1153万例文収録!

「Power Control」に関連した英語例文の一覧と使い方(181ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Power Controlの意味・解説 > Power Controlに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Power Controlの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 35266



例文

The motion power supply feeding circuit 40 stops feeding of the motion power supply to the control circuit 30 if the voltage of the second direct-current power supply is lower than a second preset value of the lower limit voltage, and feeds the motion power supply to the control circuit 30 if the voltage is higher than the second present value of the lower limit voltage.例文帳に追加

動作電源供給回路40は、第2の直流電源の電圧が第2の下限電圧設定値より小さい時には制御回路30への動作電源の供給を停止し、第2の下限電圧設定値より大きい時には制御回路30に動作電源を供給する。 - 特許庁

If the total emission of a plurality of power generators exceeds the upper limit of emission when the generators are operated according to a power generation plan regulated by the initial power generation planning result data used as a criterion, an emission control processing unit in the power generation planning system performs emission control processing.例文帳に追加

発電計画作成装置は、基準となる初期発電計画結果データで規定される発電計画で運転させた場合の複数の発電機の排出量合計が排出量上限値を上回った場合、排出量抑制処理部によって排出量抑制処理を実行させている。 - 特許庁

The BB IC 32 monitors the power supply voltage Vd and adjusts a control voltage for controlling a gain to correct gain fluctuation in the power amplifier 43 due to a fluctuation if the power supply voltage Vd is fluctuated from a reference value and supplies the control voltage to the power amplifier 43.例文帳に追加

BBIC32は電源電圧Vdを監視し、もし電源電圧Vdが基準値から変動した場合は、該変動によるパワーアンプ43のゲイン変動を補正するようにゲイン制御用の制御電圧を増減させて該制御電圧をパワーアンプ43に供給する。 - 特許庁

When a logic circuit voltage detecting circuit (a voltage detecting means) 47 detects a voltage drop of a power supply (a logic circuit power supply), having a +5 V power supply voltage, residual electric charges of a liquid crystal display 13 are forcibly discharged by an LCD power supply control circuit (a display voltage control means) 49.例文帳に追加

ロジック回路電圧検出回路(電圧検出手段)47が電源電圧+5Vの電源(ロジック回路用電源)の電圧降下を検出したときに、LCD電源制御回路(ディスプレイ電圧制御手段)49により液晶ディスプレイ13の残留電荷を強制的に放電させる。 - 特許庁

例文

When operation is started, power is supplied from a power source part 11 to a disk device 17 in which consumption power increases in the case of starting operation as compared with the stationary state, and makes the disk device 17 start operation, on the basis a power supply control signal PWa from a control part 12.例文帳に追加

動作が開始された時に、制御部12からの電力供給制御信号PWaに基づき、定常状態よりも始動動作時に消費電力の増加するディスク装置17に対して電源部11から電力を供給してディスク装置17の動作を開始させる。 - 特許庁


例文

If the control signal is present on the power line, as generated by a remote resource, a control circuit in the respective power generator module activates a switch to an ON state such that respective activated power generator module is connected in series with the other activated power generator modules.例文帳に追加

もし、遠隔リソースにより発生されるような制御信号が電力ライン上に存在する場合、各電力発生器モジュールの制御回路は、スイッチをオン状態に活性化し、活性化された電力発生器モジュールは、他の活性化された電力発生器モジュールと直列に接続される。 - 特許庁

Further, on/off control over the contactless power transmitting operation is performed in synchronism with beacon control timing on a reflected wave transmission line to reduce unnecessary electric power consumed for the power transmission on the side of the reflected wave reader and also suppress heat generation accompanying the power transmission.例文帳に追加

さらに、反射波伝送路におけるビーコン制御タイミングと同期させながら非接触電力伝送動作のオン/オフの制御を行なうことで、反射波読み取り器側で電力伝送にかかる不必要な電力を低減するとともに、電力伝送に伴う発熱を抑制する。 - 特許庁

Consequently, power can be supplied to the wireless communication control circuit 19 only during a period when power is required for wireless communication 300 with the slave unit 31, and since power supply is interrupted during other periods, power being consumed by the wireless communication control circuit 19 can be minimized.例文帳に追加

よって、子機31との無線通信300に必要な期間のみ、無線通信制御回路19へ電力を供給することができ、その他の期間は、電力の供給が遮断されているので、無線通信制御回路19により消費される電力を抑制することができる。 - 特許庁

The control part supplies and blocks the electric power supplied to the motor in accordance with the operation of the power button, performs the control of blocking the electric power to be supplied to the motor on becoming a prescribed stopping condition and returns to the state capable of supplying the electric power to the motor on passing a prescribed time after the blocking.例文帳に追加

制御部20は、パワーボタンPBの操作に応じてモータに供給する電力を供給・遮断し、所定の停止条件になるとモータに供給する電力を遮断し、電力遮断後所定時間経過するとモータに電力を供給し得る状態に戻す制御を行う。 - 特許庁

例文

The switch 26 is connected to the positive and negative sides of the power source 25, and at the same time, to the control circuit 27 through two power supply lines 28a and 28b and switches the polarity of the current supplied to the control circuit 27 from the power source 25 through the power supply lines 28a and 28b.例文帳に追加

スイッチ(26)は、直流電源(25)の正側及び負側と接続されると共に、2本の電源線(28a,28b)により制御回路(27)に接続され、直流電源(25)から2本の電源線(28a,28b)を介して制御回路(27)に供給される電流の正負を切り換える。 - 特許庁

例文

The control for reducing the electric power by the electric power change amount Δw for each specified time Δt is performed from the start time of the inter-paper period, and the control for increasing the electric power by the electric power change amount Δw for each specified time Δt after the lapse of the first half time.例文帳に追加

紙間期間の開始時から、一定時間Δt毎に電力変化量Δwずつ電力を低下させる制御を行うとともに、前半時間の経過後に、一定時間Δt毎に前記電力変化量Δwずつ電力を増加させる制御を行う。 - 特許庁

A 1st control switch 38 is provided on a 1st power supply system 28 supplying the power from an AC adapter to a driving part 24, and also a 2nd control switch 40 is provided on a 2nd power supply system 30 supplying the power from the note type PC to the driving part 24.例文帳に追加

ACアダプタからの電力を駆動部24に供給する第1の電力供給系統28に第1の制御スイッチ38を設けると共に、ノート型PCからの電力を駆動部24に供給する第2の電力供給系統30に第2の制御スイッチ40を設ける。 - 特許庁

Furthermore, the power generation controller 54 is constituted of a rectifying means and an magnetized current control means, converts alternate current electric power generated by the dynamo 53 into direct current electric power, and increases and decreases an electric load (power generation amount) of the generator 53 based on a direction from a control device 60.例文帳に追加

また、発電コントローラ54は、整流手段や励磁電流制御手段から構成されており、発電機53が発生した交流電力を直流電力に変換するとともに、制御装置60からの指令に基づき発電機53の電気負荷(発電量)を増減する。 - 特許庁

In order to minimize the extent of circuitry that must be provided to distribute power consumption control signals, clock frequency control 26, 30, 70 or power-down commands 31, 67, 68 are utilized to modify controlled circuit component power consumption without actually controlling power supply circuits.例文帳に追加

電力消費制御信号の分配に必要な回路の範囲を最小にするために、クロック周波数制御26,30,70や電力供給停止コマンド31,67,68などにより、電源供給回路の実際の制御によることなく制御対象の回路構成部分を改変する。 - 特許庁

To provide a means to enable miniaturization of a fuel cell power generation device and prevent freezing of the fuel cell power generation device without increasing power generation cost in the fuel cell power generation device having a process equipment relating to battery reaction of the fuel cell and a control equipment to control the process equipment.例文帳に追加

燃料電池の電池反応に関わるプロセス機器と、プロセス機器を制御する制御機器とを有する燃料電池発電装置において、燃料電池発電装置の小型化を可能とし、発電コストを増大することなく、燃料電池発電装置の凍結を防止する手段を提供する。 - 特許庁

A power supply input switching means 5 controls operation/ nonoperation of a cooling means 4 by switching power supply to the cooling means 4 regardless of the power supply control state of a power supply input control means 2 for the cooling means 4.例文帳に追加

冷却手段4に対し電源入力制御手段2が行なっている電源供給の制御状態にかかわらず、冷却手段4への電源供給について切り替えを行い、前記冷却手段4の動作、非動作を制御できる電源入力切替手段5を備えた。 - 特許庁

The heat fixing device 1 adds power supplied from a power source (AC) 11 and power supplied from an electric storage device 13 together by an adding circuit 14, transmits the added power to a heater drive circuit 15 controllable by a heater drive control circuit 16, and supplies power according to control of the heater drive control circuit 16 to a heater 18 provided inside a roller 17.例文帳に追加

加熱定着装置1は、電源(AC)11から供給される電力と蓄電装置13から供給される電力とを加算回路14で加算してヒーター駆動制御回路16により制御可能なヒーター駆動回路15へ送り、当該ヒーター駆動制御回路16の制御に応じた電力をローラー17の内部に設けられたヒーター18へ供給する。 - 特許庁

The controller 10 transmits a control command to the apparatus 40 to control the apparatus 40 to a prescribed power supply state (interruption state or low power consumption state), and controls the power supply of its own apparatus to a prescribed power supply state after the transmission of the control command so as to avoid wasteful power consumption in the apparatus.例文帳に追加

制御装置10において、被制御装置40に対して所定の電源状態(切断状態または低消費電力状態)に制御するための制御コマンドを送信し、上記制御コマンドを送信した後に、自機器の電源を上記所定の電源状態に制御するようにして、被制御装置における無駄な電力消費を回避できるようにする。 - 特許庁

When any of the Ethernet control part, USB control part, centronics control part and radio LAN control part configuring an interface control part 10 receives data from an external terminal, a power source/clock control part 14 counts the use frequency of an interface which has received the data.例文帳に追加

インタフェース制御部10を構成するイーサネット制御部、USB制御部、セントロニクス制御部、無線LAN制御部のいずれかが外部の端末からデータを受信すると、電源/クロック制御部14がデータを受信したインタフェースの使用回数を計数する。 - 特許庁

The control terminal 13a which performs a dimming control of the low power light fixture 15a, outputs a predetermined PWM signal with the control signal which is sent from the central control unit 11 to perform the dimming control or a turn-on/off control.例文帳に追加

低電力の照明器具15aの調光制御を行う制御端末器13aは、中央制御装置11から送られてくる制御信号により所定のPWM信号を出力し、調光制御または点灯消灯制御を行う。 - 特許庁

The communication apparatus includes a power supply unit for supplying power to the IC card, power management means for outputting information associated with battery residual amount of the power supply unit, and control means for performing control so as to transmit a control command to the IC card to control information to be stored in the volatile memory or the nonvolatile memory depending on the information associated with the battery residual amount.例文帳に追加

通信装置は、前記ICカードに電力を供給する電源部と、前記電源部の電池残量に関する情報を出力する電源管理手段と、前記電池残量に関する情報に応じて前記揮発メモリあるいは前記不揮発メモリに情報を記憶するように制御する制御コマンドを前記ICカードに送信するように制御する制御手段とを有する。 - 特許庁

When a first time has passed after the shut-down instruction is made to the data controller 11, a power source control server 14 performs control so that power supply to the data controller 11 is stopped, and when a second time has passed after the lapse of the first time, the power source control server 14 performs control so that power supply to the disk array device 12 is stopped.例文帳に追加

電源制御サーバ14は、データ制御装置11へのシャットダウン指示を行ってから第1の時間が経過したときにデータ制御装置11への電源供給を停止させるように制御するとともに、第1の時間が経過してから更に第2の時間が経過したときにディスクアレイ装置12への電力供給を停止させるように制御する。 - 特許庁

A detection section 53 detects the address information corresponding to the electrical appliance supplied with power and transmits control information including the detected address information and a power interruption instruction to the wireless transmitter 103 under the power interruption control, and detects the address information corresponding to the electrical appliance not supplied with power and transmits control information including the detected address information and a power recovery instruction to the wireless transmitter 103 under the power recovery control.例文帳に追加

