「Proficiency」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ix)-2 Any person who applies for aviation English proficiency certification under Article 33 paragraph (1 例文帳に追加

九の二　第三十三条第一項の航空英語能力証明を申請する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the Menkyo-kaiden (full proficiency) in Ono School Ittoryu (swordplay tradition), he later became a student of Shusaku Chiba of Hokushin Ittoryu. 例文帳に追加

小野派一刀流の免許皆伝で、後に北辰一刀流・千葉周作門人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, his skill in Noh chant was full proficiency; he even gave lessons to Roppeita KITA. 例文帳に追加

また謡の腕前も免許皆伝の腕前で、喜多六平太にも稽古を付けた程であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) A person with required knowledge and ability of aviation English and proficiency assessment. 例文帳に追加

ハ　航空英語及び能力判定について必要な知識及び能力を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an intensive examination testing a student's proficiency in some special field of knowledge 例文帳に追加

ある特別な分野における知識に関して学生の熟練さをテストする集約的な試験 - 日本語WordNet

a contest between gun dogs to determine their proficiency in pointing and retrieving 例文帳に追加

猟犬が獲物のいる方向を示し、獲物を見つけて持ち帰る熟練度を決定するコンテスト - 日本語WordNet

However, the eighth lord of the domain, Sanenobu MATSURA, was so talented that his proficiency was certified at the age of 17. 例文帳に追加

しかし、特に8代藩主松浦誠信は17歳で皆伝を受けるほどの達人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.例文帳に追加

私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。 - Tatoeba例文

NAGAKURA had received a Menkyo-kaiden (full proficiency) certificate in the Shindo-Munen school, as with Kamo SERIZAWA, who he kept on friendly terms with. 例文帳に追加

芹沢鴨と同じ神道無念流の免許皆伝であり、芹沢とも親しく交わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 48-3 If a person who holds an aviation English proficiency certification newly applies for aviation English proficiency certification, he/she will be exempted from paper examinations pertaining to the applicable application, upon application, only when he/she undertakes the practical examinations pertaining to the applicable application prior to the expiry of his/her existing aviation English proficiency certificate. 例文帳に追加

第四十八条の三　航空英語能力証明を有する者が、新たに航空英語能力証明を申請する場合は、申請により、既得の航空英語能力証明の有効期間が経過する前に当該申請に係る実地試験を受けるときに限り、当該申請に係る学科試験を免除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) An applicant for aviation English proficiency certification (called "an applicant for aviation English proficiency certification" in paragraph (3)) shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a written application for aviation English proficiency certification (Format 19 (an applicant for exemption from theory examinations shall use Format 19-2)). 例文帳に追加

第六十三条　航空英語能力証明を申請しようとする者（第三項において「航空英語能力証明申請者」という。）は、航空英語能力証明申請書（第十九号様式（学科試験免除申請者にあつては、第十九号の二様式））を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) A person who is deemed to be capable of properly administering the operations of services in connection with proficiency assessment. 例文帳に追加

ハ　能力判定に関する業務の運営を適正に管理できると認められる者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

of or relating to technique or proficiency in a practical skill 例文帳に追加

実用技術における技術または技能の、あるいは、実用技術における技術または技能に関する - 日本語WordNet

However, it showed good proficiency to have also achieved the manufacturing of Japanese types in a short period. 例文帳に追加

しかし、短期間で、日本語活字の製造をもなしえたことは、その習熟の早さを物語ることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) The number of pilots belonging to the organization, the number of persons who are subject to proficiency assessment (the assessment as to whether the person has knowledge and ability in aviation English, also applicable below), the number of persons holding aviation English proficiency certification 例文帳に追加

三　所属する操縦者、能力判定（航空英語に関する知識及び能力を有するかどうかの判定をいう。以下同じ。）の対象となる者及び航空英語能力証明を有する者の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, Kuroda himself was one of the best swordsmen of Jigen-ryu school, and later achieved full proficiency under Shigetada TOGO, the head of the school. 例文帳に追加

なお、黒田自身は示現流門下でも有数の使い手で、後年宗家の東郷重矯より皆伝している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the training hall of Shozo YURIMOTO in Edo, he learned the Shindo-Munen school of swordsmanship and was given mokuroku (a certificate of the completion of the art) (or might be conferred Menkyo-kaiden [full proficiency]). 例文帳に追加

