナーサイト３のバナー広告スペースＢに掲出する。 - 特許庁

Its distance between the partner and the requestor is calculated (S7), the partner's direction is calculated (S8), and they are displayed on a display (S9).例文帳に追加

そして、相手と自分との距離を演算し（Ｓ７）、相手の方角を演算して（Ｓ８）、それらをディスプレイに表示する（Ｓ９）。 - 特許庁

Accordingly, the pseudo partner tool is moved with rotation translationally and individually within a plane horizontal to the floor between the closed position and the promenade position.例文帳に追加

したがい、擬似パートナー具は、クローズドポジションとプロムナードポジションの間を、床に水平な面内で並進し、独立に回転して動く。 - 特許庁

The short-term public key receiving part receives a short-term public key epk_A=(Y_0, Y_A,2, ..., Y_A,M) from the key exchange device of the partner.例文帳に追加

短期公開鍵受信部は、相手の鍵交換装置から、短期公開鍵ｅｐｋ_Ａ＝（Ｙ_０，Ｙ_Ａ，２，…，Ｙ_Ａ，Ｍ）を受信する。 - 特許庁

On the basis of the information, an image arrangement selection means 4 selects image arrangement information correlated to the communication partner.例文帳に追加

その情報をもとに、画像配置選択手段４が通話相手に対応付けられている画像配置情報を選択する。 - 特許庁

He takes Marie (Franka Potente), a passerby, as his travel partner and heads for Paris to search for his identity and lost memory. 例文帳に追加

彼は旅のパートナーとして通りすがりの人，マリー(フランカ・ポテンテ)を連れ，自分の正体と失った記憶を捜し求めてパリへ向かう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Taniguchi said, "I'm very happy that my partner and I were chosen for the award. We're already planning our next ascent." 例文帳に追加

谷口さんは「パートナーと私がこの賞に選ばれてとてもうれしい。私たちはすでに次の登山を計画しています。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A synchronization signal is transmitted to a call partner device (S652) and it is determined whether the voice signal is detected or not (S653).例文帳に追加

そして通話相手装置へ同期信号を送信し（Ｓ６５２）、音声信号を検出されたかどうかを判断する（Ｓ６５３）。 - 特許庁

A mobile control unit 302 manages the position of the mobile node and relays communication between the mobile node and a communication partner of the mobile node.例文帳に追加

モバイル制御部３０２は、モバイルノードの位置管理を行い、モバイルノードとモバイルノードの通信相手との間の通信を中継する。 - 特許庁

To enable an user to intuitively acquire much information by visually displaying information concerning a communication partner apparatus.例文帳に追加

通信相手装置に関する情報を視覚的に表示することで、ユーザが多くの情報を直感的に取得できようにする。 - 特許庁

To securely perform exchange of important information, and to enable commercial transaction having a sense of safety in which a dealing partner can be seen.例文帳に追加

重要情報のやり取りを安全に行い、かつ、取引相手が見えるという安心感をもった商取引を可能にする。 - 特許庁

In the case of transmission from oneself to a partner, for example, setting 1 is assigned with a "7" key for turning both the video image and the voice on (transmission).例文帳に追加

例えば、自分から相手への送信の場合、設定１は、映像及び音声ともにＯＮ（送信）とし、「７」キーを割当てる。 - 特許庁

To provide a content transmission apparatus capable of supporting correction of shift of the apparatus from an antenna of a communication partner apparatus.例文帳に追加

通信相手機器のアンテナに対する自機器のずれ修正をサポートすることが可能なコンテンツ送信機器を提供すること。 - 特許庁

A part corresponding to the pit of the stomach of the pseudo partner tool is moved in vertical contact with the right side of the waist of the male body tool and a floor.例文帳に追加

擬似パートナー具の鳩尾相当部は、男性身体具の右腹と、床に垂直に接触させられながら、動かされる。 - 特許庁

To provide a system capable of facilitating grasping of a request or a request state to a business partner by exchanging electronic data.例文帳に追加

電子データのやり取りによって、取引先への依頼や依頼状況の把握を容易にすることのできるシステムを提供する。 - 特許庁

To enable communication utilizing the optimal path between a mobile node and a node of a communication partner in a mobile IP network.例文帳に追加

モバイルＩＰネットワークにおいて、モバイルノードとその通信相手のノードとの間で最適な経路を利用した通信を実現する。 - 特許庁