検出部53は、停止制御の場合に、電力が供給されている電化装置に対応するアドレス情報を検出し、検出したアドレス情報と供給停止指示とを含む制御情報を無線送信機103に送信させ、復帰制御の場合に、電力の供給が停止されている電化装置に対応するアドレス情報を検出し、検出したアドレス情報と供給復帰指示とを含む制御情報を無線送信機103に送信させる。 - 特許庁

Before transmitting the system reset signal, the system reset control circuit 32 transmits a power supply voltage abnormal signal for a backup process to the main control board 18 and the payoff control board 17 requiring the backup process before the power stoppage.例文帳に追加

尚、電源停電前にバックアップ処理を行う必要があるメイン制御基板18と払出制御基板17に対しては、システムリセット信号の送信前に電源電圧異常信号を送信してバックアップ処理を行わせる。 - 特許庁

ON width control of a switching element 271a of an inverter circuit 271 of a voltage resonance method and ON-OFF control are simultaneously used as a control mode of a power source (an exciting circuit) 27 for supplying electric power to a magnetism generating means (an exciting coil) 18.例文帳に追加

磁気発生手段(励磁コイル)18に電力を供給する電源(励磁回路)27の制御モードとして、電圧共振方式のインバータ回路271のスイッチング素子271aのオン幅制御と、ON−OFF制御を併用する。 - 特許庁

The control unit 21 is provided with a control unit 23 for controlling the relay 22 on the basis of the wireless signal received from the operating unit 11 and a power supply part 14 for taking out of the AC wiring L power to operate the control unit 23.例文帳に追加

制御ユニット21に、操作ユニット11から受信した無線信号に基づいてリレー22を制御する制御部23と、制御部23を動作させるための電力を交流配線Lから取り出す電源部24とを設ける。 - 特許庁

The inkjet recording apparatus is provided with a CPU101 which sets either a drive control mode for drive controlling the gas pressurization pump or an electric power saving control mode for saving on electric power more than the drive control mode.例文帳に追加

インクジェット式記録装置は、CPU101を備えており、CPU101は、気体加圧ポンプを駆動制御する駆動制御モードと、前記駆動制御モードよりも省電力が可能な省電力制御モード間の移行が可能とされている。 - 特許庁

A controlled variable for the braking control actuator is made lower when the usable electric power is low in the vehicle, compared with that when the usable electric power is high, in case of including the braking control actuator and a throttle control actuator.例文帳に追加

また、制動制御用アクチュエータとスロットル制御用アクチュエータを含む場合には、車両に於いて使用可能な電力が低いとき、制動制御用アクチュエータの制御量を使用可能な電力が高いときに比べて小さくする。 - 特許庁

The control apparatus including a clock control circuit 300 performs data transfers as a host or a peripheral under a state that the control apparatus is set on a first device operable with a self power supply or on a second device operable with a bus power supply.例文帳に追加

クロック制御回路300を含むデータ転送制御装置は、セルフパワー電源で動作する第1のデバイス又はバスパワー電源で動作可能な第2のデバイスに設定された状態で、ホスト又はペリフェラルとしてデータ転送を行う。 - 特許庁

A suction port control part 52 is controlled by a bi-directional thyristor 39 and adapted to control the suction port motor 13 based on the control signal input from the cleaner body 1 through the power lines 14, 16 to a power supply detecting part 54.例文帳に追加

吸込口制御部52は、双方向性サイリスタ39によって制御され、掃除機本体1から電力線14、16を介して電源検出部54に入力される制御信号に基づき吸込口モータ13を制御する。 - 特許庁

To do so, the control power quantity is set as large as possible within a range in which the error can be corrected as included in the received signal by the power control, or the control time can be set as long as possible within the above range.例文帳に追加

そのため、電力制御により受信信号に含まれることとなる誤りを訂正できる範囲内で、制御電力量をできるだけ大きく設定する、あるいは、制御時間をできるだけ長く設定することができる。 - 特許庁

To provide a stable control device for an electric power steering device capable of accommodating a parameter change for each phase and preventing control variations from remaining in a control system for each phase in controlling a three-phase motor used in the electric power steering device.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置に用いる3相モータの制御に対して、各相毎のパラメータ変化に対応し、且つ、各相毎の制御系に制御偏差が残存しない安定した電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。 - 特許庁

