「Relocation」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Relocation and consolidation of existing sites of these in Japan are not eligible for the subsidy, unless new role as a Regional Headquarters or an R&D Site will be added in line with the relocation and consolidation of the site. 例文帳に追加

国内に既にあるこれらの拠点の移転・集約は対象外ですが、移転・集約に伴って、新たな統括事業又は研究開発事業を行う場合には、対象となります。 - 経済産業省

Relocation and consolidation of existing sites of these in Japan are not eligible for the subsidy, unless new role as a Regional Headquarters or an R&D Site will be added in line with the relocation and consolidation of the site. 例文帳に追加

"国内に既にあるこれらの拠点の移転・集約は対象外ですが、移転・集約に伴って、新たな統括事業又は研究開発事業を行う場合には、対象となります。 - 経済産業省

FRANCIS TURBINE, WIND TURBINE POWER GENERATING UNIT USING THE SAME AND RELOCATION CONSTRUCTION METHOD OF WIND TURBINE POWER GENERATING UNIT例文帳に追加

フランシス水車及びこれを用いた水車発電ユニット並びに水車発電ユニットの移設工法 - 特許庁

To provide a relocation method for avoiding overuse and underuse of storage capacity in a backup.例文帳に追加

バックアップにおける記憶容量の過剰利用、過小利用を回避する再配置方法を提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal capable of performing data relocation processing to a recording device in optimal timing.例文帳に追加

記録装置に対するデータの再配置処理を最適なタイミングで実施し得る携帯端末を提供する。 - 特許庁

Thereafter he became the lord of the Dewa-Tendo Domain due to a relocation of his manor house, and reached the days of the abolition of the feudal domains and establishment of prefectures. 例文帳に追加

さらに陣屋の移転にともなって出羽天童藩の藩主となり、廃藩置県を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a unit building capable of reacting to the substantial renewal of equipment during relocation, renovation or the like.例文帳に追加

移設又は改装等の際に設備の大幅な更新に対応できるユニット建物を提供すること。 - 特許庁

In this occasion, the relocation is executed for each of the blocks constituting the unit block, or for each of the four blocks in other words.例文帳に追加

このとき、再配置は、ユニットブロックを構成するブロック数毎に、すなわち、４ブロック毎に行う。 - 特許庁

To provide a system for restoring a function of a numerical control device having a machine relocation preventing function.例文帳に追加

機械の移設防止機能を有する数値制御装置の機能を回復するシステムを提供すること。 - 特許庁

At the destination site of the relocation, the labels are automatically recognized and a matching processing of the labels and the downloaded date are performed.例文帳に追加

搬入地では、カラービットコードラベルを自動認識すると共に、ダウンロードしたデータとマッチング処理する。 - 特許庁

When determining relocation of commodities, the control unit 21 executes monitoring target registration processing.例文帳に追加

商品の異動があったと判定した場合、制御部２１は、監視対象の登録処理を実行する。 - 特許庁

To provide a transmission path resource using device for increasing the independency of a call, and for performing relocation.例文帳に追加

呼の独立性を高め、かつ、リロケーションを行なうことが可能な伝送路資源利用装置を提供する。 - 特許庁

Prior to this relocation, the Chinju-fu (Northern defenses) Shogun outranked the Kokushi (provincial governor) and was posted to pacify the Northern provinces. 例文帳に追加

移転以前の鎮守府将軍は国司の上に立って北方の鎮めにつく役職であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal image of Koryu-ji Temple was changed to Bhaisajyaguru in the year 797, directly following the relocation of the capital to Heiankyo. 例文帳に追加

なお、広隆寺の本尊は平安遷都直後の延暦16年（797年）以来、薬師如来となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, another theory insists that the Yakushi Sanzonzo was newly produced after relocation to Heijo-kyo in terms of style and casting technique, etc. used in producing such statues. 例文帳に追加

一方，主に様式や鋳造技法の面から平城移転後の新造とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December, 1917: It was moved to Fushimi-cho Horiuchi-mura Kii county, the site where the agricultural experiment station previously stood (the relocation announcement was made in January, 1918.) 例文帳に追加

1917年12月：紀伊郡伏見町堀内村の農事試験場跡へ移転（移転告示は1918年1月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide Serving Radio Network Subsystem (SRNS) relocation procedures in wireless communication systems.例文帳に追加

