「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a method for transmitting an e-mail and a communication terminal with which user operation is facilitated, when the e-mail with image is transmitted to a communication partner of the other company.例文帳に追加

他事業者の通信相手に画像付きメールを送信する際に、ユーザ操作が容易なメールの送信方法および通信端末装置を得る。 - 特許庁

Thus, a user of the selection support device can simply select a partner who has the motivation for the communication from among the plurality of candidates.例文帳に追加

これにより、選択支援装置の利用者は、多数の候補者の中からコミュニケーションに対する意欲がある相手を簡易に選択することができる。 - 特許庁

The electronic apparatus registers the remote controller ID code as a pairing partner (step S95), and also transmits an ACK code to the remote controller (step S90).例文帳に追加

電子機器はリモートコントローラＩＤコードをペアリング相手として登録する（ステップＳ９５）と共に、ＡＣＫコードをリモートコントローラに送信する（ステップＳ９０）。 - 特許庁

An identification information detection part 22 of a management server 20 identifies the subscriber terminal and each communication partner terminal which communicates with the subscriber terminal.例文帳に追加

管理サーバ２０の識別情報検知部２２は、加入端末及びその加入者端末と通信を行った各通信相手先端末の識別を識別する。 - 特許庁

In the prediction reception mode, the antenna which has been previously selected for the partner station relating to the generated mode transition phenomenon is utilized for waiting for a signal.例文帳に追加

予測受信モードでは、発生したモード移行事象に係わる相手局に対して予め選択されているアンテナを利用して信号を待ち受ける。 - 特許庁

The reception state of a communication partner is shifted from a normal reception state to an abnormal reception state in response to the level change of the RF transmission signals.例文帳に追加

通信パートナーの受信状態はRF送信信号のレベル変化に応答して、正常受信状態から非正常受信状態へ遷移する。 - 特許庁

To provide a telephone system in which a speech is easily made from one cellular phone to a telephone set that is a speaking partner of another cellular phone.例文帳に追加

一の携帯電話機の通話相手となっている電話装置に対し、他の携帯電話機から容易に通話を行うことができる電話システムを提供する - 特許庁

In a novel by Baku YUMEMAKURA "Onmyoji " (The Sorcerer) and Manga comic version "Onmyoji" by Reiko OKANO, Hiromasa appears as the partner of the main character, ABE no Seimei. 例文帳に追加

夢枕獏の小説『陰陽師(小説)』（漫画版『陰陽師(漫画)』（岡野玲子））における主人公安倍晴明のパートナーとして博雅が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishio SHIRASAKA, who was called a genius screenwriter, wrote scripts for 13 of Masumura's films, starting with "A Vivacious Girl" to "Double Suicide of Sonezaki," and was known as Masumura's good partner. 例文帳に追加

天才脚本家と呼ばれた白坂依志夫は、『青空娘』から『曽根崎心中』まで13作の脚本を担当しており、名コンビとして知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the unification of the country, Hideyoshi attempted to dispatch troops to Korea (the Bunroku-Keicho War); however, Soshitsu strongly opposed that Japan should not battle against Korea which was an important trading partner. 例文帳に追加

天下統一後、秀吉が朝鮮出兵(文禄・慶長の役)を企むと、大切な通商国と戦争するという利害からこれに強硬に反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the set communications condition becomes satisfied, communication is carried out to transmit the state of charge to a server which is a communications partner designated previously (S170).例文帳に追加

そして、設定された通信条件になると、予め設定された通信相手であるサーバに対して充電状態を送信する通信を行う（Ｓ１７０）。 - 特許庁

To provide a communication terminal which can offer consistent and exact presence information to a communication partner without causing communication cost increase.例文帳に追加

通信コストの増加を招くことなく、通信相手に対して矛盾のない正確なプレゼンス情報を提供することができる通信端末を提供する。 - 特許庁

The subsequent reading of the FIFO buffer is optimized, based on the decided speed of the link partner, whereby the use of the gap space between packets is enhanced.例文帳に追加

リンクパートナーの決定した速度に基づいてその後のＦＩＦＯバッファの読取動作を最適化させ、それによりパケット間ギャップ空間の利用を向上させる。 - 特許庁

After that, if the partner registers in the management service, the server 3 inquires the user of the transmission source whether or not the electronic business card should be transmitted thereto.例文帳に追加

その後、相手が名刺管理サービスに登録すると、名刺管理サーバ３は送付元のユーザに対し、電子名刺の送付を行うか否かを確認する。 - 特許庁

(c) rights under a Limited Partnership Agreement for Investment: the unlimited liability partner of a partnership formed under said Limited Partnership Agreement for Investment; 例文帳に追加

