「SOBA」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

I bought toshikoshi soba at a supermarket this year for my family.例文帳に追加

家の年越しそばはスーパーで買ったものです。 - 時事英語例文集

Zaru soba was originated when Iseya, a soba restaurant located near Sunosaki Benzaiten (Shrine in Fukagawa Koto Ward, Tokyo) in Fukagawa served soba in shallow bamboo baskets, it became a popular big seller. 例文帳に追加

ざる蕎麦の発祥は、深川の州崎弁財天前にあった伊勢屋が、蕎麦を竹ざるに乗せて出したところ評判が良く、大いに売れたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osaka, however, developed its own soba culture, with Tanuki (noodles) (soba in hot soup with cooked fried tofu on top) and Kobu soba with kelp shavings on top originating in that city. 例文帳に追加

しかし、それによって生まれた文化もあり、たぬき(麺類)（油揚げの乗ったそば）やとろろ昆布が乗ったこぶそばは大阪が発祥である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also an opinion that when visitors came, as was done with Wanko soba, the host kept filling the basket with soba for his guests until they were full and, hence, Toji soba was born. 例文帳に追加

わんこそばのように、家主が次々とそばをカゴに入れて暖めて客人におなか一杯食べてもらうことが目的に発祥したとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Oki, soba is eaten on occasion and there are some elements of soba making in the choreography of the dance for the Oki minyo (folk song) 'Dossari-bushi' (also known as the 'Dance of Soba Maker'). 例文帳に追加

隠岐で蕎麦は節目節目で食べられており、隠岐民謡「どっさり節」（別名「そば打ち踊り」）の踊りの中に蕎麦打ちの要素が入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tempura is often served with soba (noodles made from buckwheat) and udon wheat noodles. 例文帳に追加

蕎麦や饂飩と共に食べられる事も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soba dipping sauce is made by mixing water with kaeshi. 例文帳に追加

このかえしを出汁で割って蕎麦汁が作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grain, vegetables, beans (including soybeans), soba, fruit, and potatoes 例文帳に追加

穀物、野菜、豆類(大豆その他)、ソバ、果物、芋類。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Water in which soba has been boiled becomes something like very thin porridge. 例文帳に追加

蕎麦を茹でた湯はごく薄い粥のようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takato soba (buckwheat noodles of Ouchijuku, Shimogo-machi in South Aizu region) 例文帳に追加

高遠そば（南会津郡下郷町大内宿） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tororo soba (buckwheat noodles served with grated yam on top) (Mt. Takao, Hachioji City, Tokyo) 例文帳に追加

とろろ蕎麦（東京都八王子市高尾山） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In winter, 'Nanto City Toga Soba Festival' is organized. 例文帳に追加

冬には「南砺利賀そば祭り」が催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eitakuji soba consists of buckwheat noodles available in and around Eitakuji area. 例文帳に追加

永沢寺周辺地域で食べられている蕎麦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called "Senzo-soba" in neighboring cities, towns and villages. 例文帳に追加

近隣市町村では、せんぞ蕎麦ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese noodles eaten on the last day of the year called 'toshikoshi-soba' 例文帳に追加

大晦日に食べる年越し蕎麦という食べ物 - EDR日英対訳辞書

I bought big prawn tempura to eat with toshikoshi soba.例文帳に追加

年越しそば用に大きな海老天を買いました。 - 時事英語例文集

We eat toshikoshi soba on the last day of the year.例文帳に追加

一年の締めくくりに、年越しそばを食べます。 - 時事英語例文集

For example, if one simply mentions 'soba' in Okinawa, it is generally referred to as Okinawa-style noodles such as the famed Soki soba (Okinawa noodles made from wheat flour). 例文帳に追加

たとえば、沖縄で単に「そば」と言えば通常、ソーキそばなどで有名な沖縄そばを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That term is still in use at soba restaurants as a legacy of those days that fine quality soba was referred to as kisoba. 例文帳に追加

蕎麦屋で生蕎麦の語が使われるのは、上等な蕎麦を生蕎麦と呼んでいた頃の名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It’s hot water soba has been boiled in. Add some into the dipping sauce and drink when you finish eating soba.例文帳に追加

そばを茹でるのに使ったお湯が入っています。そばを食べ終わったら、つゆに入れて飲んでください。 - Weblio英語基本例文集

However, Udon noodles lost its position as the leading noodles by making room for Soba for the following reasons: (1) Soba became popular noodles later, (2) Soba and Soba shops created a unique culture, (3) people willingly ate Soba for fear of contracting beriberi, and so on. 例文帳に追加

しかし、のちに麺類としてのそばが普及したこと、またそばとそば屋が独自の文化を育む母体となっていったこと、脚気防止のためにそばが好まれたことなどにより、うどんは江戸における麺類の主流としての地位をそばに取って代わられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I want to have you eat soba. 例文帳に追加

私はあなたに蕎麦を食べさせたいと思っています。 - Weblio Email例文集

Menrui (noodles): soba, udon, somen (Japanese vermicelli), wheat noodles cooled on ice 例文帳に追加