江戸の百合元昇三道場で神道無念流を学び目録を得る（免許皆伝とも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1849 Odani who understood Kenkichi's situation made arrangements to grant him a license of 'menkyo-kaiden' (full proficiency). 例文帳に追加

嘉永2年（1849年）、男谷は事情を察し、師匠の方で用意を整えてやり、鍵吉に皆伝免許を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many ancient documents remained, such as documents that proved full proficiency in the swordplay or gunnery in the Onuki family of Akita Domain. 例文帳に追加

秋田藩小貫家には、剣術・砲術等の免許皆伝書などの多くの古文書が残存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The written application of the preceding paragraph shall be accompanied by a manual for proficiency assessment (called "assessment manual" hereafter). 例文帳に追加

２　前項の申請書には、能力判定に関する規程（以下「判定規程」という。）を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In order to apply under the provisions of the preceding paragraph, a certificate of result of proficiency assessment (Format 19-3-2) issued by the administrator of the designated air carrier for assessment of aviation English proficiency. 例文帳に追加

７　前項の規定により申請を行う場合には、指定航空英語能力判定航空運送事業者の管理者の発行する能力判定結果証明書（第十九号の三の二様式）を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The multiple steps to the Myoseki process also means that when an actor inherits a particular Myoseki stage name this indicates a degree of proficiency has been achieved in their entertainment skills. 例文帳に追加

これには、どの名跡をどの時点で継ぐかによって、その人の芸を示すという意味合いもあるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 63-10 The administrator of a designated air carrier for assessment of aviation English proficiency shall not issue a certificate of result of proficiency assessment pursuant to the provisions of Article 50-2 paragraph (7) to anyone other than a person who has been assessed as having the knowledge and ability in connection with aviation English by a proficiency assessor pursuant to the provisions of Article 63-7 paragraph (2). 例文帳に追加

第六十三条の十　指定航空英語能力判定航空運送事業者の管理者は、第五十条の二第七項の規定による能力判定結果証明書を、第六十三条の七第二号に規定する能力判定員により航空英語に関する知識及び能力を有すると判定された者以外の者に交付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) There are following systems for proper operation of services in connection with proficiency assessment at the applicable carrier. 例文帳に追加

四　次に掲げる当該事業者における能力判定に関する業務の適確な運営のための制度が定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With such proficiency in English, He read a huge amount of English popular fiction and the framework of many of his novels were adopted from these English novels. 例文帳に追加

その英語力で、英米の大衆小説を大量に読み、それを翻案して自作の骨子としてとりいれたものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The controller 60 corrects, according to the proficiency, a reaction force control amount calculated according to the risk potential, and generates the corrected reaction force control amount as the accelerator pedal reaction force to transmit the risk potential and the proficiency to the driver through a tactile sense.例文帳に追加

コントローラ６０は、リスクポテンシャルに応じて算出する反力制御量を、習熟度に応じて補正し、補正した反力制御量をアクセルペダル反力として発生させることにより、リスクポテンシャルと習熟度とを触覚を介して運転者に伝達する。 - 特許庁

Itagaki was said to give a present to Motoyama, saying it had been thanks to his mentor Motoyama that he could narrowly survive the incident, and in return, received the full proficiency from Motoyama. 例文帳に追加

板垣は、命が助かったのは師のおかげと本山に贈り物を贈ったところ、本山から皆伝を授けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 63-9 Accreditation of proficiency assessors under the provisions of Article 63-7 paragraph (2) may be subject to a time limit. 例文帳に追加

第六十三条の九　第六十三条の七第二号に規定する能力判定員の認定には、期限を付すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the calculation of the updated rotational speed N_new does not require a high arithmetic proficiency in a CPU such that the updated rotational speed N_new is estimated from transition of movement average, but can be sufficiently processed within the range of the CPU proficiency for current vehicles.例文帳に追加

更に、この最新の回転速度Ｎnewの算出は、移動平均の推移から最新の回転速度Ｎnewを推定するような高い演算能力がＣＰＵに要求されるものではなく、現在の車載用ＣＰＵ能力の範囲内で十分に演算処理可能である。 - 特許庁

Article 63-7 Designation of as an air carrier for assessment of aviation English proficiency shall be granted when the following standards are conformed to. 例文帳に追加

