「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

A client of the informing partner receives the HTTP contents from the HTTP server part 12 by making access by using the informed URL.例文帳に追加

通知先のクライアントは、通知されたＵＲＬを用いてアクセスすることによって、ＨＴＴＰサーバ部１２からＨＴＴＰコンテンツが提供される。 - 特許庁

(iv) in cases where a juridical person is to become a partner of a succeeding company in absorption-type company split, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

四　法人が吸収分割承継会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a video telephone system capable of attaining desired image constitution from the start of communication in accordance with a communication partner in the communication with the video telephone system.例文帳に追加

テレビ電話装置で通話する際、通話相手に応じて、通話開始時から、望みの画面構成にできるテレビ電話装置を提供する。 - 特許庁

To improve manipulation flexibility by easily conducting, within the short period of time, manipulations of registration of communication partner identifying information for a telephone directory.例文帳に追加

電話帳に対する通信相手識別情報の登録操作を簡単かつ短時間に行えるようにして操作性の向上を図る。 - 特許庁

To facilitate contact of a user and a communication partner by simply setting a role of each person when confirming current positional relation between each others.例文帳に追加

お互いの現在の位置関係を確認する際、お互いの役割を簡単に設定して、自己と通信相手との近接の容易化を図る。 - 特許庁

A retransmission control unit 33 repeats retransmission within the set maximum retransmission number in response to a retransmission request from the device of the communication partner.例文帳に追加

再送制御部３３は、通信相手の装置からの再送要求に応じて、設定された最大再送回数の範囲内で再送を繰返す。 - 特許庁

For three decades since the establishment of the ADF, Japan has remained its number one donor, and has continued to support the ADB Group as an essential development partner in Africa. 例文帳に追加

我が国はAfDFの創設以来No.1ドナーとして30年にわたり、AfDBグループを我が国の対アフリカ援助の中核として支援して参りました。 - 財務省

Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of the African countries into the future. 例文帳に追加

そして、我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートナーとして、一層努力してまいります。 - 財務省

When a lens system is used to receive a light beam sent from a distant communication partner, a beam splitter is used to split the light beam into two.例文帳に追加

レンズ系を使って、遠方の通信相手から送られてくる光ビームを受け取ると、ビームスプリッタを使って、２つの光ビームに分割する。 - 特許庁

A communication driver controls the communication so as to start the communication with a partner by the selected system of the communication of the network through the network.例文帳に追加

通信ドライバは、選択されたネットワークの通信の方式でネットワークを介して相手との通信を開始するように通信を制御する。 - 特許庁

To provide a communication method by which a fact that transmitted data is received by a partner is confirmed in network communication based on period.例文帳に追加

周期ベースのネットワーク通信において、送信したデータが相手に受信されたことを確認することができる通信方法を提供すること。 - 特許庁

A determination section 18 determines a degree of importance of each partner terminal based on communication history information created by the communication history creation section 17.例文帳に追加

判定部１８は、通信履歴作成部１７により作成された通信履歴情報に基づいて、各相手端末の重要度を判定する。 - 特許庁

On the contrary, as for a specific partner, the name-card information can be transmitted only by handshaking, without operation for setting up the name-card exchange mode.例文帳に追加

逆に、特定相手については、名刺交換モードに設定する操作をしなくても握手だけで名刺情報を伝達できるようにする。 - 特許庁

To provide an information providing system, a robot, a program, and an information storage medium allowing a user to have smooth communication with a partner.例文帳に追加

ユーザーが相手とより円滑にコミュニケーションをとることができる情報提供システム、ロボット、プログラムおよび情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a pathogenic infection diagnosis assay which detects an antibody binding to a pathogen antigen/binding partner complex and has improved sensitivity.例文帳に追加

病原体抗原／結合パートナー複合体に結合する抗体を検出する、感度の改善された病原体診断アッセイを提供すること。 - 特許庁

To reduce power consumption of a communication apparatus by preventing unnecessary communication from being performed with another apparatus that becomes a communication partner.例文帳に追加

通信相手となる他の装置との間の不必要な通信を行わないようにすることで、通信装置の消費電力を低減すること。 - 特許庁

The SIP server 40 executes processing to call out the communication partner after the message of the file transfer completion notification is received from the media server 70.例文帳に追加

ＳＩＰサーバ４０は、メディアサーバ７０からファイル転送完了通知のメッセージを受信した後、通話相手を呼び出す処理を実行する。 - 特許庁

To preferentially acquire received data from a target partner from among pieces of received data addressed to himself/herself accumulated in a server device.例文帳に追加

サーバ装置に蓄積されている自分宛ての受信データのうち、目的とする相手先からの受信データを優先的に取得できるようにする。 - 特許庁

Moreover, part of the information relating to the communication partner to whom the cursor is indicated when displaying the telephone book data list is displayed when the cursor is positioned.例文帳に追加

また、電話帳データ一覧表示時にカーソルが合わされた通信相手に関する情報の一部は、カーソルが合わされたときに表示する。 - 特許庁

From the diagram management server 1200, the newest work information contents and sharing partner designating information are sent to the user designated to share.例文帳に追加

そして、ダイヤ管理サーバ１２００から、最新の作業情報内容と共有相手指定情報を、共有指定されたユーザに対して送信する。 - 特許庁

In the breakdown of the trade balance by trade partner country/region, the deficit with China is the largest, accounting for approximately one-forth of the total US trade deficit (Figure 1-1-19).例文帳に追加

貿易収支の相手国・地域別内訳は、中国との赤字が最も大きく、全貿易赤字の約4分の1を占める（第1-1-19図）。 - 経済産業省

As Japanese-owned companies conduct daily business activities business environment issues attributable to the systems of partner countries arise.例文帳に追加

我が国企業が海外で日々のビジネス活動を展開する中で、相手国の制度などに起因するビジネス環境上の課題が日々発生している。 - 経済産業省

Japan attaches importance to the liberalization of computer-related services, rental/leasing of construction machinery and office equipment, and services related to manufacturing industries in the partner countries.例文帳に追加

相手国におけるコンピュータ関連サービスや建設機器・事務機器のレンタル・リース等、製造業関連サービスの自由化に力を入れている。 - 経済産業省

((1) selection of partner countries, (2) underwriting terms such as premium rates and coverage ratios and (3) payments (including subrogation)例文帳に追加

（①対象国選定、②料率、付保率等の引受条件、③支払い等の実施（含む代位））経済連携協定及び投資協定の紛争処理 - 経済産業省

We have statements from several officers saying they have no idea how you and your partner get inside of so many private homes and businesses when nobody's there.例文帳に追加

あなたとあなたのパートナーが どうしてあんなに多くの 誰もいない個人宅や 事務所の中に入れるのか わからないという供述を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was my beloved wife and creative partner kimberly, who kept bringing me back to the human implications of my scientific research.例文帳に追加

思うようになっていました。 妻で、クリエイティブパートナーのキンバリーが、 この研究が人類に与える影響を考えるよう、いつも促してくれました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the hpv in condyloma is very contagious and can be spread by skin-to-skin contact, usually during oral, anal, or genital sex with an infected partner. 例文帳に追加

コンジロームのhpvは非常に伝染しやすく、通常は感染者との口腔性交、肛門性交、または膣性交での皮膚の接触で伝染する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To bring into a proximate state optimal for a status of communication with an apparatus, that is a communicating partner, when performing data communication through proximate wireless communication.例文帳に追加

近接無線通信によってデータ通信を行う場合に、通信相手とする機器との通信状況に最適な近接状態にする。 - 特許庁

To provide an inexpensive and simple partition for a table which is easily placed between with a partner when sharing the table with another customer in a restaurant or the like.例文帳に追加

飲食店などで他の客と相席になった時に、相手との間に簡単に立てられる、安価なテーブル用簡易衝立を提供する。 - 特許庁

The General Partner shall conduct its business affairs with the care of a good manager in accordance with the business purposes of the Partnership. 例文帳に追加

無限責任組合員は、本組合の事業の目的に従い善良なる管理者の注意をもってその業務を執行するものとする。 - 経済産業省

(2) Expect as provided in Article 30(2), a Limited Partner shall be liable to repay the Partnership’s debts to the extent of the amount of its contribution. 例文帳に追加

2. 第30 条第2 項に規定する場合を除き、有限責任組合員は、出資の価額を限度として債務を弁済する責任を負う。 - 経済産業省

(3) In addition to the foregoing, the Partnership Assets shall be administered in such manner as the General Partner in its discretion deems appropriate. 例文帳に追加

3. その他組合財産の管理に関する事項は、無限責任組合員がその裁量により適切と考える方法で行うものとする。 - 経済産業省

(iv) Fourth, [Q]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [(100-Q)]% of the Distributable Amount to the Interested Partners. 例文帳に追加

④ 第4 に、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［β］%を支払い、組合員等に分配可能額の［（100－β）］%を分配する。 - 経済産業省

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not prevent any claims for damages against the Limited Partner who is required to withdraw from the Partnership. 例文帳に追加

2. 前項の規定は、除名により本組合を脱退した有限責任組合員に対する損害賠償請求を妨げるものではない。 - 経済産業省

About 10,700 middle-ranking companies and SMEs and about 290 partner universities (including technical colleges) form broad-area human networks.例文帳に追加

世界市場を目指す中堅・中小企業１０,７００社、連携する大学（高専を含む）約２９０校が、広域的な人的ネットワークを形成 - 経済産業省

As “an all-around partner in torque technology” the company provides services to help its users solve their problems in the areas of screw tightening and torque measurement.例文帳に追加

同社は、｢トルク技術の総合パートナー｣として、ネジの締付けやトルクの計測について、ユーザーの問題解決のためのサービスを提供している。 - 経済産業省

Furthermore, the Plan presented ideas on how the international community should work together, including global sharing of the roadmaps and strengthened partner relationships such as the CCS (described later).例文帳に追加

同計画では更に、国際的なロードマップの共有、後述するCCS等における連携強化等の国際連携のあり方を提示している。 - 経済産業省

As mentioned thus far, detailed analysis was conducted on the structure of Thailand's trade and the structure of intermediate goods trade, particularly of machinery industry, according to business type and trade partner.例文帳に追加

以上、業種別、相手国・地域別にタイの貿易構造、特に機械産業の中間財貿易の構造を詳細に確認した。 - 経済産業省

Also a result was found by the gravity model that trading cases where trading partner was China, MERCOSUR ranked higher in the trade amount increase rate / GDP increase rate.例文帳に追加

また、グラビティ・モデルで中国かメルコスールが通商相手となるケースが貿易額倍率／GDP 倍率において上位に来るという結果を得た。 - 経済産業省

Then, it is notable that China shows its presence as a major trade partner outside the region as it does in all the five countries of MERCOSUR.例文帳に追加

ここで特筆すべきは中国の存在感であり、メルコスール5 か国全てにおいて主要な域外貿易相手として存在感を示している。 - 経済産業省

(3) If a Limited Partner is excused or excluded from its obligation to make contribution pursuant to paragraph (1) of this Article, the General Partner may, in its discretion, elect whether to make the related Portfolio Investment without such Limited Partner’s contribution. If the General Partner elects to make such Portfolio Investment, the General Partner may require the other Partners to make additional contributions, pursuant to Article 8(4), with respect to the amount that would have been paid by such Limited Partner but for the excuse or exclusion, in proportion to their respective [Capital Commitments/Unpaid Capital Commitments] within their respective Unpaid Capital Commitments. 例文帳に追加

3. 有限責任組合員が本条第1 項に従い出資義務の免除又は除外を受けた場合、無限責任組合員は、その裁量により、当該有限責任組合員の出資なしに当該ポートフォリオ投資を行うか否かを選択することができる。無限責任組合員が当該ポートフォリオ投資を行うことを決定した場合、無限責任組合員は、当該免除又は除外がなければ当該有限責任組合員が当該ポートフォリオ投資に関して出資すべきであった金額について、他の組合員に対して、［出資約束金額/出資未履行金額］に応じて按分した額につき、出資未履行金額を超えない限度で、第8 条第4 項に準じて、追加での出資請求を行うことができる。 - 経済産業省

When a CPU 11 displays identification information on a nearby communication partner among communication partners stored in an address book storage unit AD, the CPU extracts one communication partner from an address book based upon position information on itself and communication partner information stored in the address book to acquire the position information without acquiring position information on all the communication partners stored in the address book storage unit AD.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、アドレス帳記憶部ＡＤに記憶されている通信相手の中から自分の近くに居る通信相手の識別情報を表示する場合に、アドレス帳記憶部ＡＤに記憶されている全ての通信相手の位置情報を取得しなくても、自己の位置情報とアドレス帳に記憶されている通信相手情報とに基づいて、アドレス帳内からいずれかの通信相手を抽出してその位置情報を取得する。 - 特許庁

That person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period in which that person's spouse or common-law partner and dependants are present or reside in the territory of Canada only if that person's spouse or common law partner and dependants make contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment.例文帳に追加

その者と同居しているその者の配偶者及び被扶養者については、当該配偶者又は当該被扶養者がカナダの領域内に滞在し、又は居住する期間について被用者又は自営業者としての就労を理由としてカナダ年金制度法又はカナダの州の包括的な年金制度に基づく保険料を納付する場合にのみ、当該期間中同法又は当該制度の適用を受けているものとみなす。 - 厚生労働省

(ii) an amount such that if a Clawback Amount were paid to such Interested Partner, the Total Cumulative Incentive Fee Amount (after reduction by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies) would represent [Q]% of the sum of the (A) Cumulative Distributed Amount with respect to such Interested Partner after the deduction of the Capital Contributions made by the Interested Partner and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount. 例文帳に追加

② クローバック金額が当該組合員等に対して支払われるとしたら、当該組合員等に係る対象成功報酬累計額（クローバック金額の支払いによる減額後の金額。以下本条において同じ。）が、当該組合員等に係る対象分配累計額から当該組合員等の出資履行金額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%に相当することとなる金額 - 経済産業省

(2) Each Limited Partner hereby confirms that the General Partner has notified it that Partnership Interests that convey the status of a Partner (i) are specified securities that fall under the category of interests in investment business for domestic securities (naikoku yukashoken toshijigyo kenri to) as set forth in Article 1(5-2)(a) of the Cabinet Office Ordinance concerning Disclosure of Details of Specified Securities and also (ii) fall under the category of rights as set forth in Article 2(2)(v) of the FIEA. 例文帳に追加

2. 有限責任組合員は、その組合員たる地位が、特定有価証券の内容等の開示に関する内閣府令第1条第5 号の2 イに掲げる内国有価証券投資事業権利等に該当する特定有価証券であり、当該組合員たる地位は金融商品取引法第2 条第2 項第5 号に掲げる権利に該当する旨を、無限責任組合員より告知を受けたことを、本契約書をもって確認する。 - 経済産業省