SCORCHINGを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 229件
A scorching 120 is prevented from piling to the peripheral edge part of the heater 110.例文帳に追加
これによりヒータ110の周縁部にコゲ120が堆積することを防止する。 - 特許庁
Impervious to the extreme cold of the arctic, and the scorching heat of the african desert...例文帳に追加
極寒の北極にも、アフリカの砂漠の 焼けるような熱にも影響を受けない... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide an oven cooker that can adjust the degree of scorching of a body to be cooked and allows the degree of scorching to be recognized visually by the adjustment.例文帳に追加
被調理体の焦げ具合の調整が可能であって、その調整によってどの程度の焦げ目がつくかを視覚的に認識出来るオーブン調理器を提供する。 - 特許庁
To solve a problem of scorching deterioration of a rubber composition blended with silica and a silane-coupling agent.例文帳に追加
シリカ及びシランカップリング剤配合のゴム組成物のスコーチ悪化の問題を解決する。 - 特許庁
To prevent scorching of the side edges of recording paper caused by frameless printing due to a thermal head.例文帳に追加
サーマルヘッドによる縁無し印画で発生する記録紙の側縁の焦げを防止する。 - 特許庁
Going along thus, in the full sun, on a scorching highway, 例文帳に追加
パトラッシュは、こんな状態で、かんかんでりの中、焼けるような街道を歩いていきました。 - Ouida『フランダースの犬』
To prevent high humidity in a cabin even parking a vehicle under the scorching sun for a long time.例文帳に追加
車両を炎天下に長時間駐車した場合でも車内が高湿度になるのを防止する。 - 特許庁
To improve processability (scorching) of a rubber composition which is a rubber polymer containing isoprene unit and compounded with silica.例文帳に追加
イソプレン単位を含むゴムポリマーにシリカを配合したゴム組成物の加工性(スコーチ)を改良する。 - 特許庁
When heat history is high, the color of a product becomes blackish, and its scorching smell would be too strong. 例文帳に追加
熱履歴が高い場合は製品の色が黒色を呈し、焦げ香が強くなりすぎることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's a tall order for us old people to maintain [keep up] our attention for hours in a scorching sun. 例文帳に追加
炎天下で長時間集中力を持続するなんて我々老人には無理な話だ. - 研究社 新和英中辞典
The image-processing part 7 overlaps scorching images where the target value of the degree of scorching being set by the control part 3 is expressed visually, thus synthesizing images after cooking is completed.例文帳に追加
画像処理部7は、調理開始時点の初期調理画像に、操作部3によって設定された焦げ具合の目標値を視覚的に表わした焦げ画像を重ね合わせて、調理終了画像を合成する。 - 特許庁
To quantitatively and objectively evaluate pollution-preventing properties with respect to oil scorching polluting of various materials.例文帳に追加
油焦付き汚れに対する各種材料の防汚性を定量的又は客観的に評価する。 - 特許庁
A test piece deposited with an oil component is heated, oil components that are not scorched are thereafter wiped out with fabrics, the test piece generated therein with the oil scorching polluting is compared with that of a criteria sample as to the oil scorching polluting prepared preliminarily to evaluate the polluting properties with respect to the oil scorching polluting of the material.例文帳に追加
油成分を付着させた試験片を加熱した後、焦げ付かなかった油成分を繊維類で拭き取り、擬似油焦付き汚れを発生させた試験片と、予め作製した油焦付き汚れに関する限度見本とを比較して、油焦付き汚れに対する材料の防汚性を評価する。 - 特許庁
To provide seasoning that can simply impart fried food, for example, fried rice with, egg-like taste and scorching flavor.例文帳に追加
炒飯等の炒めものに簡便に卵風味および焦げ風味を付与し得る調味料を提供する。 - 特許庁
In particular, a plurality of samples with the degrees of the oil scorching polluting varied stepwise is used as the criteria samples, and the polluting level of the sample is collated with the pseudo-oil scorching polluting in the test piece repeated with the process for generating the pseudo-oil scorching polluting, so as to evaluate the pollution-preventing properties of the material.例文帳に追加
特に、限度見本として、油焦付き汚れの程度を段階的に変化させた複数の見本を用いるとともに、擬似油焦付き汚れを発生させる工程を繰り返した試験片の擬似焦付き汚れと、前記見本の汚れレベルとを照合して材料の防汚性を評価してもよい。 - 特許庁
To provide a roast cooking device, not scorching meat juice and capable of watching the burning condition of a gas burner.例文帳に追加
肉汁の焼付きがなく、ガスバーナーの燃焼状態を監視できる焼き調理装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a savory tofu by a simple apparatus without an anxiety about a burn, etc., and a failure of scorching.例文帳に追加
簡単な装置でやけどなどの心配や鍋を焦がす失敗がなく、おいしい豆腐を製造すること。 - 特許庁
To obtain a resin article free from 'scorching', 'blister' and shape deformation by improving the adhesion of a resin and a conveyor tape.例文帳に追加
樹脂と搬送テープとの密着性を良くし、「焼け」、「ふくれ」、形状変形のないものを得ること。 - 特許庁
To suppress scorching of a food to be cooked on a grille part while concentrating the cooking on a top plate.例文帳に追加
トッププレート上の調理に気をとられて、グリル部の調理物を焦がしてしまうことを抑制する。 - 特許庁
To prevent scorching easily caused in a lamp housing when a lamp cover is laser-welded to the lamp housing.例文帳に追加
ランプハウジングにランプカバーをレーザ溶着したときに生じ易いランプハウジングでの焦げの発生を防止する。 - 特許庁
Scorching time T_a10 (unit:minute) of the topping rubber G at 160°C after the heating step S3 is controlled to be ≤80% of scorching time T_b10 (unit: minute) before heating step S3 by heating in the heating step S3.例文帳に追加
加熱段階S3の加熱により、トッピングゴムGの加熱段階S3後の温度160℃におけるスコーチタイムT_a10(単位:分)を、加熱段階S3前におけるスコーチタイムT_b10(単位:分)の80%以下とした。 - 特許庁
To improve balance between processability and low fuel consumption by improving scorching properties when a mercaptosilane coupling agent is used.例文帳に追加
メルカプトシランカップリング剤を使用した場合のスコーチ性を改良して、加工性と低燃費性のバランスを向上する。 - 特許庁
To provide an ink for ink-jet recording excellent in scorching resistance, printing characteristic, and dispersion stability.例文帳に追加
耐焦げ付き性、印字特性及び分散安定性に優れたインクジェット記録用水系インクを提供すること。 - 特許庁
Many men spent several days painting the big roof of Seibu-Kodo Hall light blue under the scorching sun. 例文帳に追加
炎天下に十数人の男たちが数日間かけて、西部講堂の大屋根をライトブルーに塗り上げたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an induction heating cooker capable of switching whether to make a scorching detection function effective or ineffective in a heating mode.例文帳に追加
加熱モードにおいて、焦げ付き検知機能を有効とするか無効とするかを切り替え可能とすること。 - 特許庁
To provide a means by which dirt scorched and stuck on an enamel surface can be easily removed in a short time without necessitating a special device for ashing the scorching, a special glaze excellent in corrosion resistance and chemicals for removing the scorching such as sodium bicarbonate.例文帳に追加
焦げ付きを灰化するための特別な装置も、耐食性に優れた特殊な釉薬も、焦げ付きを除去するための重曹などの薬品も必要としないで、ほうろう表面に焦げ付いた汚れを、短時間で容易に取り除く手段を提供する。 - 特許庁
To provide an ink jet recording apparatus having a scorching removing function or means capable of effectively removing the scorching generated on the contact surface of ink of the heat generating part of a head while enhancing the life of the head, and a recording method using the same.例文帳に追加
ヘッドの寿命を向上させつつ、ヘッドの熱発生部におけるインクとの接触面に生じるコゲを効果的に除去できるコゲ除去機能やコゲ除去手段を有するインクジェット記録装置及びそれを用いた記録方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a simple cooling device capable of obtaining cooling effect by preventing sunshine and high heat in the scorching outdoor heat.例文帳に追加
炎天下の野外に於いて日差しと高熱を避け、冷却効果を得ることの出来る簡便な冷却装置を供すること。 - 特許庁
To provide a semiconductive resin admixture capable of producing less scorching at an early stage.例文帳に追加
本発明は、早期架橋(スコーチ)の発生を抑制することができる半導電性樹脂混和物を提供せんとするものである。 - 特許庁
Scorching or burning of the wood flour and the thermoplastic synthetic resin material is prevented by including the talcum powder which is an inorganic substance.例文帳に追加
無機物である滑石粉を含むことにより、木粉や熱可塑性合成樹脂材料が焦げたり燃えたりするのを防ぐ。 - 特許庁
To suitably weld a filter to a base material by improving a welding strength and preventing a defect such as scorching, perforating or the like.例文帳に追加
溶着強度の向上と、焦げや穴明き等の欠損防止とを図りながらフィルタと基材とを好適に溶着させること。 - 特許庁
Thus, judgement of scorching is made by the temperature gradient detected in the temperature detecting means 6 through the infrared detecting means 5 and judgement of scorching can be judged precisely without resorting to a complex process and an input power can be controlled.例文帳に追加
これによって、赤外線検出手段5を介して温度検知手段6で検知した温度の温度勾配により焦げ付いたかどうかを判定するので、複雑な処理を行うことなく精度良く焦げ付きが判定でき、入力電力が制御できるものである。 - 特許庁
To provide a garbage treatment method and an apparatus for the method capable of preventing scorching and shortening the treatment time and saving energy consumption.例文帳に追加
焦げ付きを防止するとともに、処理時間を短縮し、省エネルギ化を実現した生ごみ処理方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
To provide a seasoning formulating powdery minced meat having good taste and good texture and uniformly fried without scorching.例文帳に追加
焦げつきがなく、風味、食感ともに良好な均一に炒められたそぼろ肉を配合した調味液を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a well-flavored oil-and-fat composition which can be cooked with a small amount while causing no scorching, and is suppressed in foaming during cooking.例文帳に追加
少ない量で焦げ付きなく加熱調理ができ、調理時の泡立ちが抑制され、且つ風味の良好な油脂組成物の提供。 - 特許庁
To provide a flame-retardant resin composition having better tensile strength, abrasion resistance, and processing property without scorching and foaming in molding.例文帳に追加
引張強度や耐摩耗性に優れ、かつ成形加工時のスコーチや発泡も無く加工性にも優れた難燃性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To effectively prevent the occurrence of galling, scorching or idling due to oblique screwing.例文帳に追加
本発明の課題は、斜め組み込みによるかじり・焼き付き又は空回りを効果的に防止することのできるボルトを提供することである。 - 特許庁
To provide a cooking device satisfying requirement of rapid baking/cooking without scorching food products and providing crispy texture.例文帳に追加
焦がすことなくより迅速な焼成/調理の前記要求を満たしかつさらにさくさくした食感を提供する調理装置を提供する。 - 特許庁
This enamel glaze which contains whiskers of aluminium borate by 1 to 30 wt.% is suitable for obtaining an enamel product from which the scorching can be easily removed.例文帳に追加
硼酸アルミニウムのウイスカーを1〜30重量%含む、焦げ付き除去容易なほうろう製品を得るのに適したほうろう釉薬である。 - 特許庁
To provide an inkjet head having a heating element covered with a protection film superior in a scorching characteristic and a corrosion resistance, and a manufacturing method for the same.例文帳に追加
コゲ性及び耐腐食性に優れた保護膜で被覆された発熱素子を有するインクジェットヘッド及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a printed sheet for sticking on a floor surface which is hardly formable with thermal deformation and traces of scorching by cigarette butts, etc., and has good cigarette resistance.例文帳に追加
タバコの吸殻などにより熱変形や、焦げ跡ができにくい、良好な耐シガレット性を具備した床面添付用印刷シートを提供する。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for efficiently manufacturing natural salt and mineral-containing water while preventing the scorching of organic matter.例文帳に追加
有機物の焦げつきを防止するとともに、効率のよい天然塩およびミネラル含有水の製造方法および製造装置を提供する。 - 特許庁
To provide the temperature control device of the heating cylinder of an injection molding machine capable of preventing the occurrence of resin scorching in the rear part of the heating cylinder.例文帳に追加
加熱筒の後部において、樹脂焼けが生じることを防ぐことができる射出成形機の加熱筒温度制御装置及び方法を提供する。 - 特許庁
To provide an antioxidative method for cooking a food, capable of applying a favorite scorching color to a proper part of food while controlling deterioration of lipid, etc., by heating.例文帳に追加
加熱による脂質等の劣化を抑制しつつ、食材の適所に好みの焦げ色を付けることができる食材の抗酸調理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a process for continuously preparing with a good yield a carboxyl group-containing rubber which has a good vulcanizability and a good scorching resistance.例文帳に追加
良好な加硫特性を有し、且つ良好な耐スコーチ性を有するカルボキシル基含有ゴムを収量よく連続的に製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a pneumatic radial tire improving productivity by increasing vulcanization rates without impairing scorching performance and having excellent durability of a bead part.例文帳に追加
スコーチ性を損なうことなく加硫速度を上げて生産性を向上するとともに、ビード部の耐久性に優れた空気入りラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁
To suppress drying, scorching and stickiness by evenly heating water and rice by supplying superheated steam from the upper side of an inner pot in a rice cooker.例文帳に追加
炊飯器内において内鍋の上方から過熱蒸気を投入することにより、水及び米の加熱を均一に行ない、乾燥、焦げ、べたつきを抑制する。 - 特許庁
METHOD FOR REDUCING SCORCHING TO HEATER OF INK JET RECORDING HEAD, INK JET RECORDING METHOD, INK JET RECORDER, RECORDING UNIT AND METHOD FOR PROLONGING LIFETIME OF RECORDING HEAD例文帳に追加
インクジェット記録ヘッドのヒータへのコゲ付着低減方法、インクジェット記録方法、インクジェット記録装置、記録ユニット及び記録ヘッドの長寿命化方法 - 特許庁
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)