麺類-蕎麦（そば）、うどん、素麺（そうめん）、ひやむぎ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soba zushi is a type of sushi roll made with buckwheat noodles instead of vinegar rice. 例文帳に追加

酢飯の代わりに蕎麦を用いた寿司巻寿司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Edo, eating soba was also described as 'taguru.' 例文帳に追加

江戸では、蕎麦を食べることを「手繰る」（たぐる）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his work 'Kaido-o-yuku,' there is a passage describing that Ryotaro SHIBA came to visit 'Tsuruki Soba' near Hiyoshi-taisha Shrine but, by mistake, he went to another soba restaurant by the name of 'Hiyoshi Soba,' (unrelated to the soba-chain restaurant of the identical name) instead. 例文帳に追加

司馬遼太郎が、日吉大社の近所の「鶴喜蕎麦」を目指して来たが、間違えて屋号が「日吉そば」（同名の立ち食い蕎麦チェーン店とは無関係）の蕎麦屋に入ってしまう行が街道をゆくにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I made a promise to my friends to have toshikoshi soba.例文帳に追加

友だちと年越しそばを食べる約束をしました。 - 時事英語例文集

As toshikoshi soba is said to bring good luck, I always eat them.例文帳に追加

縁起ものなので必ず年越しそばを食べます。 - 時事英語例文集

Some people have udon instead of toshikoshi soba.例文帳に追加

年越しそばの代わりにうどんを食べる人もいます。 - 時事英語例文集

I always go to the same restaurant to have toshikoshi soba.例文帳に追加

毎年、同じ店に年越しそばを食べに行きます。 - 時事英語例文集

Toshikoshi soba can be served hot or cold.例文帳に追加

年越しそばは、暖かくても冷たくても構いません。 - 時事英語例文集

Consequently, the specific term 'juwari soba' or 'kikouchi soba' is generally used at those soba restaurants specializing in noodles made only from buckwheat flour. 例文帳に追加

そのため、蕎麦粉だけの蕎麦を売りにしている蕎麦屋は、わかりやすく表示するため「十割蕎麦」あるいは「生粉打ちそば」という表現を用いるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a local resource for the regional economic development project, 'Takaosan Fuyu Soba Campaign' (Mt. Takao Winter Soba Festival) had been organized by the Fuyu Soba Campaign steering committee every winter (the sixth session as of 2008). 例文帳に追加

地域おこしの地域資源として、冬季に京王電鉄と「冬そばキャンペーン」実行委員会によって「高尾山の冬そばキャンペーン」が開催されている（2008年現在6回目）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is the most delicious soba I have ever eaten so far.例文帳に追加

それは今まで食べた蕎麦の中で一番美味しい。 - Weblio Email例文集

And sometimes the W is written under soba (udon), which means double soba (udon) or two packs (two tama). 例文帳に追加

それとそば(うどん)の下にWと書いてあることがあるが、これはそば（うどん）のダブル、つまり二個（二玉）分ということ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tendon is available at tenpura specialty restaurants and soba shops. 例文帳に追加

天ぷらの専門店や蕎麦蕎麦屋で多く食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are used as a spice for soba, somen, etc. 例文帳に追加

このため蕎麦、素麺などの薬味として利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, until the custom of giving out soba to new neighbors after a house move (hikkoshi soba) began during the Edo period, people would distribute kayu after moving. 例文帳に追加

江戸時代に引越し蕎麦の風習が始まるまでは、引越しの際には粥を近所に配っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This liquid is referred to as soba-yu (hot buckwheat water) (which will be discussed later in detail). 例文帳に追加

これを蕎麦湯（そばゆ）という（詳しくは後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Persons who have mastered professional skills to make soba by hand are sometimes referred to as soba chefs. 例文帳に追加

手打ち蕎麦を製麺する専門的な技術を習得した者を蕎麦職人（そばしょくにん）と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inaka-soba has pronounced buckwheat scent and is eaten with a very small amount of sauce. 例文帳に追加

蕎麦の香りが強く、あまり露をつけずに食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, 'mori' is not the antonym of 'zaru' in zaru soba. 例文帳に追加

したがって、ざる蕎麦の「ざる」の対義語が「盛り」ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kake soba is a newer way of eating noodles than Tsuke-men (dipping noodles, cooled ramen noodles dipped in the ramen soup to eat). 例文帳に追加

付け麺の蕎麦よりも新しい食べ方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitsune soba (fox soba) is a bowl of buckwheat noodles in hot soup with stewed fried tofu (which is considered to be the favorite food of foxes) seasoned with sugar and soy sauce on top which is popular in the areas such as the Kanto region. 例文帳に追加

関東などで甘く煮付けた油揚げ（キツネの好物とされる）を具とするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, it is referred to as tenpura soba if there are two tenpura prawns and Tennan soba if there is just one tenpura prawn depending on the number of tenpura prawns on top of noodles. 例文帳に追加

天ぷらの海老の数で天ぷら蕎麦2本、天南蕎麦1本とメニューでわけている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス