「UTILITY MODEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Utility model patent applications with respect to which no conversion request has been received shall be deemed to be withdrawn. 例文帳に追加

当該変更請求が一切受領されなかった実用新案の特許出願は，取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

(3) Derivation shall not be admissible if the utility model application has been derived from a European patent application or a European patent.例文帳に追加

(3) 実用新案出願が欧州特許出願又は欧州特許に由来している場合は，派生は認められない。 - 特許庁

The description and drawings may be used for interpretation of an invention or utility model claims.例文帳に追加

明細書及び図面は発明または実用新案に係る特許請求の範囲を説明するために用いることができる。 - 特許庁

A utility model shall be new if the sum of its essential features is not anticipated by prior art.例文帳に追加

実用新案は、その本質的特徴の総体が先行技術に予期されていない場合に、新規とされるものとする。 - 特許庁

- the description, disclosing the claimed utility model in sufficient detail for it to be made;例文帳に追加

－ 実用新案に係る特許請求の範囲を開示する、その実施をすることができる程度に十分に詳細な明細書 - 特許庁

6.4. A utility model shall be regarded as "new" if its features were not publicly known prior to the filing date of the application.例文帳に追加

6.4. その特徴が出願日以前には公衆に知られていない場合、実用新案は「新規」とみなされるものとする。 - 特許庁

26.1.9. cancel or revoke a patent or utility model certificate on grounds set forth in this Law and in accordance with established procedure;例文帳に追加

26.1.9. この法律に記載された根拠及び確立された手続に従って、特許又は実用新案認証を取り消す。 - 特許庁

At the request of the applicant, the Office shall postpone the registration of a utility model for a maximum period of 15 months from the date of filing the application. 例文帳に追加

出願人の請求があった場合，庁は実用新案の登録を出願日から最大15月延期する。 - 特許庁

Extension of the term of validity of the utility model may be applied for at the earliest during the final year of the validity. 例文帳に追加

実用新案の有効期間延長の申請は，早くとも最後の有効年の期間中に行うことができる。 - 特許庁

A utility model right may not be applied for in respect of two or more mutually independent inventions in the same application. 例文帳に追加

複数の相互に独立した考案に関する実用新案権を同一の願書で出願することはできない。 - 特許庁

The person requesting a declaration of invalidation of a utility model may seek appeal if his request is rejected by the decision. 例文帳に追加

実用新案の無効宣言を請求した者は，請求が拒絶された場合は，審判請求をすることができる。 - 特許庁

The provisions of Section 56 of the Patents Act concerning the obligation to furnish information in respect of a patent shall apply mutatis mutandis to a utility model right. 例文帳に追加

特許に関する情報提供義務を定める特許法第56条の規定は，実用新案権に準用される。 - 特許庁

The provisions of Section 59 of the Patents Act concerning measures to prevent further infringement shall apply mutatis mutandis to utility model rights. 例文帳に追加

一層の侵害行為を防止する措置に関する特許法第59条の規定は，実用新案権に準用される。 - 特許庁

The document of the priority of the exhibition on which the invention or the utility model was displayed shall consist of:例文帳に追加

発明又は実用新案が展示された博覧会の優先権書類は，次のものから構成されなければならない。 - 特許庁

(6) The priority document may confirm the filing of the earlier patent application or of the application for the registration of a utility model.例文帳に追加

(6) 優先権書類は，先の特許出願又は実用新案登録出願の提出を確認することができる。 - 特許庁

Those features in combination with the features stated in the preamble portion, serve to define the extent of protection of the invention or utility model. 例文帳に追加

これらの特徴は、前提部分に明記した特徴と合わせて、発明又は実用新案の保護範囲を特定する。 - 特許庁

The Commission shall undertake a formal examination of the application and decide to allow or refuse the grant of utility model certificate. 例文帳に追加

委員会は、出願の方式審査を行い、実用新案証書付与の可否について決定しなければならない。 - 特許庁

The latter shall be authorized to represent him in litigation affecting the utility model; he may also file requests for the institution of criminal proceedings. 例文帳に追加

登録された代理人は，実用新案に関する権利紛争において代理権を有し，また，告訴することもできる。 - 特許庁

Processes of any kind or inventions the object of which is living matter shall not be granted the protection of a utility model. 例文帳に追加

一切の種類の方法，並びに生物を対象とする考案は実用新案による保護の対象とはならない。 - 特許庁

The Ministry in charge of industry shall maintain two separate Registers: one for patents and utility model certificates and another for industrial designs. 例文帳に追加

産業担当省は，1は特許及び実用新案，並びに他の1は意匠についての2の別個の登録簿を維持する。 - 特許庁

The applicant may request that the date of filing applying to the patent application shall apply to the utility model application. 例文帳に追加

出願人は，当該特許出願の出願日をその実用新案出願に適用するよう請求することができる。 - 特許庁

An “international utility model application” means an application under the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on 19 June 1970. 例文帳に追加

「国際実用新案出願」とは，1970年6月19日にワシントンで作成された特許協力条約に基づく出願をいう。 - 特許庁

a description of the creation, including drawings or photos required for the understanding of the creation, utility model claims and an abstract 例文帳に追加

考案についての説明(考案の理解のために必要な図面又は写真を含む)，実用新案クレーム及び要約 - 特許庁

the date when the files of the application were made available to the public, if different from the date when the utility model was registered 例文帳に追加

出願書類が公衆が利用できるようにされた日。ただし，実用新案の登録日と異なる場合に限る - 特許庁

The claims of a utility model shall define the subject matter of the invention in words in a clear, concise and short manner. 例文帳に追加

実用新案クレームにおいては，明瞭，簡潔かつ短い文言をもって発明の内容を定義しなければならない。 - 特許庁

The processing of a registration application is completed by the registration of a utility model in the register or by the rejection of the registration application. 例文帳に追加

登録出願の処理は，実用新案の登録簿への登録又は登録出願の拒絶をもって終了する。 - 特許庁

A registration shall enter into force on the publication date of a notice of the registration of the utility model in the official gazette of the Patent Office. 例文帳に追加

登録は，実用新案登録の通知の特許庁の公報への公告日に効力を生じるものとする。 - 特許庁

A registration becomes prematurely invalid if the owner of the utility model files an application for the termination of the validity of the registration. 例文帳に追加

実用新案所有者が登録の有効性の終結を請求したときは，登録は期限前に無効となる。 - 特許庁

Disputes concerning authorship are resolved in court after the registration of a utility model. 例文帳に追加

考案者としての地位に関する紛争は，実用新案が登録された後に裁判所において解決するものとする。 - 特許庁

The licensee shall notify the owner of a utility model of the licensee’s wish to file an action beforehand. 例文帳に追加

実施権者は，訴訟を提起する旨の実施権者の意思を事前に実用新案所有者に通知しなければならない。 - 特許庁

The Registering Authority shall enter on the utility model application the application number and the date on which it was received at the Registering Authority. 例文帳に追加

特許庁は，実用新案出願書類に出願番号と特許庁が出願を受理した日を記載する。 - 特許庁

Any invention or utility model for which patent right may be granted must possess novelty, inventiveness and practical applicability. 例文帳に追加

特許権を付与する発明及び実用新案は、新規性及び創造性、実用性を具備していなければならない。 - 特許庁

O.B.I. provides the application form for the completion of the prerequisites of the relevant subject matter of the application for the grant of patents or utility model certificates. 例文帳に追加

O.B.I.は，特許又は実用新案証の付与出願の主題の要件を完成するための願書を提供する。 - 特許庁

claims shall not rely, in respect of the technical features of the utility model, on references to the description, drawings or other documents 例文帳に追加

クレームは，実用新案の技術的特徴に関して，明細書，図面又はその他の文献を引用してはならない - 特許庁

The detailed description must specifically include a complete description of the manner of making and using the utility model.例文帳に追加

詳細な説明には，実用新案の製造及び実施方法の完全な説明を詳細に含めなければならない。 - 特許庁

Where 3 years have lapsed from the date of filing of an application for the said utility model registration (Article 46bis (1) (i)). 例文帳に追加

実用新案登録に係る実用新案登録出願の日から3年を経過したとき(第46条の2 第1項第1号) - 特許庁

Patents and utility model certificates shall be wholly or partly null and void when they have been granted in violation of the provisions of this Law. 例文帳に追加

特許及び実用新案証は，本法に違反して付与された場合は，全体的又は部分的に無効とする。 - 特許庁

(iii) where at the time of filing said application for a utility model registration, the Earlier Application had been waived, withdrawn or dismissed; 例文帳に追加

三　先の出願が、その実用新案登録出願の際に、放棄され、取り下げられ、又は却下されている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where, at the time of filing said application for a utility model registration, the examiner's decision or the trial decision on the earlier application had become final and binding; and 例文帳に追加

四　先の出願について、その実用新案登録出願の際に、査定又は審決が確定している場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 The following acts shall be deemed to constitute an infringement of a utility model right or an exclusive license: 例文帳に追加

第二十八条　次に掲げる行為は、当該実用新案権又は専用実施権を侵害するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the act of possessing an article, in good faith, in which a registered utility model has been embodied for the purpose of assigning, leasing or exporting it without knowledge. 例文帳に追加

三　善意に、当該登録実用新案に係る物品を譲渡、貸渡し又は輸出のために所持した行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) Article 186 (request for certificate, etc.) of the Patent Act shall mutatis mutandis apply to utility model registrations. 例文帳に追加

第五十五条　特許法第百八十六条（証明等の請求）の規定は、実用新案登録に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to this, there is a trend for more SMEs to possess utility model rights rather than patent rights compared to large companies.例文帳に追加

これによると、中小企業は大企業に比べて、特許権よりも実用新案権を有している傾向がある。 - 経済産業省

Article 48-14 For the purpose of a trial for invalidation of utility model registration with regard to a Utility Model Registration Application in Foreign Language, "where the utility model registration has been granted on an application for a utility model registration with an amendment that does not comply with the requirements as provided in Article 2-2(2)" in Article 37(1)(i) shall be deemed to be replaced with "where with regard to a utility model registration granted based on a Utility Model Registration Application in Foreign Language under Article 48-4(1), matters stated in the description, scope of claims or drawing attached to the application do not remain within the scope of matters stated in the description, scope of claims or drawing of the international application as of the International Application Date referred to in Article 48-4(1)." 例文帳に追加

第四十八条の十四　外国語実用新案登録出願に係る実用新案登録無効審判については、第三十七条第一項第一号中「その実用新案登録が第二条の二第二項に規定する要件を満たしていない補正をした実用新案登録出願に対してされたとき」とあるのは、「第四十八条の四第一項の外国語実用新案登録出願に係る実用新案登録の願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項が同項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にないとき」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Law shall apply to patent applications and applications for utility model registration filed after entry into effect of the Law, as well as to pending applications for patents for inventions and utility models. 例文帳に追加

本法は，本法施行後に行われた特許出願及び実用新案登録出願，並びに発明及び実用新案についての係属中の特許出願に適用する。 - 特許庁