第六十三条の七　指定航空英語能力判定航空運送事業者の指定は、次の基準に適合するものについて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) There are at least the required number of proficiency assessors who have been accredited by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as satisfying the following requirements. 例文帳に追加

二　次に掲げる要件を備えることについて国土交通大臣が認定した能力判定員が必要な数以上置かれていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 Instrument flight certification or flight instructor certification is granted by stating the said proficiency on the person's competence certificate. 例文帳に追加

第六十五条　計器飛行証明又は操縦教育証明は、その者の有する技能証明書にその旨を記載することによつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A strength that belies his age, English language proficiency and a speaking style full of kindness and humor have provided inspiration and confidence to many. 例文帳に追加

高齢を感じさせない豪快な迫力、英語も堪能、優しさとユーモアにあふれる語り口は我々に生きる力と自信を与えてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To accurately acquire shooting proficiency by confirming an aiming position regardless of hit or miss to a target.例文帳に追加

標的に対する命中の有無にかかわらず照準位置を確認できるようにし、これにより射撃練度をより正確に把握可能とする。 - 特許庁

To solve a problem that proficiency is required for analyzing causes of a fault based on a series of fault messages to be displayed on a screen in a computer system.例文帳に追加

コンピュータシステムにおいて画面表示される一連の障害メッセージに基づいて障害原因の分析を行うことに熟練を要する。 - 特許庁

Under this system Filipinos entering Japan as nurses or care workers are required to have a high level of Japanese language proficiency so that they can function effectively in their jobs.例文帳に追加

本制度では、看護、介護の現場に対応できるよう、入国したフィリピン人に高い日本語能力の習得を要求している。 - 経済産業省

Communication problems between domestic and overseas bases, primarily due to insufficient language proficiency, as well as high turnover of trained personnel are also problems.例文帳に追加

このほか、国内拠点と海外拠点での意思疎通の問題（主に言語能力に起因）や、育成した人材の離職も問題となっている。 - 経済産業省

To provide a device and a system which can realize the functional proficiency or increase enjoyment by determining the synchronization of the motions of plural users as related information and provides feedback to the users.例文帳に追加

複数ユーザの動作の同調性を関連情報として判定し、ユーザにフィードバックすることで、技能習熟や楽しみの向上等を実現する。 - 特許庁

To provide an fueling system and a fueling method that are less likely to cause a difference in temperature of fuel oil, have less trouble, and do not need proficiency.例文帳に追加

燃料油の油温に誤差が生じにくく、面倒がなく、かつ、熟練を必要としない給油システムおよび給油方法を提供することである。 - 特許庁

To detachably attach a cable connector easily and surely to a head connector by anyone, without requiring special proficiency, when replacing a thermal head.例文帳に追加

サーマルヘッドを交換する際に、特別な熟練を要しないで誰でも容易且つ確実にヘッドコネクタに対してケーブルコネクタを脱着することができる。 - 特許庁

However, blood relatives are often permitted to inherit Myoseki name/titles even though the candidate has not attained set skill levels, in the expectation that the inheritance will spur the candidate on to further develop their artistic proficiency. 例文帳に追加

ただし襲名を契機にさらなる飛躍を期待するという意味で、血縁者に実力以上の名跡を継がせるということもしばしばある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming device which can be operated by a totally blind person easily and can be operated more easily as an operator gains proficiency.例文帳に追加

全盲者にも無理なく操作することができ、且つ、操作になれた場合にはそれに応じて操作することが可能な画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

To provide an information processor to enable a manager to change an editing function of a document processing program and a user interface according to a level of proficiency of a user.例文帳に追加

管理者がユーザの習熟度等に合わせて文書処理プログラムの編集機能およびユーザインターフェースを変更できる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

This is a technique performed to remove the small bones by making small cuts in the meat of the fish which is opened from the ventral side without cutting the skin, and which requires proficiency 例文帳に追加

これは腹側から開いたハモの身に、皮を切らないように細かい切りこみを入れて小骨を切断する技法で、熟練が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a welding method which does not require a proficiency and can connect in a short time, relating to a method connecting a metal member of a boss or the like to a sheet metal or the like.例文帳に追加

ボス等の金属部材を板金等に接合する方法に関し、熟練を要さず短時間で接合可能な溶接方法を提供する。 - 特許庁