A control voltage switching means 31 is switched to a DC power supply 26 side, when an image is formed, and a DC voltage, outputted from the DC power supply 26, is supplied to a control voltage converting portion 29, which in turn converts the supplied DC voltage into a low voltage and switches to an engine control portion 36 side.例文帳に追加

画像形成時に制御電圧切換手段31を直流電源装置26側に切り換え、直流電源装置26から出力する直流電圧を制御電圧変換部29に供給する。 - 特許庁

To provide a virtual tape device for efficiently reducing power consumption by performing switching control of ON/OFF of power supply to each physical disk in a disk array at proper time, and an operation control method and an operation control program thereof.例文帳に追加

ディスクアレイにおける各物理ディスクの電源のオン/オフを適正なタイミングで切替制御して、消費電力を効率的に削減できる仮想テープ装置及びその動作制御方法,動作制御用プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a server device and a server rack which reduce power consumption required for cooling, and to provide a control device, a cooing control program, and a cooling control method which reduce power consumption required for cooling the server device.例文帳に追加

冷却に要する消費電力を低減するサーバ装置及びサーバラック、並びにサーバ装置の冷却に要する消費電力を低減する制御装置、冷却制御プログラム及び冷却制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The lighting apparatus 1 includes a plurality of the light-emitting modules 2, a control unit 3 that sends a control signal to the light-emitting modules 2 to control the light emission of the light-emitting modules 2, and a power feeding unit 4 for feeding power to the light-emitting modules 2.例文帳に追加

照明器具1は、複数の発光モジュール2と、発光モジュール2に制御信号を送信して発光モジュール2の発光を制御する制御ユニット3と、発光モジュール2に給電するための給電部4とを備える。 - 特許庁

To provide a module device which enables a terminal side to control power supply to a module device even when a control part of a terminal is not provided with a function for generating a signal to control power supply to the module device.例文帳に追加

端末の制御部にモジュール装置の給電制御を行うための信号を生成する機能が備えられていなくとも、端末側でモジュール装置の給電制御を実施することができるモジュール装置を提供する。 - 特許庁

To realize an operation control system capable of executing processing at the time of the occurrence of a power failure without concentrating the processing on a main CPU by providing different power supply units in a control target requiring a considerable period of time for restoration and in the other control targets.例文帳に追加

復旧に相当な時間を要する制御対象と他の制御対象とは別個の電源ユニットを備え、電源異常発生時の処理をメインCPUに集中させず実行可能な動作制御システムを実現する。 - 特許庁

Further, it has a steaming step after the power control step, and the second steaming setting time (ts2) of the second steaming step of the power-saving cooking control is shorter than the first steaming setting time (ts1) of the first steaming step of the normal rice cooking control.例文帳に追加

また、電力制御工程の後にむらし工程を有し、省電力炊飯制御の第2むらし工程の第2むらし設定時間(ts2)は、通常炊飯制御の第1むらし工程の第1むらし設定時間(ts1)より短くする。 - 特許庁

A control voltage generating part 9 generates a control signal for controlling a variable gain amplifier 1 on the basis of the power value of the difference calculated by the power value comparing part 8 and outputs the control signal to the variable gain amplifier 1.例文帳に追加

制御電圧生成部9は、電力値比較部8が算出した上記差分の電力値に基づいて可変利得増幅器1を制御するための制御信号を生成し可変利得増幅器1に出力する。 - 特許庁

Then the control means performs engine forcible rotation control, when the power which cannot charge is the power with which engine speed becomes larger than resonance rotation speed when performing the engine forcible rotation control.例文帳に追加

このとき、制御手段は、上述の充電できない電力が、エンジン強制回転制御を実行したときにエンジン回転数が共振回転数より大きくなる電力である場合に、エンジン強制回転制御を行う。 - 特許庁

To reduce the range of control required for controlling a switching frequency to achieve a structure that copes over a wide range, in a power supply circuit which executes constant-voltage control by switching the frequency control and has a power factor improving function.例文帳に追加