ハ　投資事業有限責任組合契約に基づく権利　当該投資事業有限責任組合契約によって成立する組合の無限責任組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Capital investment based on a Silent Partnership Agreement having as a party a general partner of the Investment LPS or other person as may be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

ロ　投資事業有限責任組合の無限責任組合員である者その他政令で定める者を相手方とする匿名組合契約に基づく出資 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, many of them suffered a harsher fate, such as Shichidayu Kono KITA IV, who refused to play a homosexual partner for Tsunayoshi and was forced to commit suicide by disembowelment. 例文帳に追加

しかし、五世喜多七太夫恒能のように綱吉の男色の相手を断り切腹させられるなど、多くは過酷な運命をたどることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the mother of Tadatoki HONDA, Senhime's remarriage partner, was a daughter of Nobuyasu MATSUDAIRA, who was the first son of Sugen-in's father-in-law Ieyasu and the eldest brother of Hidetada, and Tokuhime, the first daughter of Nobunaga. 例文帳に追加

また、再嫁した本多忠刻の母は義父・家康の長男で秀忠の長兄松平信康と信長の長女・徳姫の娘である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Denzabur established "Denzaburo Fujita Shokai" (later Fujita Gumi, current DOWA Holdings), Shozaburo's name was listed as a partner. 例文帳に追加

なお、庄三郎は伝三郎が「藤田伝三郎商会」（後の藤田組、現在のDOWAホールディングス）設立の際には共同経営者として名前を連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshinaru (architect) became a topic of talk in the media as a possible partner in the marriage of the first Imperial Princess Norinomiya Sayako (present Sayako KURODA) of Akihito. 例文帳に追加

俊成（建築家）は一時期、明仁の第一皇女、紀宮清子内親王（現：黒田清子）の結婚候補としてマスコミに名前が取り上げられ話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In an application for registration of changes due to admittance of a new partner that is a juridical person, written documents referred to in item (iii) of the preceding Article shall be attached to the application. 例文帳に追加

２　法人である組合員の加入による変更の登記の申請書には、前条第三号に掲げる書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) an action seeking rescission of the incorporation of a Membership Company under the provisions of Article 832(ii): such Membership Company and the partner set forth in that item; 例文帳に追加

十九　第八百三十二条第二号の規定による持分会社の設立の取消しの訴え　当該持分会社及び同号の社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more partners who execute the business referred to in the main clause of the preceding paragraph, each partner who executes the business shall represent the Membership Company individually. 例文帳に追加

２　前項本文の業務を執行する社員が二人以上ある場合には、業務を執行する社員は、各自、持分会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The advance notice under the second sentence of the preceding paragraph shall become ineffective if the partner in that paragraph performs such partner's obligations to the creditor in that paragraph or has provided appropriate security. 例文帳に追加

２　前項後段の予告は、同項の社員が、同項の債権者に対し、弁済し、又は相当の担保を提供したときは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Accounting as between a partner that has withdrawn and the Membership Company must be effected in accordance with the status of the assets of the Membership Company as at the time of the withdrawal. 例文帳に追加

２　退社した社員と持分会社との間の計算は、退社の時における持分会社の財産の状況に従ってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-4 (1) Every partner of an audit corporation shall be a certified public accountant or a person who has obtained the registration set forth in Article 34-10-8. 例文帳に追加

第三十四条の四　監査法人の社員は、公認会計士又は第三十四条の十の八の登録を受けた者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the specified attestation, only the designated limited liability partner(s) shall represent the limited liability audit corporation notwithstanding the provisions of Article. 34-10-3 例文帳に追加

３　特定証明については、第三十四条の十の三の規定にかかわらず、指定有限責任社員のみが有限責任監査法人を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-12 (1) An audit corporation shall not have any person other than a partner provide the services set forth in Article 2(1). 例文帳に追加

第三十四条の十二　監査法人は、その公認会計士である社員以外の者に第二条第一項の業務を行わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A business cooperative, fire mutual aid cooperative or credit cooperative, whose partner consist only of entrepreneurs falling under any of the following categories: 例文帳に追加

一　事業協同組合、火災共済協同組合又は信用協同組合であつて、その組合員たる事業者が次のいずれかに掲げる者であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-7 (1) A business cooperative may, pursuant to the provisions of laws and regulations, issue gift vouchers for the goods handled by its partner. 例文帳に追加

第九条の七　事業協同組合は、法令の定めるところにより、組合員の取扱商品について商品券を発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Acceptance of deposits or installment savings from the spouse or other relatives who share the same livelihood with partner (hereinafter referred to as "the spouse, etc." in this paragraph 例文帳に追加

三　組合員と生計を一にする配偶者その他の親族（以下この項において「配偶者等」という。）の預金又は定期積金の受入れ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the general meeting may be held without undergoing the procedure for convocation when there is consent from all the partner. 例文帳に追加

３　第一項の規定にかかわらず、総会は、組合員の全員の同意があるときは、招集の手続を経ることなく開催することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 The following matters require a majority vote of or more two-thirds of the voting rights of those present where or more a half of all partner are present: 例文帳に追加

第五十三条　次の事項は、総組合員の半数以上が出席し、その議決権の三分の二以上の多数による議決を必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The representatives shall be elected impartially from among partner according to their domiciles, types of businesses, etc. pursuant to the provisions of the articles of association. 例文帳に追加

２　総代は、定款の定めるところにより、組合員のうちから、その住所、事業の種類等に応じて公平に選挙されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To transmit none of wasteful packets by discarding them according to the size of a receiving buffer of a communication partner terminal, and to suppress the amount of discarded packets to be small.例文帳に追加

通信相手端末の受信バッファのサイズに応じて、無駄なパケットを廃棄して送信を行わないとともに、廃棄するパケットの量を抑制する。 - 特許庁

To provide a technique acquiring the public key of a partner at a high speed and instantaneously starting communication using the public key in communication between mobile terminals.例文帳に追加

移動端末間の通信において、通信相手の公開鍵を高速に取得し、公開鍵を利用した通信を即座に開始できる技術を提供する。 - 特許庁

The tenant directly purchases merchandise or receive service with the card which the management company has received discount from the partner companies of QR code link destination or a coupon ticket.例文帳に追加

入居者は、管理会社がＱＲコードリンク先の企業で割引を受けて、あるいはクーポン券で直接商品の購入、サービスの受給ができる。 - 特許庁

To obtain a friendship mediating system which enables a person to quickly meet a desired partner by making the comings and goings of friendship information faster while protecting privacy.例文帳に追加

プライバシーを保護しつつ、交際情報の往来を迅速化し、希望する相手との出会いを早めることができる交際仲介システムをを得ること。 - 特許庁

No one shall be deemed to be a partner unless he contributes to thesubject matter of protection, and if his efforts are only confined toassistance in its execution.例文帳に追加

如何なる者も，保護の内容に寄与しておらず，その努力が内容の実現における援助に限定されている場合は，資格の共有者とはみなされない。 - 特許庁

In case of a partnership under the Civil Code, the name and address of at least one partner entitled to act as representative shall also be indicated; 例文帳に追加

民法典に基づくパートナーシップの場合は，代理人として行動する資格のある少なくとも1のパートナーの名称及び住所も表示しなければならない。 - 特許庁

To provide a communication system, communication method, base station apparatus, and terminal device capable of preventing disconnections or the like from a communication partner, as much as possible.例文帳に追加

通信相手との接続の切断等を極力防止することができる通信システム、通信方法、基地局装置、及び端末装置を提供する。 - 特許庁

To set a direct communication link with a communication partner which does not degrade throughput by excellently checking whether or not the direct communication is possible between terminal stations.例文帳に追加

端末局同士で直接通信の可否を好適に確かめて、スループットの低下を招くことのない通信相手と直接通信リンクを設定する。 - 特許庁

To provide a voice level adjustment method in an IP telephone system by which a voice level can be changed for each speech communication partner and high quality voice communication can be performed.例文帳に追加

通話相手ごとに音声レベルを変更でき、高品質な音声通信ができるＩＰ電話システムにおける音声レベル調整方法を提供する。 - 特許庁

The TV telephone function between the in-house sets is realized by specifying a communication partner and transmitting/receiving an image and sound between the in-house sets 2.例文帳に追加

交信相手先を指定して、宅内装置２同士で画像及び音声を送受信することで、宅内装置２同士でのＴＶ電話機能が実現される。 - 特許庁

Furthermore, in a case where it is determined that the storage medium is not the type with which the communicating partner device can perform contact communication, the system controller 102 controls not to display the information.例文帳に追加

また、システムコントローラ１０２は、通信相手機器が接触通信可能な種類の記憶媒体ではないと判定した場合には、表示しないようにする。 - 特許庁