「Seijin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was called Omi Seijin (saint). 例文帳に追加

近江聖人と称えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 16: Shuso Nichiren Seijin Tanjo-kai (celebration of the birthday of sect founder Nichiren Shonin) 例文帳に追加

2月16日-宗祖日蓮聖人誕生会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In first place, since an invitation card to the Seijin-shiki ceremony is often sent based on the resident register, an invitation card to the Seijin-shiki ceremony held in a home area may not arrive. 例文帳に追加

そもそも、成人式への案内は住民票などを基に送られる事も多く、故郷の成人式の案内が来ないこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Seijin-shiki ceremony, a lecture or party is held, or a gift is given. 例文帳に追加

講演会やパーティーを開いたり、記念品を贈ったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This 'Seinen-shiki ceremony' (coming-of-age ceremony) spread nationwide, and became the present-day Seijin-shiki. 例文帳に追加

この「成年式」が全国に広まり現在の成人式となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the meaning of Seijin-shiki ceremony itself is being questioned. 例文帳に追加

そのため、成人式というイベント自体の存在の意義が問われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Seijin-shiki ceremony is a place to make an appeal about the beauty of Japanese traditional kimono to young people. 例文帳に追加

若者に日本の呉服のよさをアピールする場となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Seijin-shiki ceremonies in the form of this type exist in some regions. 例文帳に追加

地方によってはこういった形の成人式も多数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the Seijin-shiki ceremony came to be held on this day in most regions throughout Japan. 例文帳に追加

それ以降、ほとんどの地方で成人式はこの日に行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the Seijin-shiki ceremony is often held on the Coming-of-Age Day or its previous day (always falling on Sunday). 例文帳に追加

成人式は現在では、成人の日、またはその前日（常に日曜日になる）に開かれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the 1970s, there was a declining participation rate and youth became alienated from Seijin-shiki ceremony. 例文帳に追加

しかし、1970年代に入ると、出席率の低迷、成人式離れがクローズアップされ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the number of autonomous bodies holding the Seijin-shiki ceremony on the day of the Obon festival has increased in rural areas. 例文帳に追加

そのため、郡部ではお盆期間に成人式をする自治体が増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004, at the Seijin-shiki ceremony held in Ito City, six new adults impeded the ceremony. 例文帳に追加

2004年には伊東市の成人式で、新成人6人が式典を妨害する事件が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bargain sales on kimono called grade-B piece goods is held after the Seijin-shiki ceremony is over. 例文帳に追加

なお、成人式が終わると、B反と言われる呉服のアウトレットが開催される流れとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, many companies in these industries held their own Seijin-shiki ceremony at the company (workplace). 例文帳に追加

そのため、これらの業種では社内（職場内）で独自に成人式を実施する企業が多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some rehabilitation facilities for persons with intellectual disabilities also hold the Seijin-shiki ceremony for persons with intellectual disabilities. 例文帳に追加

同様に、知的障害者のための成人式を行う知的障害者更生施設もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Seijin-shiki ceremony is an event where local public bodies in Japan invite young people who enter adulthood during the fiscal year when Seijin-shiki is held, in order to encourage and cast blessings upon them. 例文帳に追加

成人式（せいじんしき）とは、日本の地方公共団体などが、成人式を行う年度内に成人に達する人々を招き、激励・祝福する行事（イベント）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Sapporo City adopted the calendar year method until 1998, in which people who became 20 years old on their birthdays during the year were subject to participation in the Seijin-shiki ceremony (e.g., in the case of Seijin-shiki ceremony held in 1998, people whose birthdays ranged from January to December 1978 could participate). 例文帳に追加

他に札幌市の場合、1998年まではその年に20歳の誕生日を迎える人（例：1998年の場合は1978年の1月から12月までに生まれた人が参加可能）を成人式参加の対象者とする暦年方式が用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered into the priesthood in 1018 and was given Denpo Kanjo (ceremony to invest someone with Ajari (rank of master)) from Seijin of Ninna-ji Temple in 1023. 例文帳に追加

1018年（寛仁2年）に出家し、1023年（治安(元号)3年）に仁和寺の済信（せいじん）から伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saishin (also called Seijin) (March 12, 954 - July 14, 1030) was a monk of Shingon sect in the mid Heian period. 例文帳に追加

済信（さいじん・せいじん、天暦8年1月30日(旧暦)（954年3月12日）-長元3年6月11日(旧暦)（1030年7月14日））は、平安時代中期の真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the advancement of urbanization, people subject to participation in the Seijin-shiki ceremony have decreased in rural areas, while they have increased significantly in urban areas. 例文帳に追加

都市化の進展で、郡部の成人式出席該当者が減少し、一方で都市部の該当者が顕著に増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, there were cases where some participants who arrived at Seijin-shiki ceremony, but could not enter because it was already full. 例文帳に追加

そのため、成人式会場に行ったはいいが、満席で中に入られない者が出現する例が見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in the case of Seijin-shiki ceremony for children of baby boomers, it happened that the number of people who could not enter the ceremony hall was actually larger than the number of people who could enter. 例文帳に追加

特に第二次ベビーブーム世代の成人式では、会場内に入れた人数より入れなかった人数の方が多い場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, some new adults regarded the Seijin-shiki ceremony as a junior high school or high school reunion. 例文帳に追加

又、新成人の中には中学や高校の同窓会的な意味合いで成人式が捉えられるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Naha City discontinued holding Seijin-shiki ceremony after holding the last one in 2002, and the ceremony is held separately by the school district. 例文帳に追加

このため2002年を最後に市主催の成人式を取り止め、校区ごとに分散開催する形をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2006, at the Seijin-shiki ceremony held in Morioka City, several new adults raged, and got into a shoving match with The Great Sasuke, (then) prefectural assembly member of Iwate Prefecture. 例文帳に追加

2006年には盛岡市の成人式で、新成人数人が暴れ、岩手県議会地方議会議員（当時）のザ・グレート・サスケと揉み合いになるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some autonomy bodies (Kitakyushu City in and after 1998, and Urayasu City in and after 2002) hold the Seijin-shiki ceremony at a theme park and wish the new adults good luck in their adulthood. 例文帳に追加

また、テーマパークで開催して成人の門出を祝う（北九州市（1998年以降）、浦安市（2002年以降））自治体もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day of Seijin-shiki ceremony is also the time to make a profit for the beauty industry because of dressing, makeup and hair set for new adults. 例文帳に追加

また、新成人の着付け・化粧・ヘアメイクなどをする美容業界にとっても、成人式の日は稼ぎ時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, due to an additional blow given by restructuring, the number of companies which discontinued holding an in-house Seijin-shiki ceremonies itself increases. 例文帳に追加

加えてリストラも追い打ちをかけ、社内成人式の開催そのものを中止する企業が増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conversely, Toyota City which relies on Toyota Motor Corporation changes the date for holding of Seijin-shiki ceremony in line with the Toyota's business schedule (Toyota Calendar). 例文帳に追加

逆に、トヨタ自動車のお膝元である豊田市では、同社の業務日程（トヨタカレンダー）に合わせて成人式の開催日をずらしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This also implies the learning of the custom because the age of Genpuku equivalent to old-time Seijin-shiki ceremony falls on the age of present-day middle school students. 例文帳に追加

これは昔の成人式にあたる元服を迎える時期が現在の中学生の時期にあたるため、その風習を学ぶ意味合いも兼ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What he preached was characterized by the egalitarianism ideas beyond the social status and penetrated not only to samurai but also to merchants and workmen so that they called him 'Omi Seijin.' 例文帳に追加

その説く所は身分の上下をこえた平等思想に特徴があり、武士だけでなく商工人まで広く浸透し「近江聖人」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1999, at the Seijin-shiki ceremony held in Sendai City, while giving a lecture, Sakuji YOSHIMURA, Egyptologist, really felt that the behavior of new adults was terrible, got furious, and said, 'this is a celebration to cast blessings upon new-born babies not new adults. I will never give a lecture at the Seijin-shiki ceremony again.' 例文帳に追加

1999年、仙台市で行われた成人式で、エジプト考古学者の吉村作治の講演の際、新成人のマナーのあまりの低劣さを実感し「これは新成人ではなく新生児の祝いだ。二度と成人式で講演しない」と激怒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2000, Zenkichi KOJIMA, mayor of Shizuoka City, also pointed out the problem of manners at the press conference on the next day of the ceremony, and stated, 'I feel that the ceremony itself had better be discontinued rather than continuing to spend taxes on the Seijin-shiki ceremony where participants are not worthy of the name of Seijin (adult).' 例文帳に追加

2000年には静岡市の小嶋善吉市長が式翌日の記者会見でやはりマナーの問題を指摘し、「成人としての名に恥じる成人式に税金を投入して続けるより、いっそ式そのものを打ち切りにするべきではないかと思う」と発言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There occurred incidents in 2001 when five new male adults set off firecrackers toward Shozo MASUDA, (then) mayor, at the Seijin-shiki ceremony held in Takamatsu City, and some new adults who yelled 'move out, move out' at Daijiro HASHIMOTO, (then) governor of Kochi Prefecture frustrated Governor Hashimoto during the Seijin-shiki ceremony held in Kochi City. 例文帳に追加

2001年には高松市の成人式で新成人男性5人が増田昌三市長（当時）に向かってクラッカーを打つ事件や、高知市の成人式で新成人の一部が橋本大二郎高知県知事（当時）に「帰れ、帰れ」コールをして橋本知事を怒らせる事件があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the concept that the creation of their own Seijin-shiki ceremony led by the people entering adulthood will make the Seijin-shiki ceremony better, the number of municipalities that have requested new adults to participate in the planning and management of the ceremony has increased recently. 例文帳に追加

成人を迎える人が率先して自分たちの成人式を創っていくことが、成人式をよりよいものにしていくことにつながっていくという考えのもと、新成人に企画や運営に携わってもらう市町村が近年多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, whereas the Do school taught 'one shall become a saint through learning,' they introduced a new concept of saints in Ju-kyo called 'mangai seijin' (all the people in the town are saints), meaning people are fundamentally saints. 例文帳に追加

また道学の「聖人、学んでいたるべし」に対し、人は本来的に聖人であるとする「満街聖人」（街中の人が聖人）という新たな聖人儒教観をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A character appeared called Mikan-Seijin (mikan alien) made by computer graphics in a TV program for children, "Ugo Ugo Ruga" (Fuji Television Network.) 例文帳に追加

かつて放送されていた子供向け番組『ウゴウゴルーガ』（フジテレビジョン系）にミカンせいじんというコンピュータグラフィックスキャラクターが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present-day form of Seijin-shiki ceremony in Japan is based upon the 'Seinen-sai Festival' (youth festival) which was held in Warabi-machi, Kitaadachi-gun (present-day Warabi City), Saitama Prefecture on November 22, 1946 soon after the end of the World War II. 例文帳に追加

日本における今日の形態の成人式は、終戦間もない1946年11月22日、埼玉県北足立郡蕨町（現蕨市）において実施された「青年祭」がルーツとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adults subject to participation in the Seijin-shiki ceremony are those whose birthday range from the next day of the 'Coming-of-Age Day' in the previous year to the 'Coming-of-Age Day' of the year, and receive blessing on "Coming-of-Age Day." 例文帳に追加

成人式の参加対象となる成人は、前年の「成人の日」の翌日からその年の「成人の日」までに誕生日を迎える人を祝う日となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Students whose winter vacation is over and working people who already took New Year's Holidays from January 1 to 3 have difficulties returning home only for the purpose of participating in the Seijin-shiki ceremony held on January 15. 例文帳に追加

大学生は冬休みが終わっていたり、社会人は既に正月三が日に休みをとっていて1月15日の成人式のためだけに帰省するのは困難な状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the latter half of 1990s when the public works budget had continued to increase even though being called a public policy focusing on the construction of public buildings, the number of facilities fully available to hold the Seijin-shiki ceremony increased also in the urban areas. 例文帳に追加

箱物行政と言われながら公共事業の予算が増加し続けた1990年後半までに、成人式の式典が充分開催できる施設が都市部でも拡充した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the first half of the 1990s when children of baby boomers reached the age to participate in the Seijin-shiki ceremony, the actual number of youths entering adulthood has been falling due to the low birthrate. 例文帳に追加

しかし、第二次ベビーブーム世代が成人式を迎えた1990年代前半が過ぎると、少子化の影響で成人となる者の実数が減少の一途となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as mentioned below, since the mercery lodged protests in succession by saying, 'it may cause the decline of the industry,' etc., the holding of Seijin-shiki ceremony has eventually continued in the form of drastically downsizing. 例文帳に追加

だが、後述する通り呉服販売業界から「業界の衰退にかかわる」等と抗議が相次ぎ、結局大幅縮小という形で継続となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of Seinen-sai Festival, 'encouraging young people who will lead the next generation to have high hopes,' which was the original model for the present-day Seijin-shiki ceremony is out of step with present-day young people. 例文帳に追加

現在の成人式の原型となった青年祭の「次代を担う青年達に明るい希望を持たせ励ます」といった趣旨は、現代の若者にはそぐわなくなりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス