「Relocation」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

These shrines are thought to have been constructed by the Fujiwara clan between the years 717 and 724 and stood on the site since before the relocation of the capital city to Heian-kyo. 例文帳に追加

園韓神社は、平安遷都以前からその地にあったとされる神社で、養老年間（717年-724年）に藤原氏によって創建されたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the Meiji Restoration and the relocation of the capital to Tokyo, however, Sannen-sai Festival (a ceremony held three years after an emperor's death) for this emperor was held at the Imperial Court, which had been transferred to Tokyo by that time, according to Shinto rules. 例文帳に追加

しかし、明治維新と東京奠都の影響により、その3年祭は東京に移された宮中で神道に則って開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This school site at Hirokoji served as the campus of Ritsumeikan University for about 80 years until the relocation to the Kinugasa Campus (Tojiinkitamachi, Kita-ku) in 1981. 例文帳に追加

この広小路校地は1981年に衣笠キャンパス（北区等持院北町）に移転するまでの約80年間、立命館大学の本部キャンパスとして機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transfer of the capital like Naniwa sento (relocation to Naniwa) in Japanese history was a visit to baito by the emperor or advancement of the city to a higher position to be correct, so it was different from the transfer of the capital. 例文帳に追加

日本史で言われる難波遷都などは、正確には天皇の陪都巡守や皇都昇格であり、都を移す遷都とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo period when the shogunate government implemented a drastic relocation of feudal lords (daimyo) was also an era of active cultural exchange throughout Japan. 例文帳に追加

幕府により大名の大幅な配置換えが実施された江戸時代は、同時に日本中で活発な文化交流が行われた時代でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One legend suggests the date of the capital relocation was before noon on December 30, when the Empress Jito left Asuka Kiyohara no miya Imperial residence for the relocated capital. 例文帳に追加

遷都日時については、一説に持統天皇は12月6日(旧暦)（ユリウス暦12月27日）の昼前に飛鳥浄御原宮を発ち遷行された、とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From May 10, 2008, the name of Tanabe Management Office changed to Kyotanabe Management Office after relocation, although the diagram of this bus route was not altered. 例文帳に追加

2008年5月10日より田辺営業所の移転により営業所名が京田辺営業所となったが、この路線に対してのダイヤは変更されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the Meiji Restoration, the relocation of the capital was avoided by Edo becoming Tokyo, but it became the absent capital due to Emperor's imperial stay in Tokyo (please refer to the section of "Tokyo Tento"). 例文帳に追加

また明治維新の際には、江戸を東京とすることにより遷都は避けられたものの、天皇の東京行幸で留守の都となった（→東京奠都）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since its space became insufficient as the commerce had been thriving, combined with its poor transportation conditions, the Japanese-side repeatedly asked the Korean government for its relocation. 例文帳に追加

しかし、交易の発展にともない豆毛浦倭館は手狭になり、交通も不便であったので、朝鮮側に再三移転要求を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means for recognizing accurately relocation and inversion of an address line and a data line in a computer system, and a correction means corresponding thereto.例文帳に追加

コンピュータシステムにおいてアドレス線およびデータ線の再配置および反転を正確に認識する手段と、それに対応する修正手段とを提供する。 - 特許庁

A shunt valve 30 requires relocation of the pressure setting mechanism within the shunt valve assembly to control the flow velocity of a fluid within the shunt valve assembly.例文帳に追加

シャント弁３０は、シャント弁組立体内の流体の流速を調節するべくシャント弁組立体内で圧力設定機構を再配置する必要もある。 - 特許庁

Oharano-jinja Shrine was founded in 784 when the divided deity of Kasuga-jinja Shrine (now Kasuga-jinja Shrine, an ancestral shrine of the Fujiwara clan) in Nara was enshrined during the relocation of the capital to the city of Nagaoka-kyo. 例文帳に追加

大原野神社は延暦3年（784年）、長岡京遷都時に、奈良の春日神社（現・春日大社、藤原氏の氏神）の分霊を祀ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for providing service quality assurance in a wireless communication system mainly involves: first, defining information of a lossless relocation indicator in a wireless communication system; next, transmitting information including lossless relocation display information between entities in a WiMax system; and providing service quality assurance in a corresponding service stream based on the transmitted loss-less relation display information.例文帳に追加

方法は主に：先ずワイヤレス通信システムにおいてロスレスリロケーションインジケータの情報を定義し；次にＷｉＭａｘシステムにおけるエンティティ間にロスレスリロケーション表示情報を含む情報を送信し；送信されたロスレスリロケーション表示情報に基づき対応するサービスストリームにサービス品質保証を提供することからなる。 - 特許庁

To provide a recorder with which relocation for real-time data is executed in order to keep its real-time characteristics when the data relocation for a storage medium is performed and processing can be resumed in succession by considering usage for the storage medium by a user with the highest priority even after the processing is once interrupted.例文帳に追加

本発明は、記憶媒体のデータ再配置処理を行う場合に、リアルタイムデータに対しては、リアルタイム性を保持するよう再配置を行い、さらに、ユーザの記憶媒体の利用を最優先に考え、一旦処理を中断させた後にも継続して処理を再開することができるレコーダを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a nonvolatile semiconductor drive device for achieving quick update operation of an address table due to data relocation without causing increase of cost.例文帳に追加

コストアップ等を招くことなくデータ再配置に伴うアドレステーブルの更新を速やかに実行することを実現した不揮発性半導体メモリドライブ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication line switching apparatus whose installed location can be transferred while maintaining high reliability without stopping a communication system, and to provide a relocation method of the apparatus.例文帳に追加

通信システムを停止させることなく高い信頼性を維持した状態で移設が可能な通信回線切替装置、その装置の移設方法を提供する。 - 特許庁

To implement a machine relocation prevention function by detecting, by means of an acceleration sensor built in a numerical control device, vibrations of a machine occurring as the machine is relocated.例文帳に追加

機械の移設に伴って発生する機械の振動を数値制御装置に内蔵される加速度センサによって検知し機械の移設防止機能を実現すること。 - 特許庁

To provide a system for facilitating relocation of a photo image and reducing artificial mistakes, when replacing photo images already located in image location areas.例文帳に追加

既に画像配置領域に配置してあるフォト画像同士を置き換える場合に、フォト画像の再配置を容易にするとともに人為的なミスを軽減する仕組みを提供する。 - 特許庁

To efficiently carry and install a bridge member by decreasing the number of suspending apparatus used and without complicated repeated relocation work of a suspending cable.例文帳に追加

使用する吊持装置の数を少なくし、煩雑な吊持索体の付替え作業を繰り返し行うことなく、効率良く橋梁部材を運搬し据え付けることができるようにする。 - 特許庁

Then, the relocation device divides the plurality of files into a plurality of groups by grouping the files frequently accessed at the same time.例文帳に追加

そして、再配置装置は、同時にアクセス要求された回数の多いファイルどうしを１つのグループにまとめることにより、複数のファイルを複数のグループに分類する。 - 特許庁

However, thanks to the relocation of temple buildings from Kishu and construction of Sanboin for Hideyoshi TOYOTOMI's Daigo Flower Viewing, it has taken on the appearance we see today. 例文帳に追加

しかし豊臣秀吉による「醍醐の花見」をきっかけに紀州などからの寺院建築の移築や三宝院の建設などにより今日見るような姿となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WAKE no Kiyomaro was a high-ranking bureaucrat at the end of the Nara period and the beginning of the Heian period, and his close ties to successive emperors meant that he was involved in the relocation of the capital city to Heian-kyo. 例文帳に追加

和気清麻呂は奈良時代末期～平安時代初期の高級官僚で、歴代天皇の側近として平安京遷都などに力を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had long been considered to be a sub-shrine of Kamo Wake Ikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine) but some theories claim that the relocation of the main sanctuary in 1055 was the beginning of the shrine's rise to prominence. 例文帳に追加

当社は長らく賀茂別雷神社（上賀茂神社）の摂社とされてきたが、これは天喜3年の社殿再建が契起となっているとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opinions on the relationship between Takechidai-ji Temple and Daikandai-ji Temple differ from researcher to researcher: some suggest only the name was changed and others suggest the change of name is accompanied by relocation. 例文帳に追加

高市大寺と大官大寺の関係については、単なる名称の変更と見るか、移転を伴う改称と見るかで研究者の意見が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the temple is currently situated in a newly developed residential area in Kami-machi, Ikoma City, Nara Prefecture, it was located in Hayashikoji-cho, Nara City, near Kintetsu Nara Station before its relocation to Kami-machi in 1985. 例文帳に追加

現在は奈良県生駒市上町の新興住宅街の中にあるが、1985年同地に移転するまでは、近鉄奈良駅近くの奈良市林小路町に所在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the first full-scale bridge was built when the relocation of the capital was carried out to Ohminomiya, and the east end of the original bridge was situated near Unjyu-ji Temple with Ryuo-sha, which is about 65m south of today's location. 例文帳に追加

本格的には近江宮遷都の時に架橋されたと考えられるが、当時は現在の位置より65m南の龍王社・雲住寺を東端としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Fuhito who was involved with the compilation of Ritsuryo codes, the relocation of Heijo-kyo capital and so on, four brothers fought for the political power with Prince Nagaya through the reigns of Empress Gensho to Emperor Shomu. 例文帳に追加

律令編纂や平城京遷都などに関わった不比等亡き後、四兄弟は元正天皇・聖武天皇の時代に渡り長屋王と政権の座を争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These shops, however, have already withdrawn due to the decrease in the number of passengers using Shugakuin Station as well as the decrease in the area's student population--their principal customer constituency--caused by the relocation of universities from Kyoto City to the southern region. 例文帳に追加

しかしこれらの店は修学院駅の利用者減少、京都市内の大学の南部移転などで主な客層である学生が減ったため撤退している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Added to this was the conceptual system of forced relocation in which the Shogunate moved the territories of feudal lords at its discretion regardless of the former territories or ancestral lands of daimyo or hatamoto (direct retainers of the bakufu). 例文帳に追加

転封という概念が加わり、旧領や大名・旗本の先祖代々の土地に縛られず、幕府の意向により領国そのものを異動させる制度が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Configuration changes can include an addition of a monitoring server 105 and an addition, deletion or relocation of a printer 103 to enable log totalization from each printer 103.例文帳に追加

これにより、監視サーバ１０５の追加や、プリンタ１０３の追加、削除、配属替え等の構成変更に対応でき、各プリンタ１０３のログを集計できるようになる。 - 特許庁

To provide a gas cylinder supporting and locating structure of correcting and reproducing the location of a cylinder and assuring easy handling both for location and relocation.例文帳に追加

シリンダーの位置付けを正し、再現し、位置付けと取り外し両方の、取り扱いを楽にすることも保証する、ガスシリンダーの支持並びに位置付け構造体を提供する。 - 特許庁

A software build process maps operating system features (comprising files, metadata, configuration information and so forth) into the packages, and executable code is processed for relocation purposes.例文帳に追加

ソフトウェア構築プロセスは、（ファイル、メタデータ、構成情報などを含む）オペレーティングシステム機能をそのパッケージ中へとマッピングし、実行可能コードが、再配置の目的のために処理される。 - 特許庁

To provide a planting unit unnecessary to use soil, having a light and simple structure, and excellent in workability, handling properties in relocation and transfer, flexibility on a job site, or the like.例文帳に追加

土壌を用いることなく、従って、軽量かつ簡易な構成で、施工性、移設、移動等の取り扱い性、現場対応の柔軟性等に優れた植栽ユニットを提供する。 - 特許庁

To perform maintenance and inspection, a relocation work, etc., of a line where the current connection is set up without interrupting a service in the middle of being provided in the current connection.例文帳に追加

現用コネクションで提供中のサービスを中断することなく、その現用コネクションの設定された回線の保守点検や移設作業等を行なえるようにする。 - 特許庁

The conclusion to be drawn is that the relocation of public facilities that are used by residents from outside to inside city centers contributes to an increase in visitors and shoppers due to use of these facilities.例文帳に追加

市民利用型の公共施設が外から内に移転することで、施設利用者が「まちのにぎわい」、つまり来街者の増加に寄与したことが推測されよう。 - 経済産業省

A relocation planning part 6 forms a relocation plan 7 to locate a logic volume 1B with high access frequency in a RAID group 1A of long-time current carrying mode, a logic volume with middle access frequency in a RAID group of first short-time current carrying mode, and a logic volume with small access frequency in a RAID group of second short-time current carrying mode.例文帳に追加

再配置計画作成部６は、アクセス頻度の高い論理ボリューム１Ｂを長時間通電モードのRAIDグループ１Ａに、アクセス頻度が中程度の論理ボリュームを第１短時間通電モードのRAIDグループに、アクセス頻度が少ない論理ボリュームを第２短時間通電モードのRAIDグループに、それぞれ配置させるべく再配置計画７を作成する。 - 特許庁

When only the real-time data is stored on a unit block m and the real-time data is not stored on the head for this unit block, the relocation for the unit block is decided to be required.例文帳に追加

ユニットブロックｍにリアルタイムデータのみが記憶され、且つ、このユニットブロックの先頭にリアルタイムデータが記憶されていないとき、このユニットブロックは、再配置が必要と判定される。 - 特許庁

If the program or dependent library is not updated from the time when the data are stored, then the data area stored is copied after a relocation process is executed if a load address is not the same as when the data is stored.例文帳に追加

保存した時点からプログラムや依存ライブラリに変更がなければ、ロードアドレスが保存時と異なっていれば再配置処理を行ったのち、保存したのデータ領域をコピーする。 - 特許庁

For example, when a hole for pipe arrangement is proved to be unnecessary due to the relocation of the air-conditioning indoor unit, the side member 24 can be replaced with a side member 24 similar as that before forming the hole.例文帳に追加

例えば、空調室内機の移設によって配管引き出し用の穴が不要になった場合は、穴があけられる前と同等の側面部材２４に取り替えることができる。 - 特許庁

An object file generation unit 103 associates a calculation procedure for performing relocation and a bit position to store the calculation result with an object file 107 when the object file 107 is generated.例文帳に追加

オブジェクトファイル生成部１０３は、オブジェクトファイル１０７の生成時に、リロケーションを行うための計算手順と計算結果を格納すべきビット位置とをオブジェクトファイル１０７と関連付ける。 - 特許庁

Which permits relocation of stored data in units of storage and free changes of location of logical device in the storage space composed of a plurality of physical devices 115.例文帳に追加

格納したデータを記憶単位毎に再配置が可能となり、複数の物理デバイス１１５からなる記憶空間内での論理デバイスの配置方法を自由に変更することが可能となる。 - 特許庁

The relocation detecting device body 1 places a subject disk 30 on the surface of which a pattern is drawn in a space 13 and a space 14 of a case 10 and seals transparent liquid into the spaces.例文帳に追加

移設検知装置本体１は、表面に図柄が描かれた被写体円板３０をケース１０の空間１３と空間１４に配置して透明な液体を封入する。 - 特許庁

Insertion and deletion of data, together with inherent conditions of the data structure (for example, creation of a new node, relocation of a pointer, balancing or the like), include a step for renewing the influenced count.例文帳に追加

データ構造の固有の要件（例えば、新しいノードの作成、ポインタの付け替え、平衡化等）の他に、データの挿入および削除は、影響を受けたカウントを更新するステップを含む。 - 特許庁

According to this configuration, a connector for attaching and detaching is arranged at the side face of the box 3, and the attachment and detachment of an input-output device is easy in the case of relocation, layout change and maintenance.例文帳に追加

この構成によれば、脱着するためのコネクタがコネクタ中継ボックス３の側面に配置され、移設、レイアウト変更および保守時に、入出力機器の脱着が容易となる。 - 特許庁

To provide a radio network controller for preventing relocation processing from occurring frequently, when a mobile terminal exists in the vicinity of the boundary of a routing area and strides over the boundary.例文帳に追加

移動体端末がルーティング・エリアの境界付近に存在し、境界を跨る際に、リロケーション処理が頻発することを防止する無線ネットワーク制御装置を提供すること。 - 特許庁