「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) Purpose of capital contribution by partners (capital contribution for a limited liability partner is limited to money or other property) and the amount or evaluation standard 例文帳に追加

六　社員の出資の目的（有限責任社員にあつては、金銭その他の財産に限る。）及びその価額又は評価の標準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When a partner has intentionally attested financial documents containing false matters, mistakes or omissions as those containing no false matters, mistakes or omissions 例文帳に追加

一　社員の故意により、虚偽、錯誤又は脱漏のある財務書類を虚偽、錯誤及び脱漏のないものとして証明したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a business cooperative has issued a gift voucher, its partner shall have an obligation to exchange it with goods they handle. 例文帳に追加

２　事業協同組合が商品券を発行したときは、組合員は、これに対してその取扱商品につき引換の義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information terminal for a moving body capable of notifying a waiting partner of an estimated arrival time to a destination.例文帳に追加

待ち合わせをしている相手に目的地の到着予想時間を連絡することができる移動体用情報端末を提供する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device that can contribute to prevention against traffic congestion in the case of disaster occurrence and takes consideration for a communication partner.例文帳に追加

災害発生時におけるトラフィック集中の防止に寄与できると共に通信先にも配慮した通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation device and a navigation method surely detecting a partner vehicle and helping a driver drive safely.例文帳に追加

確実に相手車両を検出し、ドライバの安全運転を補助することが可能な「ナビゲーション装置およびナビゲーション方法」を提供する。 - 特許庁

A navigation device specifies as a telephone number of notification destination, a telephone number of a partner, to which a current location and the estimated arrival time are notified.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、現在地や到着予定時刻を通知する相手の電話番号を通知先電話番号として特定する。 - 特許庁

To make possible to automatically select a proper network interface to a communication partner, in a state that an apparatus is connected to a plurality of network interfaces.例文帳に追加

複数のネットワークインタフェースに接続された状態で、自動的に通信相手と最適なネットワークインタフェースの選択を可能とすること。 - 特許庁

(vi) in cases where a juridical person is to become a partner of a company surviving absorption-type merger, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

四　法人が吸収合併存続会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in cases where a juridical person is to become a partner of a company incorporated through consolidation-type merger, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

五　法人が新設合併設立会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases where a juridical person is to become a partner of a company incorporated through an incorporation-type company split, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

四　法人が新設分割設立会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication system which can notify a communication partner terminal of an operation method of the terminal, and to provide an operation method notification method.例文帳に追加

端末の操作方法を相手端末に伝えることができる通信システムおよび操作方法伝達方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a device capable of easily recognizing a partner who is separated and cannot be accessed, and has a terminal and a lighting equipment such as a flashlight.例文帳に追加

離れて接近できない懐中電灯などの照明器具や端末を持つ相手を容易に認識可能な装置を提供する。 - 特許庁

We instructed our respective officials to design and implement trade facilitation projects in close cooperation with these partner institutions.例文帳に追加

我々は、我々のスタッフに対して、これらのパートナー機関との緊密な協力の下で貿易円滑化プロジェクトを策定し実施するよう指示。 - 財務省

Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of African countries into the future. 例文帳に追加

そして我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートーとして、一層努力してまいります。 - 財務省

In developing such mutually beneficial relationships, we hope that the EBRD will serve as a stronger partner with us. 例文帳に追加

我が国が域内の国々とこのような互恵の関係を深めていく上で、 EBRDがこれまで以上に強力なパートナーとなることを期待します。 - 財務省

We call for enhanced coordination among all members of the growing donor community, and alignment of aid programs with partner countries' development priorities. 例文帳に追加

拡大するドナー・コミュニティの全メンバーの協調の強化と、パートナー国の開発上の優先項目に沿った支援プログラムの整理を要請。 - 財務省

the acceptance of any new partner be subject to prior approval, as appropriate, of the Board of Directors, the supervisory board or of the manager or managers. 例文帳に追加

新規パートナーの受入には，事情に応じて，取締役会，監督委員会，又は管理者の事前承認を条件としていること - 特許庁

The part 21 to be fastened of the metal member 2 fixed to a partner member 3 is embedded in the synthetic resin member 1 by insert molding.例文帳に追加

相手部材３に固定される金属部材２の被締結部２１が、インサート成形によって合成樹脂部材１に埋設される。 - 特許庁

A mobile wireless terminal investigates communication quality such as transmission delay or a transmission error rate, etc., on an access path to a speech partner.例文帳に追加

携帯無線端末は通話相手に到るアクセス経路の伝送遅延あるいは伝送の誤り率等の通信品質を調査する。 - 特許庁

To enable a user to optionally designate a terminal that is a communication partner among a plurality of communication equipment present on a network.例文帳に追加

ネットワーク上に存在する複数の通信機器のうちで、通信相手となる端末をユーザが任意に指定することを可能とする。 - 特許庁

The signal is transmitted to the radio set of the communication partner when the battery is recovered or when the power switch is turned on again.例文帳に追加

バッテリーが回復した場合や、再度電源スイッチがオンにされた場合には、通信相手の無線機に対して信号を送信する。 - 特許庁

To keep a communication state of an End-to-End to be an optimum state according to a radio communication quality of a communication partner side.例文帳に追加

通信相手側の無線通信品質に応じて、Ｅｎｄ−ｔｏ−Ｅｎｄの通信状態を最適な状態に保つこと。 - 特許庁

To increase excitement and enjoyment of a game by making a blow to a fighting partner and the movement of flipping an automobile toy variegated.例文帳に追加

対戦相手に対する打撃及び自動車玩具を弾き飛ばす動きを多彩なものとして、ゲームの興趣性の向上を図る。 - 特許庁

Further a virtual mail address is defined corresponding to a user's mail address to allow the user to transmit and receive the e-mail with a first-time partner.例文帳に追加

また、ユーザのメールアドレスに対応付けて仮想メールアドレスを定義し、これを用いれば初めての相手とも電子メールを送受信できる。 - 特許庁

a bid that is higher than your opponent's bid (especially when your partner has not bid at all and your bid exceeds the value of your hand) 例文帳に追加

（ブリッジ）相手のビッドより高値のビッド（特にパートナーが全くビッドを持っておらず、自分のビッドが自分の持ち札の価値を越える時） - 日本語WordNet

When the keyword and the word that the communication partner match each other, the third person registered in the telephone device may be telephoned.例文帳に追加

なお、キーワードと通話相手が発した言葉が合致した場合、当該電話装置に登録された第三者に電話がかけられても良い。 - 特許庁

A terminal equipment detection means 1a detects information required for specifying the video telephone system of the communication partner from received information.例文帳に追加

端末装置検出手段１ａが、受信情報から通話相手のテレビ電話装置を特定するために必要な情報を検出する。 - 特許庁

To allow communication continuously after a reboot even when information on IPsec SA is lost due to a reboot in a communication partner.例文帳に追加

通信相手がリブート等でＩＰｓｅｃ ＳＡの情報が失われても、リブート後も途絶えることなく通信を行うことを目的とする。 - 特許庁

The transmission weight in each antenna of each signal system to each communication partner is calculated by the transmission weight operation circuit 105.例文帳に追加

送信ウエイト演算回路１０５で、各通信相手に対する各信号系列のそれぞれのアンテナにおける送信ウエイトを算出する。 - 特許庁

An investor/trading partner 120 (ranked reader device) sends a Web page transmission request to an individual proprietor/company 110 (ranked object person device) (S600).例文帳に追加

投資家・取引相手120（格付け閲覧者装置）は、Ｗｅｂページ送付要求を個人事業者・企業110（格付け対象者装置）に送る（S600）。 - 特許庁

The integrated model in one embodiment provides an Internet web site developed by an Internet partner to a wireless carrier subscriber.例文帳に追加

実施例によれば、統合されたモデルは、無線キャリア加入者に対する、インターネットパートナーにより開発されたインターネットウェブサイトを提供する。 - 特許庁

Since this fiber-containing rubbery composition develops the scratching effect of the short fibers with respect to the partner member, the high coefficient of friction can be obtained.例文帳に追加

このゴム状組成物は、相手部材に対して短繊維がひっかき効果を発揮するため、高い摩擦係数を得ることができる。 - 特許庁

EU: Simple provisions concerning the obligation to sign international treaties and a review of the international treaties that should be signed Government procurement： Efforts are made to ensure a competitive environment not inferior to the ones in other countries through measures such as the provision of most-favored-nation treatment, exchanges of information and consultations, depending on the partner country.例文帳に追加

ＥＵ：国際条約への加盟義務と加盟すべき条約のレビューを規定する簡潔なもの。 - 経済産業省

I got fifteen witnesses that say you ran a cop car at jamaica avenue killing' an officer, while your son killed his partner.例文帳に追加

お前がジャマイカ通りでパトカーに 衝突させた目撃者を見つけた お前の息子が 彼の仲間を殺しておまけに警官を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The ritual takes seven years because the goal of the ritual is for a monk and his female partner to reach enlightenment during the course of it. 例文帳に追加

この儀式に7年もの歳月がかかるのは、その過程で僧侶とその伴侶の女性が悟りを得ることがその目的だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he had indecisiveness and especially passive in relationships with women, but carried things out quickly if his partner was a lower level court lady. 例文帳に追加

一方で、優柔不断で特に女性関係には消極的だが、身分低い女房などが相手の時は積極的に事を運ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term is used as a category name of musical composition in the field of classical Japanese music, while it means a partner when being used in classical Japanese dance. 例文帳に追加

日本音楽で用いる場合、楽曲の分類名として用い、日本舞踊で用いる場合は相手役、相手方を指して言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By extension, the term has come to be used for one's duo partner in manzai (a comic dialogue), which has led some people to refer to their girlfriend/boyfriend by the term aikata. 例文帳に追加

転じて漫才などにおける自身のコンビ役を指す言葉として用いられ、そこから恋人について相方と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A magnet 24 is provided at the front edge of the ADF 1 and a partner metal plate 26 is provided at a position of the image reader 2 corresponding to the front edge side.例文帳に追加

ＡＤＦ１の前縁には磁石２４を、画像読取装置２の前縁側の対応位置には相手金属板２６を設ける。 - 特許庁

To provide a technology for accurately determining a reception level value corresponding to a distance to a communication partner even with fading or multi-path in low power communication.例文帳に追加

低電力通信においてフェージングやマルチパスがあっても正確に通信相手との距離に対応した受信レベル値を決定する。 - 特許庁

Activities for which the quality of secondary data is higher than primary data (e.g., when a value chain partner is unable to provide data of sufficient quality)1 例文帳に追加

二次データの品質が一次データよりも高い活動（バリューチェーン提携事業者が品質の高いデータを提供できない場合など）1 - 経済産業省

Supplier/partner performance metrics, including the GHG emissions performance of suppliers and other partners over time 例文帳に追加

サプライヤーその他の提携事業者の経時的なGHG パフォーマンス（排出実績）など、サプライヤー／提携事業者のパフォーマンス（排出実績）基準 - 経済産業省

(ii) To exclude the Defaulting Limited Partner from participating in any future Portfolio Investment and from making contributions for that purpose; 例文帳に追加

② 不履行有限責任組合員に対して、将来のポートフォリオ投資への参加を認めず、そのための出資の履行も認めないこと。 - 経済産業省

As described thus far, ties between Japan and emerging economies are strengthening; however, these countries do not always regard Japan as their important partner.例文帳に追加

前述の通り、我が国と新興国との関係は拡大しているものの、相手国から見た我が国のポジションは必ずしも高くない。 - 経済産業省