「Relocation」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To easily change the form of a counter into a high counter or a low counter according to a change in layout or relocation without any need of a special member separately, and to improve the external appearance.例文帳に追加

カウンターの形態を、レイアウトの変更や移転などに応じて、別途に特別の部材を必要とせずに、ハイカウンターとローカウンターとに簡単に変更でき、かつ外観の体裁を良好にする。 - 特許庁

To provide a conditional reception system which can prevent unauthorized relocation of a receiver between CATV stations and promote subscription of a recipient to a CATV station in an area to which the receiver is relocated.例文帳に追加

受信機のＣＡＴＶ局間での無断移設を防止し、受信者の移設先ＣＡＴＶ局への加入を促進することが可能な限定受信システムを提供する。 - 特許庁

According to this, even when a vehicle is moved to a different area due to reason, for example, of a trip or relocation, it is not necessary for a user to reset charging start time.例文帳に追加

これにより、たとえば旅行や転居等の理由により車両を今までと異なる地域に移動させた場合にも、ユーザが充電開始時刻を再設定する必要がなくなる。 - 特許庁

After their death, both of them were buried in the grave of Katsuragawa family in Jogyo-ji Temple in Mita, Meguro Ward, Tokyo, but now the grave exists in Kamikasuya, Isehara City, Kanagawa Prefecture due to the relocation of the temple. 例文帳に追加

死後、両名とも東京都目黒区三田の上行寺の桂川家一門の墓に葬られたが同寺の移転に伴い、現在は神奈川県伊勢原市上粕屋に墓が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the contributions such as serving for the defense of Totomi Kakegawa-jo Castle on December 4, 1632, he was forced relocation to the Ise-kameyama Domain with 50,000 Goku crop yields including 15,000 Goku increase on July 25, 1636. 例文帳に追加

寛永9年（1632年）10月23日、遠江掛川城の守備を務めた功績などにより、寛永13年（1636年）6月23日に1万5000石加増の5万石で伊勢亀山藩に加増移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed chief retainer of Tadao IKEDA at a young age and at the time of relocation of the Tottori Domain in 1632, he went to Tottori earlier than others and took care of various tasks such as inspection of the land and residential areas. 例文帳に追加

若くして池田忠雄の家老となり、寛永9年（1632年）の鳥取藩転封時には先に鳥取に向かい、土地の視察や屋敷地の確認などの諸事務を処理した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of its founding, the temple was dedicated to the bodhisattva Maitreya but became dedicated to Bhaisajyaguru around the time of the relocation of the capital to Heiankyo and became a place of devotion to Bhaisajyaguru and Prince Shotoku. 例文帳に追加

創建当初は弥勒菩薩を本尊としていたが、平安遷都前後からは薬師如来を本尊とする寺院となり、薬師信仰とともに聖徳太子信仰の聖地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this relocation the institutional structure was proactively organized and, for example, in 812, the number of officials composing Chinju-fu was clearly specified; one shogun, one gungen (assistant deputy general), two sergeants, one doctor and one do-shi (commissioned officer of big bow). 例文帳に追加

この移転頃から機構整備も積極的に進められ、たとえば812年には、鎮守府の定員が将軍1名、軍監（ぐんげん）1名、軍曹2名、医師・弩師（どし）各1名と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the Chinju-fu after the relocation served as a second kokufu, which operated separately from the Mutsu kokufu located in Taga-jo Castle, and controlled Isawa (south of Iwate Prefecture). 例文帳に追加

このように、移転後の鎮守府は、多賀城にある陸奥国府と併存した形でいわば第2国府のような役割を担い、胆沢の地（現在の岩手県南部一帯）を治めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in the process from the Toyotomi government until the formation of the Edo bakufu, old powers such as the Satake clan and Satomi clan, disappeared from Kanto by relocation or being deprived of their territory. 例文帳に追加

その後、豊臣政権から江戸幕府成立の過程において、佐竹氏や里見氏などの旧来の勢力は転封あるいは改易によって関東の地から姿を消す事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent interleave processing, which is performed by a transmitter, from mutually canceling the relocation effects of respective data with respect to input data interleaved by a CODEC device.例文帳に追加

コーデック装置でインターリーブを施された入力データに対して、伝送装置で行うインターリーブ処理が、各々のデータの並べ替え効果を打ち消し合うことのないようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a structure which can detect relocation or the occurrence of an earthquake and store its detection result even when electric power is not supplied to a target device.例文帳に追加

対象装置に電源が供給されていない場合にも、移設又は地震の発生を検知できるとともに、その検知結果を保存しておくことができる構造を提供する。 - 特許庁

Users perform editing such as deletion or relocation of useless image data using the personal computer 4, and the edited image data may be stored in the image data processing unit 3 as album data.例文帳に追加

ユーザはパーソナルコンピュータ４を使用して不要な画像データを削除や配置換え等の編集を行い、編集した画像データは画像データ処理装置にアルバムデータとして記憶される。 - 特許庁

Personnel relocation is also increasing; it is inferred that companies havereallocated their employees to other departments, as a more moderate way to adjust employment during the timeof business difficulties.例文帳に追加

配置転換も増加しており、企業は経営が苦しい時期に、より穏やかな雇用調整方法として配置転換により事業間の人員配分を行ったと推測される。 - 厚生労働省

However, in the historical stage of the Modern Period, compulsory relocation to isolation facilities is totally incompatible with the productivity, awareness of human rights, and the level of advancement in medical science.例文帳に追加

しかしながら近代という歴史段階において、強制的に隔離施設に収容していくことは、その生産力や人権意識、医学の発達レベルに全く対応しない処遇である。 - 厚生労働省

Because no poem survives which was definitely composed in the late period when the capital was placed at Fujiwara-kyo (the Imperial capital of Japan for 16 years between 694 and 710) or after the transfer of the capital to Heijokyo (the ancient capital of Japan in present-day Nara), he is considered to have passed away before the relocation of the capital to Heijokyo. 例文帳に追加

藤原京時代の後半や、平城京遷都後の確実な作品が残らないことから、平城京遷都前には亡くなったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To take out a material collecting wire without descending a material collecting conveying machine on a ground and to facilitate a conveying of the conveying machine at relocation of a material-collecting site.例文帳に追加

集材用搬器を地上に降ろすことなしに集材用のワイヤの取り回しができるようにし、また集材場所の移動などの際の搬器の運搬も容易に行えるようにする。 - 特許庁

Article 99 (1) A written application for registration of establishment or relocation of an office of a cooperative, etc. or any change to the matters listed in the items of Article 84, paragraph (2) or the items of paragraph (4) of the same Article shall have attached a document proving the new establishment or relocation of the office or proving the change to the matters listed in the items of paragraph (2) of the same Article or the items of paragraph (4) of the same Article. 例文帳に追加

第九十九条　組合等の事務所の新設若しくは移転又は第八十四条第二項各号若しくは第四項各号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、事務所の新設若しくは移転又は同条第二項各号若しくは第四項各号に掲げる事項の変更を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If relocation is discriminated, a notification requesting the confirmation of the location of the printing apparatus is issued to the print requesting data processing apparatus before printing is started (S806).例文帳に追加

ここで、所在が変更されていると判別した場合、印刷開始前に印刷要求元のデータ処理装置に印刷装置の所在確認を要求する通知を行う（Ｓ８０６）ことを特徴とする。 - 特許庁

The attachment mechanism can be constituted to cancel the actuation and can make the removal or the relocation of the medical device possible by simultaneously moving the fasteners from the dispositional position to the non-dispositional position.例文帳に追加

取付け機構は、作動を解除するように構成することができ、ファスナーを同時に配置位置から非配置位置に移動させて、医療装置の除去または再配置を可能にすることができる。 - 特許庁

Further, when relocation is instructed, by making close the arrays of images in the order of location predetermined corresponding to the number of images to be summarized, the re-summarized image 13 is prepared not to generate a blank between images.例文帳に追加

さらに、並べ替えを指示すると、集約数に応じ予め定められている配列順に画像の配列を詰めることにより画像間にブランクが生じないような再集約画像１３を作成する。 - 特許庁

If the unique ID of the numerical control device 1A does not match any unique ID registered in the relocation detectors 20-40 at a start of the numerical control device 1A, the numerical control device 1A is not started.例文帳に追加

数値制御装置１Ａの起動時に、移設検出装置２０〜４０に登録した固有ＩＤと、数値制御装置１Ａの固有ＩＤとが一致しない場合、数値制御装置１Ａは起動しない。 - 特許庁

To provide a parameter setting device in the case of detecting relocation of a machine tool, which is capable of significantly reducing the burden of a parameter setting operation for an operator of a user to whom the machine tool is relocated.例文帳に追加

工作機械の移設先のユーザのオペレータに対して、パラメータの設定作業の負担を大幅に軽減することができる工作機械の移設検知時におけるパラメータ設定装置を提供する。 - 特許庁

When a communication part 101 receives a relocation request, a control part 104 generates a new call different from the call and new call information, and adds the new call information to the new call.例文帳に追加

通信部１０１がリロケーション要求を受信すると、管理部１０４は、その呼と異なる新しい呼と、新しい呼情報とを生成し、その新しい呼情報をその新しい呼に追加する。 - 特許庁

According to another embodiment of the present invention, QoS parameters of the WiMax are successively defined regarding MSS-ASN-CSN to enable WiMax to selectively perform lossless relocation.例文帳に追加

本発明の他の実施形態は、ＷｉＭａｘがロスレスリロケーションを選択的に実行できるように、ＭＳＳ−ＡＳＮ−ＣＳＮに関してＷｉＭａｘのＱｏＳパラメータを次から次へと定義する。 - 特許庁

The display image displayed on the area where the continuous input operation is performed is relocated on another area by relocation means 31g so that the user can read display contents on the operation display.例文帳に追加

再配置手段３１ｇにより、連続入力操作があったエリアに表示されている表示画像を別のエリアに再配置するので、利用者は、操作画面の表示内容を読み取ることができる。 - 特許庁

Might be influenced by his religious lawful wife, he reigned peaceful times and left achievements such as construction and relocation of temples (some hypothesis says he was a tyrant, but they are all stereotypical and not convincing). 例文帳に追加

信心深かった正室の影響か、治世は良好で（暴君伝説も伝わるが、定型のもので信じるには足らないと思われる）、寺院の建築、移築を行うなどの治績を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a defense device and a defense system easily performing installation and relocation work in a short period of time, and dispensing with positional compensation or the like between an information acquiring part and a launching device.例文帳に追加

設置や移設作業を容易かつ短時間に行うことができるとともに、情報取得部と発射装置との位置補正等を行う必要がない防御装置と防衛システムを提供する。 - 特許庁

(iv) Land readjustment promotion areas for core business urban development provided for in paragraph (1), Article 19 of the Act Concerning the Promotion of the Development of Regional Core Urban Areas and the Relocation of Facilities for Industrial Business. 例文帳に追加

四　地方拠点都市地域の整備及び産業業務施設の再配置の促進に関する法律第十九条第一項の規定による拠点業務市街地整備土地区画整理促進区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A source radio network controller 3a sets up the relevant information of the MBMS service joined by a radio terminal 1 in a Relocation Required message, and transmits it to an SGSN 4.例文帳に追加

ソース無線基地局制御局３ａはＲｅｌｏｃａｔｉｏｎ Ｒｅｑｕｉｒｅｄメッセージに無線端末１がジョインしたＭＢＭＳサービスの関連情報を設定し、ＳＧＳＮ４に送信する。 - 特許庁

A personnel arrangement control part 103 provides personnel relocation information on a workplace for the employee on the basis of a desired behavior characteristic of the employee and a diagnostic test result by a characteristic value calculating part 102.例文帳に追加

従業員の希望行動特性と特性値算出部１０２による診断テスト結果に基づいて人材配置管理部１０３は職場の配置転換情報を従業員に提供する。 - 特許庁

2008 was the 400th anniversary of Takatora TODO's relocation from Imabari in Shikoku to Iga Ise, which is part of the capital's metropolitan area, and so a commemorative celebration of the 400-year anniversary of his entry into the capital area was held at Ueno-jo Castle, during which ancient documents written by Takatora were put on display. 例文帳に追加

なお、2008年は藤堂高虎が四国今治から伊賀伊勢に入府して400年になり、上野城では入府400年祭を開催し、高虎公直筆の古文書の展示を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this relocation is believed as a part of the pacific plans for Karyaku no seihen (Koryaku Coup) that happened in the same year, which was made by a group of Takasuke NAGASAKI who was leading the shogunate government as an Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family) to make use of Koresada. 例文帳に追加

しかしこれは同年の嘉暦の政変によるものから内管領として幕政を主導していた長崎高資らによる融和策の一環として維貞が利用されたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory claims that the deities were transferred to Tokyo during the relocation of the capital city to Tokyo in first year of the Meiji era and that they are currently enshrined with the deities of the Hasshinden (The Hall of Eight Deities) and with other imperial guardian gods within the sanctuaries of the Kyuchu Sanden (three shrines in the Imperial Palace). 例文帳に追加

一説に、明治初年の東京奠都の際に東京へ遷座し、現在は八神殿の神や他の宮中神とともに宮中三殿内の神殿に祀られているともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, old roof tiles used in the Asuka period through the first half of the Nara period were excavated from the Kaioryu-ji Temple precincts, which indicated that some preceding buildings might exist before the capital relocation to Heijo-kyo. 例文帳に追加

なお、海龍王寺境内からは飛鳥時代から奈良時代前期の古瓦が出土しており、平城京遷都以前に何らかの前身建物が存在した可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some works are under consideration, for example, relocation of the humanities faculties for the first-year and second-year students from Kyotanabe Campus to Imadegawa Campus, establishment of Faculty of Psychology on Kyotanabe Campus in accordance with the reform of Department of Psychology in the Faculty of Literature, and so on. 例文帳に追加

また、検討中の課題として、京田辺校地にある文系学部1～2年次の今出川校地への移転や、文学部心理学科の改組による心理学部の京田辺校地設置などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located in Nakagyo Ward in Kyoto City, the Museum of Kyoto was established in commemoration of the 1200th anniversary of Heian Sento (the relocation of the capital to found the Heian capital) to showcase the culture and history of Kyoto. 例文帳に追加

京都文化博物館（きょうとぶんかはくぶつかん）は、京都市中京区にある博物館で京都の歴史と文化の紹介を目的とし平安遷都1200年記念事業して創立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that the time before the provincial capital relocation to the south in Dewa Province, Yasusue ANDO reconstructed the Haga-ji Temple in Wakasa Province, and he proclaimed himself Oshu Tosaminato Hinomoto Shogun (general of Tosaminato, Oshu Province, Japan), and the emperor also permitted him to use the denomination. 例文帳に追加

出羽南遷前の安藤康季は若狭国羽賀寺の再建に際して奥州十三湊日之本将軍と称し、天皇もその呼称を認めていたということが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relocation and reuse of structures and stones was for cost reduction and shortening work period, and Nagoya-jo Castle, Okayama-jo Castle, Himeji-jo Castle and Fukuoka-jo Castle and other castles have had similar transfers. 例文帳に追加

建物や石材の移築転用はコスト削減と工期短縮のために行われたもので、名古屋城や岡山城や姫路城、福岡城など多くの城に同様の伝承が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanzoku of the Hokkaido Development Commission referred to a person who belonged to the Commission to be engaged in reclamation work but did not have to give up his or her social status as a warrior class and even given necessary funds for relocation. 例文帳に追加

開拓使貫属は、開拓使に所属するが士族の身分を失わずに開拓に従事する者であり、身分が保障されるうえ移住に関しても資金調達の心配が無くなる身分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1945 World War II ended, and there were no longer controls on speeches and meetings, and in the following year, the peasants of the Watarase-gawa valley of the eastern Gunma Prefecture gathered and formed the Union for Relocation of Ashio copper mine Refinery. 例文帳に追加

1945年、終戦となり、言論・集会への弾圧が行われなくなると、翌1946年、群馬県東部の渡良瀬川流域の農民が集まり、足尾銅山精錬所移転期成同盟会が結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagakiyo had applied for the relocation of the domain's jinya from Kaiju to Iwata, which was accepted in May 14, 1704; however, since the financial situation worsened towards the end of his administration, the moving was not realized. 例文帳に追加

長清は陣屋を戒重から岩田に移そうと願い出て宝永元年（1704年）4月11日に認められたが、しかし長清の治世末期頃から財政悪化が表面化し実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the approximately 1080 years from the establishment of Heian-kyo to the Emperor Meiji's relocation from Kyoto City to Tokyo City, nearly all the emperors had resided in Kyoto City (see 'Capital of Japan' for further discussion). 例文帳に追加

又、平安京成立後から明治天皇が東京市に行幸するまでの約1080年、ほぼ全ての天皇が居住していた都市である（→首都に関する議論は「日本の首都」を参照すること）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image processor includes an image data relocation processing part 150 which temporarily stores image data inputted in the order of line base in a buffer memory 160, and outputs it in the order of block interleave.例文帳に追加

本画像処理装置は、ラインベースの順序で入力された画像データをバッファメモリ１６０に一時記憶し、ブロックインターリーブの順序で出力する画像データ再配置処理部１５０を含む。 - 特許庁

There are three main TAA programs for workers, namely (1) trade readjustment allowances (TRA); (2) job-training; and (3) allowances for job-hunting and relocation (because of a job change).例文帳に追加

労働者を対象とするＴＡＡプログラムは、①所得補償としての給付金（ＴＲＡ）の付与、②職業訓練、③就職活動及び（転職時に伴う）居住地変更のための手当、の３つに大別される。 - 経済産業省