無線通信システムにおけるサービス提供ラジオ・ネットワーク・サブシステム（ＳＲＮＳ）再割当手順を提供する。 - 特許庁

During this relocation, the optical sensor optically detects height-directional displacement of surface on the substrate 10.例文帳に追加

その移動中に、光センサは光学的に基板１０の表面の高さ方向の変位を検出する。 - 特許庁

Sekino proposed that the Asuka Period continued until the time of the Taika Reform, yet Okakura suggested it continued to the time of the relocation of the capital to Heijokyo (close to present-day Nara City). 例文帳に追加

関野は大化の改新までを、岡倉は平城京遷都までを飛鳥時代とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WIRELESS LINE CONTROLLER, USER PLANE PROCESSOR, MOBILE RADIO COMMUNICATION SYSTEM, AND RELOCATION CONTROL METHOD例文帳に追加

無線回線制御装置及びユーザプレーン処理装置並びに移動通信システム及び再配置制御方法 - 特許庁

METHOD OF MANAGING MULTIPLE SOFTWARE IMAGES BY RELOCATION OF BOOT BLOCKS, COMPUTER PROGRAM AND SYSTEM例文帳に追加

ブート・ブロックの再配置によって複数のソフトウェア・イメージを管理するための方法、コンピュータ・プログラムおよびシステム - 特許庁

Upon receipt of a measurement report as a trigger, UE involved SRNS relocation without Iur is activated.例文帳に追加

メジャーメント・レポートの受信をトリガにして、ＵＥインボルブド・ＳＲＮＳ・リロケーション・ウイズアウト・Ｉｕｒを起動する。 - 特許庁

Mixed invitation clusters These clusters are formed as a result of local government efforts to attract enterprises and the implementation of industrial relocation plans. 例文帳に追加

自治体の企業誘致活動や、工業再配置計画の推進によって形成された集積。 - 経済産業省

In fact, some of the EU companies have announced the relocation of their plants to outside of the EU region.例文帳に追加

実際、EU内の企業には、EU域外への生産拠点の移転を表明している企業も存在している。 - 経済産業省

To raise the success rate of relocation to change a communication path generated with the movement of a mobile device, and at the same time, to clarify the opportunity of relocation processing, related to the access network gateway device of a mobile WiMAX network.例文帳に追加

モバイルＷｉＭＡＸネットワークのアクセス・ネットワーク・ゲートウェイ装置に関し、移動機の移動に伴って発生する通信経路を変更するリロケーションの成功率を高めると共にリロケーション処理の契機を明確化する。 - 特許庁

A data relocation unit 22 relocates data in response to the order according to the access frequency of the segment management entry.例文帳に追加

データ再配置部２２は、セグメント管理エントリのアクセス頻度に応じた順位に応じてデータ再配置を行う。 - 特許庁

An execution time determination part 8 determines, based on the access frequencies to the RAID groups, the execution time of the relocation plan.例文帳に追加

実行時期決定部８は、RAIDグループへのアクセス頻度に基づいて、再配置計画の実行時期を決定する。 - 特許庁

To achieve data relocation in accordance with a user's policies in an environment where a plurality of storage devices are combined.例文帳に追加

複数のストレージ装置が混在する環境下において、ユーザのポリシーに応じたデータ再配置を実現する。 - 特許庁

Moniwa-cho which remains in Kurihara City is the land which became the chigyo-chi (territory) of Tsunamoto MONIWA after the forced relocation of Masamune DATE. 例文帳に追加

なお、栗原市に残る茂庭町は、伊達政宗の移封後、茂庭綱元の知行地となった土地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

REAL-ESTATE INFORMATION MANAGEMENT TERMINAL AND METHOD, AND METHOD AND PROGRAM FOR PREDICTING RELOCATION例文帳に追加

不動産情報管理端末及び不動産情報管理方法並びに移転予測方法並びに移転予測プログラム - 特許庁

In 729, he was appointed risshi (the third-rank priest following sojo and sozu) and assisted in the relocation of Daian-ji Temple to Heijo-kyo (the ancient capital of Nara). 例文帳に追加

729年（天平元年）律師に任じられ、大安寺を平城京へ移設することに尽力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is relatively uncommon for the buildings designated cultural properties by the Japanese government to be relocated and reconstructed due to the relocation of the temple to which they belong. 例文帳に追加

国指定文化財の建造物が寺自体の移転にともなって移築された例は比較的珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1879, (After relocation to the Nisi Ogawa-Machi in Kanda Ward and then Fujimi in Kojimachi Ward) Imperial Prince Fushimi Sadanaru moved into this house address, at Kioi-cho 4, Kojimachi, Tokyo. 例文帳に追加

明治12年（1879年）（神田区西小川町、麹町区富士見を経て）麹町紀尾井町4番地に転居 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1) Otani University considers that the relocation of Shinshu University heralded the "modernization of the university"; therefore, Manshi KIYOZAWA was seen as "the first president." 例文帳に追加

1)大谷大学は真宗大学東京移転を「大学近代化」とし、清沢満之を「初代学長」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the completion of Fujiwara-kyo was in 704 which was ten years after the capital relocation; the construction had already started in 676. 例文帳に追加

完成は遷都後10年経過の704年（景雲元）と言われ、着工時期は676年（天武5）に始められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Otomo clan, displeased by the relocation of the capital, assassinated FUJIWARA no Tanetsugu, who had led the project. 例文帳に追加

大伴氏はこの政策に不満を持っており、指揮していた藤原種継を暗殺する事件を起こしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 92nd National Bank (Daikyujuni Bank) -> renamed the Kyowa Savings Bank after relocation to Tokyo and then ceased. 例文帳に追加

第九十二国立銀行（第九十二銀行）→東京に移転後京和貯蓄銀行に改称後消滅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the relocation of the capital to Heian-kyo, Sagano became the best shooting field and resort for emperors and court nobles because of its scenic beauty. 例文帳に追加

平安京遷都後には、風光明媚なため、天皇や大宮人たちの絶好の遊猟、行楽地だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize data relocation according to policy of a user under environment wherein a plurality of storage devices are mixed.例文帳に追加

複数のストレージ装置が混在する環境下において、ユーザのポリシーに応じたデータ再配置を実現する。 - 特許庁

Concerning the restructuring of companies, the relocation of factory branches has often been seen in addition to mergers and acquisitions.例文帳に追加

なお、企業のリストラクチャリングについては、合併吸収等に加えて、工場や支店の再配置が多く見られた。 - 経済産業省

This system includes a discrimination part 118 which discriminates whether a cell connected to a critical path has the voltage drop violation, an improvement method decision part 116 which selects an optimum one of plural relocation patterns prepared for improving the voltage drop violation and a voltage drop improvement part 117 which executes the relocation according to the selected relocation pattern.例文帳に追加

クリティカルパスに接続するセルに電圧降下違反があるか否かを判別する判別部１１８と、電圧降下違反を改善するための複数の再配置パターンの中から最適なものを選択する改善手法決定部１１６と、選択された再配置パターンに基づき再配置を行う電圧降下改善部１１７を備える。 - 特許庁

A control means 102 starts a relocation process for changing an access service network connected to a connectivity service network, to an access service network at a relocation destination when target identification information which is specified by a handover request accompanying the movement of the mobile station and indicates the access service network at the relocation destination, is not included in the list 103.例文帳に追加

制御手段１０２は、移動局の移動に伴うハンドオーバ要求により指定された、リロケーション先のアクセスサービスネットワークを示すターゲット識別情報が、リスト１０３に含まれていないとき、コネクティビティサービスネットワークに接続されているアクセスサービスネットワークを、リロケーション先のアクセスサービスネットワークに変更するリロケーション処理を開始する。 - 特許庁

To provide an automatic placement and routing apparatus which reduces unnecessary relocation and rerouting to enable efficient placement and routing and also prevents the occurrence of a timing error accompanying relocation or rerouting, and to provide an automatic placement and routing method.例文帳に追加

不要な再配置や再配線を低減して、効率的な配置配線が可能であるとともに再配置や再配線に伴うタイミングエラーの発生を防止した自動配置配線装置および自動配置配線方法を提供する。 - 特許庁

By instructing file movement to a file system 6 from a file relocation execution means 14 according to a result of the determination method for the file relocation to perform the file movement, access between the disks is averaged, and the access performance is improved.例文帳に追加

また、ファイル再配置の決定方法の結果に従って、ファイル再配置実行手段１４からファイルシステム６にファイル移動の指示しファイル移動を行うことで、ディスク間のアクセスを平均化し、アクセス性能の改善を実現する。 - 特許庁

It is compared with client information stored in a storage means to check for relocation (S805).例文帳に追加

そして、記憶手段に記憶されたクライアント情報とを比較して所在が変更されているかどうかを判別する（Ｓ８０５）。 - 特許庁