スイッチング周波数制御により定電圧制御を行い、力率改善機能を有する電源回路において、スイッチング周波数制御の必要制御範囲の縮小化を図り、ワイドレンジ対応の構成を実現する。 - 特許庁

The device and control method control output power at a maximum point without current detection by detecting and comparing the pulse width of a counter electromotive force pulse on a switched coil as an output power parameter for MPPT control.例文帳に追加

MPPT制御するための出力電力パラメータとしてスイッチングされるコイルの逆起電圧パルスのパルス幅を検出比較し、電流検出を行わずに出力電力を最大点に制御する装置及び制御法。 - 特許庁

A power system block section 11, where the electronic component 14 for power is connected to a circuit pattern 3 of a lead frame 1, and a control system block section 21, where the electronic component 25 for control is connected to a wiring pattern 24 of a control substrate 22, are provided separately.例文帳に追加

リードフレーム1の回路パターン3に電力用電子部品14を接続した電力系ブロック部11と、制御基板22の配線パターン24に制御用電子部品25を接続した制御系ブロック部21とをそれぞれ別個に備える。 - 特許庁

Then, the signal communication part of the receptacle 1 which has received the power supply permission signal transmits the power supply permission signal to the control part 4, and the control part 4 transmits a control signal to the switching part 2 so as to be a closed state.例文帳に追加

そして、電力供給許可信号を受信したコンセント1の信号通信部が制御部4に電力供給許可信号を送信し、制御部4が開閉部2に対して閉状態となるように制御信号を送信する。 - 特許庁

To provide a charge/discharge control apparatus, a charge/discharge control program and a charge/discharge control method that store power in a storage battery in case of power outage while suppressing an increase in the running cost of an electric apparatus or electric equipment.例文帳に追加

電気機器又は電気設備のランニングコストの増加を抑制しながら停電に備えて電力を蓄電池に蓄積させることができる充放電制御装置、充放電制御プログラム、及び充放電制御方法を提供する。 - 特許庁

The control part 26 generates control information composed of transmitting power control information, with which the receiving power in each of blocks becomes almost equal, and the top subcarrier numbers of respective blocks and this information is reported from a mobile station 2 to a base station 1.例文帳に追加

各ブロックの受信電力がほぼ等しくなるような送信電力制御情報と、各ブロックの先頭サブキャリア番号とからなる制御情報を制御部26で作成し、移動局2から基地局1へ通知する。 - 特許庁

Each of the control function apparatus 10-50 has each of RAMs (memories) 11-51 memorizing game information, wherein the RAMs 11 and 21 of the first control function apparatus 10 and 20 are provided with an auxiliary power source 64 and the RAMs 31-51 of the second control function apparatus 30-50 are provided with an auxiliary power source 65.例文帳に追加

各制御機能装置10〜50は、遊技情報を記憶するRAM(メモリ)11〜51を有し、第1制御機能装置10、20のRAM11、21には補助電源64を設け、第2制御機能装置30〜50のRAM31〜51には補助電源65を設ける。 - 特許庁

A second FB control part 58 performs a differentiating operation (D control) with output power PS of a charger, which is received from a power calculating part 56, as control input and outputs an operation result as a second FB compensation amount.例文帳に追加

第2FB制御部58は、電力算出部56から受ける充電器の出力電力PSを制御入力として微分演算を行ない(D制御)、その演算結果を第2FB補償量として出力する。 - 特許庁

例文

This control device for a vehicle comprises a chargeable power source for supplying power to the vehicle equipment, a steering assistance means for assisting steering according to steering by a driver under the supply of the power from the power source, a steering detection means for detecting the steering by the driver, and a power control means for controlling power supply or power charge to the vehicle equipment and the steering assistance means.例文帳に追加

車両用制御装置は、車両機器に電力供給を行う、充電可能な電源と、電源からの電力供給を受け、運転者による操舵に応じて、操舵に対し補助を行う操舵補助手段と、運転者による操舵を検出する操舵検出手段と、車両機器及び操舵補助手段への電力供給、又は電源の充電を制御する電力制御手段と、を備えている。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS