| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
The generating motor is connected integrally with the speed increasing device in a free state with respect to the nacelle.例文帳に追加
前記発電モータは前記ナセルに対してフリーな状態で前記増速装置に一体的に連結されている。 - 特許庁
Under the state, the resin material 2 is irradiated with the laser beam from side permeable with respect to the laser beam 1.例文帳に追加
この状態においてレーザー光1に対して透過性のある樹脂材2側からレーザー光を照射する。 - 特許庁
The person confirms 'free' pallet in the information and registers needed items with respect to his/her desired pallet among the 'free' pallet.例文帳に追加
この情報の中から、『空き』パレットを確認し、その中から所望のパレットについて、必要項目を登録する。 - 特許庁
The disparity information set includes position data indicating a relative position with respect to the whole image and the disparity data at the position.例文帳に追加
視差情報セットは、画像全体に対する相対位置を示す位置データと、その位置の視差データとを含む。 - 特許庁
Thereby, a circuit for record processing with respect to plural formats can be used as a circuit for reproduction processing.例文帳に追加
それによって、複数のフォーマットに対する記録処理、再生処理のための回路を共通化することができる。 - 特許庁
In addition, the pellicle membrane has a local maximum transmissivity with respect to an inclined incident ArF excimer laser beam.例文帳に追加
また、そのペリクル膜が斜入射のArFレーザー光に対して極大透過率を持つことを特徴とする。 - 特許庁
The rate of thrombin can be a degree of 0.1-500 unit (U) with respect to the polypeptide in the hemostatic material.例文帳に追加
止血材において、トロンビンの割合は、ポリペプチド1mgに対して、0.1〜500単位(U)程度であってもよい。 - 特許庁
Alternatively, the scheduler metric represents the instantaneous channel condition with respect to the average data throughput over that channel.例文帳に追加
あるいは、スケジューラー測定基準は、そのチャネルに対して平均データスループットに関して瞬時チャネル条件を表す。 - 特許庁
It is also preferable that the electrification of the inorganic particulates with respect to the ferrite carrier is ≤-200 μC/g.例文帳に追加
また、前記無機微粒子のフェライトキャリアに対する帯電量が−200μC/g以下であることが好ましい。 - 特許庁
A radiation electrode 24 formed on an antenna 20 is asymmetrical on the right and left with respect to its center axis.例文帳に追加
アンテナ20に形成された放射電極24は、その中心軸に対して左右非対称となっている。 - 特許庁
It is said that when he called on his teacher, Sekkyo SUZUKI, on the way back to show his respect, his clothing was shabby and he was utterly exhausted. 例文帳に追加
帰途、師の鈴木石橋にあいさつに行ったが、身なりは粗末でくたくたくたに疲れ切っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Respective customers are insured with respect to a fixed service level selected by the customers by a service level assuring contract.例文帳に追加
サービスレベル保証契約により、個々の顧客に対して、顧客が選択した一定のサービスレベルを保証する。 - 特許庁
Both the permanent magnets 152 and 154 are located on the side of a rear face of the movable plate with respect to the oscillation body 110.例文帳に追加
永久磁石152、154は共に、揺動体110に対して、可動板の裏面の側に位置している。 - 特許庁
ADVERTISEMENT PROVISION SYSTEM AND METHOD FOR ELIMINATING PREMIUM ACCOMPANIED BY PROVISION OF USER PRIVILEGE WITH RESPECT TO INTERNET ADVERTISEMENT例文帳に追加
インターネット広告に対してユーザ特典の提供に伴うプレミアムを除去する広告提供システム及び方法 - 特許庁
Liquid crystal molecules 14a are aligned in a predetermined initial alignment state with respect to the first substrate 8 in the plane.例文帳に追加
液晶分子14aは第1基板8に対して平面内で所定の初期配向状態に配列される。 - 特許庁
A peripheral groove 42 is formed along the peripheral direction with respect to the peripheral surface of the nickel plating layer 36 at a constant pitch.例文帳に追加
ニッケルメッキ層36の周面に対して、その周方向に一定のピッチで周溝42を形成する。 - 特許庁
A measured signal obtained from fluorescence emission measurement indicates only the low dependency with respect to the wavelength of the excitation light.例文帳に追加
蛍光発光測定から得られる計測シグナルは、励起光の波長に対して低い依存性しか示さない。 - 特許庁
This invention is provided with a leadframe, and a light emitting diode chip and a circuit board with respect to the light emitting diode package structure.例文帳に追加
本発明は発光ダイオードパッケージ構造に係わり、リードフレームと、発光ダイオードチップ及び回路基板を備える。 - 特許庁
(xiv) With respect to assets other than specified assets, major details of the assets as of the end of the current period shall be listed by type. 例文帳に追加
⑭ 特定資産以外の資産につき、種類ごとに、当期末現在における当該資産の主な内容 - 金融庁
All decisions with respect to the conduct of the tax examination shall be made by the Requested Party conducting the examination. 例文帳に追加
租税に関する調査の実施についてのすべての決定は、当該調査を実施する被要請者が行う。 - 財務省
total or partial forbearance in respect of the use or supply of any property or right referred to in this paragraph. 例文帳に追加
この3に規定する財産又は権利の使用又は提供の制限(全部であるか一部であるかを問わない。) - 財務省
All decisions with respect to the conduct of the examination shall be made by the Requested Party conducting the examination. 例文帳に追加
租税に関する調査の実施についての全ての決定は、当該調査を実施する被要請者が行う。 - 財務省
We commit to promote and ensure full respect of the fundamental principles and rights at work. 例文帳に追加
我々は,労働における基本的な原則及び権利の完全な尊重を促進し,確保することにコミットする。 - 財務省
All decisions with respect to the conduct of the examination shall be made by the Requested Party conducting the examination. 例文帳に追加
租税に関する調査の実施についての全ての決定は、当該調査を実施する被要請国が行う。 - 財務省
A notice under subsection (1) may contain any direction of the Registrar with respect to the use of a form specified in the notice. 例文帳に追加
(1)の告示は,当該告示に指定される様式の使用に関し,登録官の指示を含むことができる。 - 特許庁
In that case, the application shall be deemed to be withdrawn in respect of remaining trademarks, and the proceeding shall be discontinued.例文帳に追加
この場合は,これ以外の商標に関しては出願が取り下げられたものとみなされ,手続は停止される。 - 特許庁
(3) Notwithstanding the provisions of the preceding Article, only the Designated Member shall represent the Legal Professional Corporation with respect to the Designated Case. 例文帳に追加
3 指定事件については、前条の規定にかかわらず、指定社員のみが弁護士法人を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Affairs which shall be dealt with by the municipality concerned with respect to the pollbook of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission 例文帳に追加
二 海区漁業調整委員会選挙人名簿に関し、市町村が処理することとされている事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) where the pseudonym adopted by the author with respect to a pseudonymous work is widely known as that of the author; 例文帳に追加
一 変名の著作物における著作者の変名がその者のものとして周知のものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The registered pledge shall have effect with respect to third parties as from the date of publication in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加
登録質権は,第三者に対しては,特許庁の公報における公告の日から効力を有する。 - 特許庁
(4) With respect to restitution in integrum, the provisions of Article 49 shall apply, with the proviso that restitution in integrum shall be excluded:例文帳に追加
(4) 原状回復に関しては,第49条の規定を適用する。ただし,次の場合は原状回復を行わない。 - 特許庁
(8) No licence shall be granted under this section in respect of a patent relating to an integrated circuit.例文帳に追加
(8) 集積回路に関する特許の場合は,本条に基づいてライセンス許諾を受けることができないものとする。 - 特許庁
(1) In relation to any use of a patented invention, or an invention in respect of which an application for a patent is pending, made for the services of the Crown--例文帳に追加
(1) 特許発明又は係属中の特許出願に係る発明の国務のためにする実施であって, - 特許庁
(2) The following certificates shall be issued in respect of matters set out in the title to the forms enumerated:例文帳に追加
(2) 番号を付された様式の標題に記載された事項に関して,次の証明書を発行するものとする。 - 特許庁
Consequently, the related invention (Claim 3) has the relationship prescribed in Patent Law Section 37(iii) with respect to the specified invention. 例文帳に追加
したがって、関連発明(請求項3)は、特定発明に対し特許法第37条第3号の関係にある。 - 特許庁
Marks, with respect to which legal protection under this Law is applicable, may consist of signs, in particular:例文帳に追加
本法に基づいて法的保護の適用対象となる商標は,特に,次の標識から成ることができる。 - 特許庁
(1) The fees set out in the First Schedule shall be payable to the Registrar in respect of the matters set out in that Schedule.例文帳に追加
(1)附則1に定める手数料は,当該附則に定める事項に関して,登録官に支払うべきものとする。 - 特許庁
Provision may be made by rules to enable the payment of a single fee in respect of two or more matters.例文帳に追加
規則により,複数の事項について単一の手数料の納付を可能にする規定を定めることができる。 - 特許庁
Additional regulations may be fixed by general order in council for the Kingdom with respect to the provisions contained in the first paragraph.例文帳に追加
(1)の規定に関しては,王国評議会一般命令によって追加の規則を制定することができる。 - 特許庁
Chapters 6 and 7 of the Dutch General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) shall apply mutatis mutandis in respect of the objection referred to in paragraph (1) or (2).例文帳に追加
オランダ行政法通則法第6章及び第7章が,(1)又は(2)にいう異議に関して準用される。 - 特許庁
The fourth sentence of Article 58(5) and Article 58(6) shall apply mutatis mutandis with respect to a licence granted by virtue of such a decision.例文帳に追加
第58条(5)第4文及び第58条(6)は,そのような決定によって付与されるライセンスに準用される。 - 特許庁
Any priority right claimed in respect of the patent application shall also apply to the utility model application. 例文帳に追加
当該特許出願のため主張した優先権は,実用新案登録出願についても有効である。 - 特許庁
(i) An investigation has been carried out by an inspector under Article 207(2) with respect to the value of the Properties Contributed in Kind; or 例文帳に追加
一 現物出資財産の価額について第二百七条第二項の検査役の調査を経た場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) With respect to matters not completed yet as at the time of the withdrawal, accounting may be effected after the completion of the same. 例文帳に追加
4 退社の時にまだ完了していない事項については、その完了後に計算をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The first end 391a of the inner ring 391 is meshed while being slanted with respect to the input member 20.例文帳に追加
内輪391の第1の端部391aは、入力部材20に対して傾斜しつつ噛み合っている。 - 特許庁
The pier main body 15 of the pier member 5 is formed in the shape of an arch, and it is excellent in respect to the beauty.例文帳に追加
また、橋脚部材5の橋脚本体15をアーチ型に形成することにより、景観的にも優れる。 - 特許庁
Changes in relaxed state of the subject are measured from changes in skin resistance with respect to the initial value.例文帳に追加
又、該初期値を基準とした前記皮膚抵抗の変化から、被測定者のリラックス状態の変化を測定する。 - 特許庁
Motors 18 and 20 rotate a partial ring member 12 and a pair of heads 16 with respect to the tong main body.例文帳に追加
モーター18、20はトング本体に関して部分的リング部材12及び1対のヘッド16を回転させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
